Übersetzung für "Circulating oil" in Deutsch
If
the
internal
combustion
engine
is
in
the
braking
operation,
the
oil
circulating
in
the
retarder
2
is
heated.
Arbeitet
die
Brennkraftmaschine
im
Bremsbetrieb,
so
wird
das
in
dem
Retarder
2
zirkulierende
Öl
erwärmt.
EuroPat v2
The
pressure
plates
8,
9
are
heated,
for
example
by
thermo-oil
circulating
in
them.
Die
Druckplatten
8,
9
sind
beheizt,
beispielsweise
durch
in
ihnen
zirkulierendes
Thermoöl.
EuroPat v2
The
retracted
support
elements
no
longer
represent
any
real
obstacle
for
the
circulating
oil
layer.
Die
zurückgezogenen
Stützelemente
stellen
für
die
umlaufende
Ölschicht
praktisch
kein
nennenswertes
Hindernis
mehr
dar.
EuroPat v2
The
pressure
plates
are
heatable
by
heating
devices
associated
with
them,
for
example,
by
thermo-oil
circulating
in
the
plates.
Die
Druckplatten
sind
durch
ihnen
zugeordnete
Heizeinrichtungen
aufheizbar,
beispielsweise
durch
in
den
Platten
zirkulierendes
Thermoöl.
EuroPat v2
A
permanent
magnetic
insert
of
special
alloy
attracts
and
holds
ferrous
particles
suspended
or
circulating
in
the
oil.
Ein
Dauermagneteinsatz
aus
Speziallegierung
zieht
die
im
Ölkreislauf
schwebenden
Eisenteilchen
an
und
hält
sie
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
test
has
to
be
completed
with
circulating
oil
having
a
temperature
of
93
°C,
and
a
minimum
pressure
of
1015
kPa.
Die
Prüfung
ist
mit
umlaufendem
Öl
mit
einer
Temperatur
von
93
°C
und
einem
Mindestdruck
von
1015
kPa
durchzuführen.
DGT v2019
The
test
has
to
be
completed
with
circulating
oil
having
a
temperature
of
93
°C,
and
a
minimum
pressure
of
1,5
times
the
maximum
working
pressure.
Die
Prüfung
ist
mit
Umlauföl
mit
einer
Temperatur
von
93
°C
bei
mindestens
dem
1,5fachen
des
maximalen
Arbeitsdrucks
durchzuführen.
DGT v2019
The
test
has
to
be
completed
with
circulating
oil
having
a
temperature
of
93
°C,
and
a
minimum
pressure
of
3000
kPa.
Die
Prüfung
ist
mit
umlaufendem
Öl
mit
einer
Temperatur
von
93
°C
und
einem
Mindestdruck
von
3000
kPa
durchzuführen.
DGT v2019
The
test
has
to
be
completed
with
circulating
oil
having
a
temperature
of
93
°C,
and
a
minimum
pressure
of
26
MPa.
Die
Prüfung
ist
mit
Umlauföl
mit
einer
Temperatur
von
93
°C
bei
einem
Mindestdruck
von
26
MPa
durchzuführen.
DGT v2019
In
this
way,
circulating
hot
mixed
oil
of
the
correct
consistency
is
always
available
at
the
injection
nozzles
of
the
accessory
diesel
engines,
even
when
the
accessory
diesel
engine
is
off.
Auf
diese
Weise
steht
an
den
Einspritzdüsen
der
Hilfsdiesel
stets
umlaufendes,
warmes
Mischöl
von
der
richtigen
Konsistenz
an,
und
zwar
selbst
dann,
wenn
der
Hilfsdiesel
stillsteht.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
further
development
of
the
invention,
the
circulating
oil
and
the
circulating
water
used
for
preparing
the
emulsion
are
replenished
by
the
addition
of
fresh
oil
or
fresh
water,
respectively,
so
that
a
long
period
of
use
of
the
media
water
and
oil
which
form
the
emulsion
is
ensured
in
a
particularly
simple
manner.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
das
zur
Emulsionsherstellung
benutzte
Umlauföl
und
das
Umlaufwasser
durch
Zugabe
von
Frischöl
bzw.
Frischwasser
gefrischt
werden,
wodurch
in
besonders
einfacher
Weise
eine
lange
Gebrauchsdauer
der
die
Emulsion
bildenden
Medien
Wasser
und
Öl
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
An
attempt
has
been
made
to
determine
whether
or
not
sufficient
oil
is
circulating
in
an
oil
lubricated
vacuum
pump
solely
by
the
temperature
of
the
oil.
Es
ist
versucht
worden,
zur
Feststellung
eines
ausreichenden
Ölstromes
im
Ölkreislauf
einer
ölgeschmierten
Vakuumpumpe
allein
die
Temperatur
des
Öls
heranzuziehen.
EuroPat v2
Therefore
no
exact
determination
of
the
amount
of
oil
flowing
in
the
oil
circulating
system
can
be
based
solely
on
the
temperature
of
the
oil.
Eindeutige
Aussagen
über
die
im
Ölkreislauf
strömende
Ölmenge
sind
deshalb
allein
aus
der
Beobachtung
der
Öltemperatur
nicht
herleitbar.
EuroPat v2
Additional
advantages
are
obtained
with
respect
to
the
emulsion
processing
because,
due
to
the
absence
of
or
the
use
of
small
quantities
of
environmentally
damaging
emulsifiers,
the
water
and
used
oil
treatment
is
inexpensive
and
yields
few
harmful
substances,
particularly
if
the
circulating
oil
or
circulating
water
used
for
the
preparation
of
emulsion
must
be
partially
discarded.
Weitere
Vorteile
ergeben
sich
hinsichtlich
der
Emulsionsaufbereitung,
indem
durch
die
Abwesenheit
bzw.
durch
äußerst
geringen
Einsatz
von
umweltschädlichen
Emulgatoren
die
Wasser-
und
Altölaufbereitung
kostengünstig
und
schadstoffarm
ist,
insbesondere
wenn
das
zur
Emulsionsbereitung
verwendete
Umlauföl
bzw.
Umlaufwasser
teilweise
verworfen
werden
muß.
EuroPat v2