Übersetzung für "Charged particle beam" in Deutsch
Particle
accelerators
which
project
a
charged
or
neutral
particle
beam
with
destructive
power;
Teilchenbeschleunigern,
die
einen
geladenen
oder
ungeladenen
Strahl
mit
Vernichtungswirkung
aussenden,
DGT v2019
The
stray
electrons
are
then
accelerated
by
the
electric
field,
just
like
the
charged
particle
beam.
Die
Streuelektronen
werden
nun
ebenso
wie
der
geladene
Teilchenstrahl
vom
elektrischen
Feld
beschleunigt.
EuroPat v2
The
acceleration
of
the
charged
particle
beam
takes
place
in
a
beam-guiding
cavity,
which
is
enclosed
by
the
beam
tube.
Die
Beschleunigung
des
geladenen
Teilchenstrahls
erfolgt
in
einem
strahlführenden
Hohlvolumen,
das
vom
Strahlrohr
umschlossen
ist.
EuroPat v2
The
powder
source
is
not
microwave
radiation
but
is
either
a
laser
beam
or
a
charged
particle
beam.
Die
Pulverquelle
nicht
Mikrowellenstrahlung
ist,
aber
entweder
ein
Laserstrahl
oder
Strahl
geladener
Teilchen.
ParaCrawl v7.1
When
lines
are
charged
by
a
particle
beam,
then
the
charging
must
be
cyclically
repeated
since
the
lines
gradually
discharge.
Werden
Leitungen
mit
Hilfe
eines
Korpuskularstrahls
aufgeladen,
so
muß
dies
zyklisch
wiederholt
werden,
da
sich
die
Leitungen
allmählich
wieder
entladen.
EuroPat v2
By
such
known
mass
spectrometry
systems
a
filter
system
is
formed,
wherein
a
particle
selection
or
filtering
is
performed
on
the
charged
particle
of
a
beam,
charged
molecules
or
atomic
particles,
as
a
function
of
their
masses
and
with
respect
to
their
transmission
through
the
filtering
arrangement.
Mittels
der
bekannten
Massenspektrometrie
wird
ein
Filtersystem
gebildet,
wodurch
an
einem
Strahl
geladener
molekularer
oder
atomarer
Teilchen
eine
Selektion
bezuglich
Transmission
vorgenommen
wird,
in
Funktion
der
Massen
der
erwähnten
Teilchen.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
2,
wherein
said
means
for
directing
charged
particles
includes
means
for
directing
said
charged
particles
in
such
a
manner
that
the
charged
particle
radiation
beam
which
impinges
on
the
crystal
arrangement
(214,
314,
514)
is
convergent
in
two
mutually
perpendicular
planes.
Einrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
auf
die
Kristallanordnung
(214,
314,
514)
fallende
Ladungsträgerstrahlbündel
in
zwei
zueinander
senkrechten
Ebenen
konvergent
ist.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
said
means
for
directing
charged
particles
includes
means
for
directing
said
charged
particles
in
such
a
manner
that
the
charged
particle
radiation
beam
which
impinges
on
the
crystal
arrangement
(214,
314,
514)
is
convergent
and
that
the
predetermined
point
(220,
320,
520)
lies
on
the
side
of
the
crystal
arrangement
which
faces
away
from
the
charged
particle
source.
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekenzeichnet,
daß
das
auf
die
Kristallanordnung
(214,
314,
514)
fallende
Ladungsträgerstrahlbündel
konvergent
ist
und
daß
der
vorgegebene
Punkt
(220,
320,
520)
auf
der
der
Ladungsträgerquelle
abgewandten
Seite
der
Kristallanordnung
liegt.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
charged
particle
radiation
beam
which
impinges
on
the
crystal
arrangement
(414)
is
divergent
and
in
that
the
predetermined
point
(220,
320,
520)
lies
on
the
side
of
the
crystal
arrangement
which
faces
the
charged
particle
source.
Einrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekenzeichnet,
daß
das
auf
die
Kristallanordnung
(414)
fallende
Ladungsträgerstrahlbündel
divergent
ist
und
daß
der
vorgegebene
Punkt
(220,
320,
520)
auf
der
der
Ladungsträgerquelle
zugewandten
Seite
der
Kristallanordnung
liegt.
EuroPat v2
The
deflecting
device
emits
the
charged
particle
beam
that
is
moved
outside
of
a
resonance
stability
limit
by
the
device
for
impressing
the
high
frequency.
Die
Ableitvorrichtung
strahlt
den
geladenen
Partikelstrahl,
welcher
zu
einer
Außenseite
einer
Resonanzstabilitätsgrenze
durch
die
Vorrichtung
zum
Einprägen
der
Hochfrequenz
bewegt
wird,
aus.
EuroPat v2
The
current
measuring
device
measures
a
value
of
a
current
of
the
charged
particle
beam
that
is
emitted
by
the
deflecting
device
for
an
emission.
Die
Strommessvorrichtung
misst
einen
Wert
eines
Stroms
des
geladenen
Partikelstrahls,
welcher
von
der
Ableitvorrichtung
für
eine
Ausstrahlung
ausgestrahlt
wird.
EuroPat v2
The
beam
tube,
which
separates
the
cavity
and
the
charged
particle
beam
from
the
surroundings,
has
the
accelerating
electric
field
electrostatically
applied
to
it.
Das
Strahlrohr,
das
das
Hohlvolumen
und
den
geladenen
Teilchenstrahl
von
der
Umgebung
abgrenzt,
wird
durch
das
beschleunigende
elektrische
Feld
elektrostatisch
beaufschlagt.
EuroPat v2
If
there
is
a
voltage
U1
between
the
positive
potential
410
and
the
ground
potential
430
and
a
voltage
?U2
between
the
negative
potential
420
and
the
ground
potential
430,
then
each
particle
of
the
positively
charged
particle
beam
810
is
accelerated
to
an
energy
q(U1+U2),
where
q
is
the
charge
of
the
positively
charged
particle.
Besteht
zwischen
dem
positiven
Potential
410
und
dem
Massepotential
430
eine
Spannung
U1
und
zwischen
dem
negativen
Potential
420
und
dem
Massepotential
430
eine
Spannung
-U2,
so
wird
jedes
Teilchen
des
positiv
geladenen
Teilchenstrahls
810
auf
eine
Energie
q
(U1
+
U2)
beschleunigt,
wobei
q
die
Ladung
des
positiv
geladenen
Teilchens
ist.
EuroPat v2
It
generates
a
magnetic
field
12
(symbolically
indicated
in
the
FIGURE)
around
the
particle
flight
path,
which
coincides
with
the
direction
arrow
for
the
charged
particle
beam
10
.
Er
generiert
ein
in
der
Figur
symbolisch
angedeutetes
Magnetfeld
12
um
die
Teilchenflugbahn,
die
mit
dem
Richtungspfeil
für
den
geladenen
Teilchenstrahl
10
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
beam
tube
for
guiding
a
charged
particle
beam,
and
to
a
particle
accelerator
having
such
a
beam
tube.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Strahlrohr
zur
Führung
eines
geladenen
Teilchenstrahls
sowie
auf
einen
Teilchenbeschleuniger
mit
einem
derartigen
Strahlrohr.
EuroPat v2
The
charged
particle
beam
may
for
example
comprise
electrons,
atomic
nuclei,
ionized
atoms,
charged
molecules
or
charged
molecular
fragments.
Der
geladene
Teilchenstrahl
kann
beispielsweise
Elektronen,
Atomkerne,
ionisierte
Atome,
geladene
Moleküle
oder
geladene
Molekülbruchstücke
umfassen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
beam
of
charged
particles
(particle
beam),
like
an
electron
beam
or
an
ion
beam,
or
a
laser
beam
can
be
used.
Hierzu
kann
ein
Strahl
geladener
Teilchen
(Partikelstrahl),
wie
zum
Beispiel
ein
Elektronen
oder
Ionenstrahl,
oder
ein
Laserstrahl
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
another
method,
the
electrodes
of
the
picture
elements
are
charged
by
a
particle
beam
and
the
resulting
potentials
are
measured
by
a
particle
beam.
In
einer
anderen
Methode
werden
die
Elektroden
der
Bildelemente
über
einen
Korpuskularstrahl
aufgeladen
und
die
sich
dabei
ergebenden
Potentiale
ebenfalls
mit
einem
Korpuskularstrahl
gemessen.
EuroPat v2
In
a
further
method,
the
electrodes
of
the
picture
elements
are
charged
by
a
particle
beam
and
the
current
induced
in
the
lines
thereby
is
measured.
In
einer
weiteren
Methode
werden
die
Elektroden
der
Bildelemente
über
einen
Korpuskularstrahl
aufgeladen
und
der
dadurch
in
den
Zuleitungen
hervorgerufene
Strom
gemessen.
EuroPat v2
A
passive
magnetic
shield
exhibits
a
nonlinear
behavior
with
regard
to
the
interaction
with
the
electrically
charged
particle
beam
that
is
deflected
by
the
beam
guiding
magnet.
Zum
anderen
zeigt
eine
passive
ferromagnetische
Abschirmung
ein
nicht
lineares
Verhalten
bzgl.
ihrer
Wechselwirkung
mit
dem
elektrisch
geladenen,
durch
den
Strahlführungsmagneten
abgelenkten
Teilchenstrahl.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
maskless
lithography
system
for
direct,
nano-scale
capable
structuring
of
a
substrate
disposed
on
a
movable
mounting
table
in
a
vacuum
chamber
supplied
with
a
high
voltage,
using
a
charged
particle
beam
generated
by
a
beam
source,
and
an
addressable
digital
pattern
generating
system
onto
which
the
structure
pattern
to
be
generated
is
transmitted
as
a
set
of
pattern
data
generated
with
computer
assistance
using
a
data
transmission
system.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
maskenloses
Lithographiesystem
zur
direkten,
nanoskalierbaren
Strukturierung
eines
auf
einem
verfahrbaren
Halterungstisch
angeordneten
Substrats
in
einer
hochspannungsbeaufschlagten
Vakuumkammer
mittels
eines
von
einer
Strahlenquelle
erzeugten,
geladenen
Teilchenstrahls
mit
einem
ansteuerbaren
digitalen
Mustererzeugungssystem,
auf
das
das
zu
erzeugende
Strukturmuster
als
computerunterstützt
erzeugter
Musterdatensatz
mittels
eines
Datenübertragungssystems
übertragen
wird.
EuroPat v2
Chromatic
aberration
is
one
of
the
main
factors
that
limits
the
resolution
in
the
charged
particle
optics
due
to
the
resulting
broadening
of
the
charged
particle
beam
due
to
the
width
of
the
energy
spectrum
and
the
chromatic
aberration
of
the
lenses.
Chromatische
Aberration
ist
einer
der
Hauptfaktoren,
der
durch
die
dadurch
hervorgerufene
Verbreiterung
der
Ladungsteilchenstrahlen
aufgrund
der
Breite
des
Energiespektrums
und
des
Farbfehlers
der
Linsen
die
Auflösung
in
der
Ladungsteilchenoptik
begrenzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
particle-optical
apparatus
for
changing
trajectories
of
charged
particles
of
a
beam
of
particles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
teilchenoptische
Vorrichtung
zum
Ändern
von
Trajektorien
geladener
Teilchen
eines
Teilchenstrahls.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
particle
beam
therapy
system
with
an
accelerator
for
generating
a
beam
of
charged
particles,
with
a
beam
guiding
unit
which
guides
the
beam
from
the
accelerator
to
a
treatment
location
with
at
least
one
beam
property
monitor
arranged
along
the
beam
path,
and
one
control
unit
communicating
with
the
beam
property
monitor
and
the
beam
guiding
unit,
which
determines
the
deviations
of
the
actual
properties
from
the
desired
properties
of
the
beam
and
transmits
control
signals
on
the
basis
of
these
deviations
for
adaptation
of
the
beam
properties
at
the
beam
guiding
unit.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Teilchenstrahl-Therapieanlage
mit
einer
Beschleunigereinrichtung
zur
Bereitstellung
eines
Strahls
geladener
Teilchen,
mit
einer
Strahlführungseinheit,
welche
den
Strahl
ausgehend
von
der
Beschleunigereinrichtung
einem
Behandlungsort
zuführt,
mit
wenigstens
einem
entlang
des
Strahlwegs
angeordneten
Strahleigenschafts-Monitor,
und
mit
einer
mit
dem
Strahleigenschafts-Monitor
und
der
Strahlführungseinheit
kommunizierenden
Kontrolleinheit,
welche
Abweichungen
der
Isteigenschaften
von
den
Solleigenschaften
des
Strahls
ermittelt
und
an
Hand
der
Abweichungen
Stellsignale
zur
Anpassung
der
Strahleigenschaften
an
die
Strahlführungseinheit
übermittelt.
EuroPat v2
Then,
under
inclusion
of
the
functional
data
of
the
overall
system,
a
therapy
plan
28
is
generated,
which
determines
the
energy
calculated
from
the
desired
dose
distribution
and
also
the
number
of
charged
particles
per
individual
beam
in
each
layer
22
.
Anschließend
wird
unter
Einbeziehung
der
Funktionsdaten
der
Gesamtanlage
daraus
ein
Therapieplan
28
generiert,
der
die
aus
der
gewünschten
Dosisverteilung
berechnete
Energie
und
Anzahl
von
geladenen
Teilchen
pro
Einzelstrahl
in
jeder
Schicht
22
festlegt.
EuroPat v2
Advantageously,
this
simplifies
the
deflection
of
individual
bunches
of
charged
particles
from
a
beam
with
a
plurality
of
successive
particle
bunches.
Vorteilhafterweise
vereinfacht
dies
das
Ablenken
einzelner
Pakete
geladener
Teilchen
aus
einem
Strahl
mit
einer
Vielzahl
aufeinanderfolgender
Teilchenpakete.
EuroPat v2
According
to
a
second
aspect,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
beam
guiding
arrangement
for
guiding
two
beams
of
charged
particles
of
opposite
beam
direction,
and
allowing
to
decouple
to
a
certain
degree
optical
effects
provided
on
the
two
beams.
Unter
einem
zweiten
Aspekt
welcher
nicht
Teil
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Strahlführungssystem
zum
Führen
zweier
Strahlen
geladener
Teilchen
entgegengesetzter
Strahlrichtungen
vorzuschlagen,
welches
eine
Entkopplung
von
optischen
Wirkungen
auf
die
beiden
Strahlen
in
gewissem
Maße
ermöglicht.
EuroPat v2