Übersetzung für "Change in cost" in Deutsch
The
change
in
the
cost
of
living
shall
be
calculated
according
to
the
rules
set
out
in
Article
1(3).
Die
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
wird
nach
den
Modalitäten
des
Artikels
1
Absatz
4
berechnet.
TildeMODEL v2018
The
change
in
the
cost
of
living
shall
be
calculated
according
to
the
rules
set
out
in
Article
1(4).
Die
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
wird
nach
den
Modalitäten
in
Artikel
1
Absatz
4
berechnet.
TildeMODEL v2018
Cost
data
will
preferably
be
given
in
the
form
of
marginal
costs
in
order
to
allow
the
assessment
of
the
change
in
total
cost.
Kosten
sind
vorzugsweise
als
Grenzkosten
anzugeben,
damit
die
Veränderung
der
Gesamtkosten
beurteilt
werden
kann.
DGT v2019
The
change
in
the
cost
of
living
shall
be
calculated
according
to
the
rules
set
out
in
Article
3(6).
Die
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
wird
nach
den
Modalitäten
in
Artikel
3
Absatz
6
berechnet.
EUbookshop v2
Together
with
all
the
various
interested
parties,
we
have
identified
those
measures
we
need
to
take
here
at
home
in
order
to
meet
our
commitments
and
combat
climate
change
in
a
cost-effective
manner.
Gemeinsam
mit
allen
Beteiligten
haben
wir
die
Maßnahmen
herausgearbeitet,
die
wir
bei
uns
ergreifen
müssen,
um
unsere
Verpflichtungen
zu
erfüllen
und
die
Klimaveränderungen
auf
wirtschaftliche
Weise
zu
bekämpfen.
Europarl v8
Price
increases
should
be
possible
only
if
there
has
been
a
change
in
the
cost
of
fuel
or
other
power
sources
for
the
carriage
of
passengers,
in
taxes
or
fees
imposed
by
a
third
party
not
directly
involved
in
the
performance
of
the
travel
services
included
in
the
package
travel
contract
or
in
the
exchange
rates
relevant
to
the
package
and
only
if
the
contract
expressly
reserves
the
possibility
of
such
a
price
increase
and
states
that
the
traveller
is
entitled
to
a
price
reduction
corresponding
to
a
decrease
in
those
costs.
Eine
Preiserhöhung
sollte
nur
möglich
sein,
wenn
sich
eine
Änderung
bei
den
Kosten
von
Treibstoff
oder
anderer
Energiequellen
für
die
Beförderung
von
Reisenden,
bei
Steuern
oder
Abgaben,
die
von
Dritten
erhoben
werden,
die
nicht
unmittelbar
an
der
Erbringung
der
im
Pauschalreisevertrag
enthaltenen
Reiseleistungen
mitwirken,
oder
bei
den
für
die
Pauschalreise
relevanten
Wechselkursen
ergeben
hat,
und
nur
sofern
im
Vertrag
ausdrücklich
eine
Möglichkeit
einer
solchen
Preiserhöhung
vorbehalten
ist
und
der
Vertrag
ausdrücklich
vorsieht,
dass
der
Reisende
ein
Recht
auf
eine
Preissenkung
hat,
die
der
Senkung
dieser
Kosten
entspricht.
DGT v2019
This
is
so
as
to
bring
the
loss
in
purchasing
power
into
line
with
what
it
would
be
in
a
place
of
employment
where
the
change
in
the
cost
of
living
corresponded
to
the
sensitivity
threshold.
Damit
soll
erreicht
werden,
dass
der
Kaufkraftverlust
dem
Kaufkraftverlust
an
einem
Dienstort
entspricht,
an
dem
die
Sensibilitätsschwelle
bei
der
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
erreicht
ist.
TildeMODEL v2018
The
change
in
the
cost
of
living
shall
be
measured
by
the
Harmonised
Index
of
Consumer
Prices
for
the
period
from
June
to
December
of
the
previous
calendar
year.
Die
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
wird
durch
den
Harmonisierten
Verbraucherpreisindex
für
den
Zeitraum
Juni
bis
Dezember
des
vorangegangenen
Kalenderjahres
ermittelt.
TildeMODEL v2018
However,
for
Belgium
and
Luxembourg
the
change
in
the
cost
of
living
shall
be
measured
by
the
inflation
in
those
countries
weighted
as
laid
down
in
point
(c)
of
Article
1(3).
Für
Belgien
und
Luxemburg
wird
die
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
allerdings
anhand
der
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
c
gewichteten
Inflation
in
diesen
Ländern
gemessen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
substantial
change
in
the
cost
of
living,
the
amounts
referred
to
in
paragraph
1
and
the
weightings
referred
to
in
Article
64
shall
be
updated
in
accordance
with
Annex
XI.
Im
Fall
einer
erheblichen
Änderung
der
Lebenshaltungskosten
werden
die
Beträge
gemäß
Absatz
1
und
die
Koeffizienten
gemäß
Artikel
64
nach
Maßgabe
des
Anhangs
XI
aktualisiert.
DGT v2019
It
works
on
how
to
achieve
the
EU’s
climate
change
targets
in
a
cost-efficient
and
effective
way
and
on
how
to
prepare
for
unavoidable
climate
changes
within
Europe.
Die
BNE
beschäftigt
sich
mit
der
Frage,
wie
die
Klimaschutzziele
der
EU
wirtschaftlich
und
effizient
erreicht
werden
können
und
wie
sich
Europa
auf
die
unvermeidlichen
Klimaänderungen
einstellen
kann.
TildeMODEL v2018
Intermediate
update
of
remuneration
and
pensions
pursuant
to
Article
65(2)
of
the
Staff
Regulations,
taking
effect
on
1
January,
shall
be
made
in
the
event
of
a
substantial
change
in
the
cost
of
living
between
June
and
December
(by
reference
to
the
sensitivity
threshold
defined
in
Article
6
of
this
Annex).
Eine
zwischenzeitliche
Aktualisierung
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
im
Sinne
von
Artikel
65
Absatz
2
des
Statuts
wird
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
beschlossen,
falls
zwischen
Juni
und
Dezember
(nach
Maßgabe
der
in
Artikel
6
dieses
Anhangs
genannten
Sensibilitätsschwelle)
eine
erhebliche
Änderung
der
Lebenshaltungskosten
eintritt.
TildeMODEL v2018
The
change
in
the
cost
of
living
for
Brussels
shall
be
measured
by
the
Brussels
International
Index
for
the
period
from
June
to
December
of
the
previous
calendar
year.
Die
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
in
Brüssel
wird
durch
den
Brüsseler
internationalen
Index
für
den
Zeitraum
Juni
bis
Dezember
des
vorangegangenen
Kalenderjahres
ermittelt.
TildeMODEL v2018
Intermediate
adjustments
of
remuneration
and
pensions
pursuant
to
Article
65(2)
of
the
Staff
Regulations,
taking
effect
on
1
January,
shall
be
made
in
the
event
of
a
substantial
change
in
the
cost
of
living
between
June
and
December
(by
reference
to
the
sensitivity
threshold
defined
in
Article
6(1))
and
with
due
allowance
being
made
for
the
forecast
of
the
change
in
purchasing
power
during
the
current
annual
reference
period.
Zwischenzeitliche
Angleichungen
der
Dienst-
und
Versorgungsbezüge
im
Sinne
von
Artikel
65
Absatz
2
des
Statuts
werden
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
beschlossen,
falls
zwischen
Juni
und
Dezember
nach
Maßgabe
der
in
Artikel
6
Absatz
1
genannten
Sensibilitätsschwelle
und
unter
Berücksichtigung
der
für
den
laufenden
zwölfmonatigen
Bezugszeitraum
vorausgeschätzten
Kaufkraftentwicklung
eine
erhebliche
Änderung
der
Lebenshaltungskosten
eintritt.
TildeMODEL v2018
Despite
the
wider
access
to
option
to
tax,
the
Commission
believes
that
there
will
be
no
change
in
the
cost
to
consumers.
Trotz
der
erweiterten
Möglichkeit,
für
eine
Besteuerung
zu
optieren,
erwartet
die
Kommission
keine
Veränderungen
bei
den
Kosten
für
die
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
a
unit
market
price,
the
change
in
the
'unit
cost'
of
a
nonmarket
service
can
be
considered
as
an
approximation
of
the
change
in
the
price.
In
Ermangelung
eines
Marktpreises
kann
die
Änderung
cler
Stückkosten"
einer
nichtmarktbestimmten
Dienstleistung
als
Näherungswert
cler
Preisänderung
angesehen
werden.
EUbookshop v2
The
Commission
will
lay
before
the
Council
without
delay
a
proposal
for
a
one-year
extension
of
Regulation
(EEC)
No
1975/82,
althoughitwi11
involve
no
change
in
the
overall
cost
of
the
scheme.
Die
Kommission
wird
dem
Rat
so
rasch
wie
möglich
eine
einjährige
Verlängerung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1975/82
vorschlagen,
wobei
jedoch
die
voraus
sichtlichen
Gesamtkosten
für
diese
Maßnahme
unverändert
bleiben
sollen.
EUbookshop v2
The
index
of
the
real
effective
exchange
rate
is
derived
by
multiplying
the
index
of
the
nominal
effective
exchange
rate
by
a
similarly
calculated
index
of
the
relative
change
in
price
or
cost
levels
in
national
currencies,
in
the
present
case
unit
labour
costs
in
the
total
economy.
Ein
derartiger
Index
kann
auch
als
Indikator
fur
die
Wettbewerbsfähigkeit
eines
Landes
herangezogen
werden,
wobei
ein
Anstieg
des
Index
cinc
Verschlechterung
der
kostenmäßigen
Wettbewerbsfähigkeit
wiedergibt
(Index
der
relativen
Lohnstückkosten
in
gemeinsamer
Währung)
EUbookshop v2
In
addition
to
enforced
wage
moderation
by
means
of
a
change
in
the
cost-of-living
index
and
a
wage
freeze
for
1995/96,
which
also
applies
to
professionals
and
certain
forms
of
capital
income,
insertion
contracts
for
young
people
have
been
introduced
providing
for
more
flexible
dismissalprotection
regulations
and
lower
initial
wages.
Neben
einer
Lohndämpfung
durch
Veränderung
des
Lebenshaltungsindexes
und
eines
Lohnstopps
für
1995/1996,
der
auch
für
freie
Berufe
und
gewisse
Kapitaleinkünfte
gilt,
wurden
Eingliederungsverträge
für
Jugendliche
eingeführt,
die
flexiblere
Kündigungsschutzregelungen
und
niedrigere
Eingangslöhne
vorsehen.
EUbookshop v2