Übersetzung für "Charged invoice" in Deutsch
You
will
be
notified
of
the
date
that
the
account
will
be
charged
on
our
invoice.
Sie
werden
über
das
Datum
der
Kontobelastung
auf
unserer
Rechnung
informiert.
ParaCrawl v7.1
Rent
(will
be
charged
via
invoice)
Miete
(wird
in
Rechnung
gestellt)
ParaCrawl v7.1
For
overdue
invoices,
a
late
payment
interest
of
8,5%
per
year
will
be
charged
from
the
invoice
due
date.
Für
überfällige
Rechnungen
wird
ein
Verzugszins
von
8,5%
pro
Jahr,
ab
Rechnungsfälligkeit,
fällig.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
application
of
taxes
(VAT,
duties
or
any
others
applicable)
and
in
accordance
with
legislation
in
force,
if
not
already
charged
on
your
invoice,
in
formalising
your
purchase,
you
accept
the
obligation
to
declare
the
corresponding
taxes
directly
to
the
Tax
Agency
in
your
own
country
or
specific
tax
zone,
if
necessary.
Hinsichtlich
der
Anwendung
von
Steuern
(Mw.-St.,
Zölle
und
weitere
evtl.
zutreffenden)
und
gemäß
der
geltenden
Gesetzgebung
nehmen
Sie
für
den
Fall,
dass
diese
nicht
bereits
in
der
Rechnung
enthalten
sind,
mit
dem
Abschluss
des
Kaufs
die
Pflicht
an,
die
betreffenden
Steuern
direkt
dem
Finanzamt
Ihres
Landes
oder
Ihres
Steuergebiets
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Payment
losses
are
here
too
high
and
we
would
not
that
you
will
charged
for
the
invoice
of
others,
because
we
have
to
calculate
these
losses
into
our
prices.
Zahlungsausfälle
sind
hierbei
zu
hoch
und
wir
möchten
nicht,
dass
Sie
für
andere
die
Rechnung
mitbezahlen,
weil
wir
diese
Ausfälle
natürlich
in
unsere
Preise
einkalkulieren
müssten.
ParaCrawl v7.1
The
goods
delivery
to
customer
or
to
haulier
(also
in
departure
from
the
rule
art.
1523
c.c.)
implies
the
transfert
of
risk
to
the
costumer
even
if
the
transportation
(to
customer
or
to
a
MP3
warehouse)
or
part
of
it
is
taken
care
by
MP3
Srl
itself
and
the
consequent
cost
is
charged
in
customer’s
invoice
bill.
Die
Auslieferung
des
Materials
an
den
Kunden
oder
den
Spediteur
führt
(auch
in
Abweichung
von
§
1523
des
italienischen
Bürgerlichen
Gesetzbuches)
zum
Übergang
des
Risikos
an
den
Kunden,
auch
wenn
der
Transport
(zum
Kunden
oder
zu
einem
Lager
von
MP3)
oder
ein
Teil
desselben
von
MP3
Srl
vorgenommen
wird
und
wenn
die
entsprechenden
Kosten
dem
Kunden
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
All
prices
are
exclusive
of
the
value
added
tax,
freight
and
packing
charges,
which
will
be
charged
on
the
invoice
separately.
Alle
Preise
werden
ohne
die
Mehrwertsteuer,
Frachtkosten
und
Verpackung
angeführt,
diese
werden
in
der
Rechnung
gesondert
angeführt.
ParaCrawl v7.1
The
goods
delivery
to
customer
or
to
haulier
(also
in
departure
from
the
rule
art.
1523
c.c.)
implies
the
transfert
of
risk
to
the
costumer
even
if
the
transportation
(to
customer
or
to
a
MP3
warehouse)
or
part
of
it
is
taken
care
by
MP3
Srl
itself
and
the
consequent
cost
is
charged
in
customerís
invoice
bill.
Die
Auslieferung
des
Materials
an
den
Kunden
oder
den
Spediteur
führt
(auch
in
Abweichung
von
§
1523
des
italienischen
Bürgerlichen
Gesetzbuches)
zum
Übergang
des
Risikos
an
den
Kunden,
auch
wenn
der
Transport
(zum
Kunden
oder
zu
einem
Lager
von
MP3)
oder
ein
Teil
desselben
von
MP3
Srl
vorgenommen
wird
und
wenn
die
entsprechenden
Kosten
dem
Kunden
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Expenses
associated
with
the
return
of
an
item
does
not
guarantee
any
case
(eg.
empty
/
weak
batteries),
we
can
not
be
accepted
and
will
be
charged
in
the
invoice.
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Rücksendung
eines
Artikels
welcher
keinen
Garantiefall
darstellt
(z.B.
leere/schwache
Batterien),
können
von
uns
nicht
übernommen
werden
und
werden
kostenpflichtig
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
I'm
in
charge
of
the
invoices.
Ich
kümmere
mich
um
die
Rechnungen.
OpenSubtitles v2018
It
excludes
any
transport
charges
invoiced
separately
by
the
producer.
Vom
Produzenten
getrennt
in
Rechnung
gestellte
Transportkosten
zählen
nicht
dazu.
EUbookshop v2
Delivery
charges
can
be
invoiced
separately.
Etwaige
Versandkosten
können
zusätzlich
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
invoiced
charges
are
made
up
of
the
following
individual
fees:
Die
in
Rechnung
gestellten
Entgelte
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Extra
charges
are
invoiced
net
per
piece.
Die
Zuschläge
werden
netto
pro
Stück
berechnet.
CCAligned v1
Postal
and
packing
charges
will
be
invoiced
separately.
Porto-
und
Verpackungsspesen
werden
gesondert
in
Rechnung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
small
amounts
we
reserve
our
right,
to
charge
invoices
in
longer
periods.
Bei
kleinen
Beträgen
behalten
wir
uns
vor,
in
größeren
Perioden
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
telephone
charges
will
be
invoiced
to
you
as
soon
as
we
will
receive
the
Telekom
invoice.
Die
Verbindungsgebühren
für
Telefon
werden
Ihnen
in
Rechnung
gestellt,
sobald
uns
die
Telekom-Rechnung
vorliegt.
CCAligned v1
The
charges
are
invoiced
by
the
service
provider,
not
vifabio.
Die
entstehenden
Gebühren
werden
direkt
von
dem
gewählten
Dienstleister
berechnet,
nicht
von
vifabio.
ParaCrawl v7.1
Such
charges
shall
be
invoiced
in
accordance
with
the
fees
of
such
third
parties.
Diese
Kosten
werden
in
Übereinstimmung
mit
den
Gebühren
dieser
dritten
Personen
in
Rechnung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1