Übersetzung für "Chassis mounting" in Deutsch
The
deflection
block
with
the
drive
device
is
in
turn
secured
to
the
vehicle
chassis
with
special
mounting
means.
Der
Umlenkblock
mit
der
Antriebsvorrichtung
seinerseits
ist
am
Fahrzeugchassis
mit
besonderen
Befestigungsmitteln
befestigt.
EuroPat v2
This
enables
the
plug
socket
to
be
directly
mounted
on
a
conventional
chassis
or
mounting
frame
in
a
particularly
simple
manner,
as
desirable
for
instance
in
the
field
of
telecommunications,
without
the
need
to
provide
a
separate
printed
circuit
board
immediately
adjacent
the
relay
or
the
plug
socket,
respectively,
carrying
for
instance
an
energizing
circuit
individually
associated
with
the
respective
relay.
Dieses
ermöglicht
in
einfacher
Weise
auch
eine
unmittelbare
Montage
der
Steckfassung
an
einem
üblichen
Chassis
bzw.
Montierrahmen,
wie
dies
z.
B.
in
der
Fernmeldetechnik
erwünscht
ist,
ohne
daß
in
der
unmittelbaren
Nähe
des
Relais
bzw.
der
Steckfassung
eine
gesonderte
gedruckte
Schaltungsplatte
für
die
dem
jeweiligen
Relais
individuell
zugeordnete
Ansteuerschaltung
vorgesehen
werden
muß.
EuroPat v2
Although
the
plug
socket
has
been
described
as
being
mounted
on
a
mounting
base
in
the
form
of
a
chassis
or
a
mounting
frame,
the
same
plug
socket
may
of
course
be
inserted
into
an
opening
of
a
printed
circuit
board,
so
that
it
is
highly
versatile
in
use.
Obwohl
die
Steckfassung
in
Verbindung
mit
einer
Montage
an
einer
als
Chassis
oder
Montierrahmen
ausgebildeten
Halterung
erläutert
wurde,
kann
die
gleiche
Steckfassung
selbstverständlich
aber
auch
in
eine
Ausnehmung
einer
gedruckten
Schaltungsplatte
eingesetzt
werden,
wodurch
die
Steckfassung
universell
verwendbar
ist.
EuroPat v2
For
this
reason,
electrical
wiring
to
the
chassis
is
currently
guided
through
a
plug
construction
in
the
plastic
housing
together
with
the
other
wiring
for
the
printed
circuit
board
and
from
there
connected
at
the
screw
fastening
point
to
the
metal
carrier
body,
and
thus
to
chassis
ground,
during
mounting
by
means
of
a
cable
clamp
or
similar
device.
Aus
diesem
Grunde
werden
derzeitig
die
elektrischen
Masseanschlüsse
zusammen
mit
den
anderen
Anschlüssen
für
die
Leiterplatte
durch
eine
Steckerkonstruktion
im
Kunststoffgehäuse
geführt
und
von
dort
mittels
einer
Kabelklemme
oder
dergleichen
bei
der
Montage
am
Anschraubpunkt
mit
dem
metallischen
Trägerkörper
und
somit
mit
Masse
verbunden.
EuroPat v2
Thanks
to
these
mounting
aids
according
to
the
present
invention,
the
belt
buckles
slip
through
slits
in
the
seat
by
themselves
if
they
are
moved
toward
the
vehicle
chassis
during
mounting.
Dank
dieser
erfindungsgemäßen
Montagehilfen
rutschen
die
Gurtschlösser
von
selbst
durch
die
Schlitze
in
der
Sitzbank,
wenn
man
diese
bei
Montage
zum
Fahrzeugunterbau
hin
bewegt.
EuroPat v2
The
LCD
Retina
LCD
is
refurbished
with
an
original
iPhone
5S
screen
and
associated
with
the
touch
screen
on
chassis
for
easier
mounting.
Das
LCD-Retina-LCD
ist
mit
einem
originalen
iPhone
5S-Bildschirm
ausgestattet
und
zur
einfacheren
Montage
mit
dem
Touchscreen
am
Gehäuse
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
slipform
paver
having
running
gear
which
carries
a
chassis
able
to
be
adjusted
in
the
heightwise
direction,
the
chassis
having
a
mounting
unit
for
fastening
on
an
arrangement
for
moulding
flowable
material.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gleitschalungsfertiger
mit
einem
Fahrwerk,
das
einen
in
der
Höhe
verstellbaren
Maschinenrahmen
trägt,
wobei
der
Maschinenrahmen
eine
Montageeinheit
zur
Befestigung
einer
Vorrichtung
zum
Formen
von
fließfähigem
Material
aufweist.
EuroPat v2