Übersetzung für "Check criteria" in Deutsch
We
were
particularly
careful
to
check
that
these
criteria
had
been
met.
Wir
haben
daher
die
Erfüllung
dieser
Kriterien
besonders
sorgfältig
überprüft.
Europarl v8
Please
check
the
admissions
criteria
for
the
BBA
program.
Bitte
überprüfen
Sie
die
Zulassungskriterien
für
das
BBA-Programm.
ParaCrawl v7.1
Check
the
criteria
and
the
description
per
agency
below.
Überprüfen
Sie
die
Kriterien
und
die
Beschreibung
pro
Agentur
unten.
CCAligned v1
It
is
advisable
to
check
the
actual
criteria
with
the
immigration
board.
Es
ist
ratsam,
die
eigentlichen
Kriterien
mit
der
Einwanderung
Bord
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
check
the
criteria.
Wir
müssen
die
Kriterien
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
The
receiving-criteria
check
of
the
new,
desired
station
automatically
leads
to
an
update
of
the
database.
Die
Überprüfung
der
Empfangskriterien
des
neuen
gewünschten
Senders
führt
selbsttätig
zu
einer
Aktualisierung
der
Datenbank.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
this
check,
the
quality
criteria
previously
defined
in
the
request
can
be
checked.
Im
Rahmen
dieser
Überprüfung
können
die
zuvor
in
der
Aufforderung
definierten
Qualitätskriterien
überprüft
werden.
EuroPat v2
Before
film
criticism
gives
awards
for
political
awareness,
they
should
check
their
aesthetic
criteria.
Bevor
die
Filmkritik
grüne
Punkte
an
politische
Filme
verteilt,
sollte
sie
ihre
ästhetischen
Kriterien
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
On
auditing
the
Member
States,
the
Court
found
such
weaknesses
as
the
failure
to
carry
out
checks
or
to
document
them,
the
failure
to
check
eligibility
criteria
for
funding
and
lack
of
evidence
of
the
co-funded
services
having
been
performed.
So
deckte
der
Hof
bei
der
Kontrolle
der
Mitgliedstaaten
Schwachstellen
auf,
wie
fehlende
Durchführung
bzw.
Dokumentation
von
Kontrollen,
fehlende
Überprüfung
der
Kriterien
für
die
Zuschussfähigkeit
bzw.
der
Belege
für
die
Erbringung
der
kofinanzierten
Dienstleistungen.
Europarl v8
This
application
shall
be
accompanied
by
all
information
and
documentation
needed
to
check
that
the
criteria
for
recognition
are
met.
Anträge
auf
Anerkennung
werden
der
Kommission
von
dem
Mitgliedstaat
vorgelegt,
in
dem
die
Klassifikationsgesellschaft
ihren
Geschäftssitz
oder
eine
Tochtergesellschaft
hat,
die
zur
Erteilung
von
Bescheinigungen
befugt
ist,
wonach
das
Fahrzeug
gemäß
dieser
Richtlinie
den
Anforderungen
der
Anhänge II
und V
entspricht.
DGT v2019
Accordingly,
the
requirements
to
use
accredited
examiners,
to
establish
minimum
conditions
to
be
adhered
to,
to
check
certain
criteria
regularly
and
to
certify
personnel,
adhering
to
key
stages,
are
all
aspects
which
help
to
reduce
the
risks
of
error,
incident
and
accident.
Es
kann
also
festgestellt
werden,
dass
die
Verpflichtung
zum
Einsatz
ermächtigter
Prüfer,
zur
Festlegung
von
Mindestbedingungen,
zur
regelmäßigen
Prüfung
bestimmter
Kriterien
und
zur
Personalzertifizierung
unter
Einhaltung
bestimmter
wesentlicher
Stufen
Elemente
sind,
die
dazu
beitragen,
die
Gefahr
menschlichen
Versagens
und
die
Unfallgefahr
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Hence
in
order
to
check
whether
the
criteria
have
been
met,
the
national
safety
authority
may
request
that
the
railway
undertaking
submit
a
sample
of
the
documentation
it
plans
to
use.
Zur
Überprüfung,
inwieweit
die
Kriterien
erfüllt
wurden,
können
die
nationalen
Sicherheitsbehörden
deshalb
die
Vorlage
eines
Musters
der
Dokumente
verlangen,
die
das
Eisenbahnunternehmen
zu
verwenden
beabsichtigt.
DGT v2019
So
that
this
interbranch
organisation
could
be
recognised,
the
relevant
authorities
had
to
check
that
various
criteria
were
met,
in
particular
that
the
Articles
of
Association
complied
with
the
law
(Article
L.632-1
of
the
Rural
Code),
and
that
the
organisations
concerned
making
up
‘Val'Hor’
were
representative
and
complied
with
national
and
Community
policy
objectives.
Den
französischen
Behörden
zufolge
erfüllten
die
von
dieser
Branchenorganisation
durchgeführten
Maßnahmen
die
Anforderungen
des
Pearle-Urteils
und
seien
daher
nicht
als
staatliche
Beihilfe
zu
werten.
DGT v2019
After
reviewing
the
plan
notified
by
the
Member
States,
the
Commission
must
check
that
these
criteria
are
met.
Nach
Prüfung
des
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Plans
für
die
Dexia
muss
die
Kommission
außerdem
prüfen,
ob
diese
Kriterien
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018