Übersetzung für "Change capability" in Deutsch
Thanks
to
the
new
flying
job
change
capability
we
can
match
output
to
demand.
Mit
der
neuen
Möglichkeit
des
fliegenden
Auftragswechsels
werden
wir
der
Marktnachfrage
gerecht.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
change
capability
itself
should
be
checked,
preferably
also
the
correct
change.
Zunächst
soll
die
Wechselfähigkeit
selbst
überprüft
werden,
vorzugsweise
auch
noch
das
korrekte
Wechseln.
EuroPat v2
First
of
all,
the
change
capability
itself
should
be
checked,
and
also
the
correct
change.
Zunächst
soll
die
Wechselfähigkeit
selbst
überprüft
werden,
vorzugsweise
auch
noch
das
korrekte
Wechseln.
EuroPat v2
Furthermore,
the
number
of
charges
of
a
capacitor
is
basically
unlimited,
without
there
occurring
a
significant
change
in
storage
capability,
which
enables
the
service
life
of
the
residual
heat
warning
device
16
to
be
as
long
as
that
of
the
pressing
iron.
Zudem
sind
Kondensatoren
prinzipiell
beliebig
oft
aufladbar,
ohne
ihre
Speicherfähigkeit
wesentlich
zu
verändern,
so
daß
die
Lebensdauer
der
Restwärmewarneinrichtung
16
jedenfalls
so
lang
sein
kann,
wie
diejenige
des
Bügeleisens.
EuroPat v2
In
some
cases,
following
the
introduction
of
new
forms
of
work
organization,
the
change
in
the
capability
of
the
individual
per
se
may
be
minimal.
In
einigen
Fällen
könnte
nach
der
Einführung
neuer
Formen
der
Arbeitsorganisation
die
Änderung
der
Fähigkeiten
des
einzelnen
nur
minimal
sein.
EUbookshop v2
This
largely
contributes
to
the
efficiency
of
change:
“Implementing
the
capability
of
change
in
all
areas
and
at
all
levels
would
not
be
reasonable,
as
the
additional
expenses
would
be
too
high,”
Gisela
Lanza
says.
Dies
trägt
wesentlich
zur
Effizienz
von
Wandlungsfähigkeit
bei:
„Wandlungsfähigkeit
zu
gleichen
Teilen
in
allen
Bereichen
und
auf
allen
Ebenen
umzusetzen,
wäre
nicht
zielführend,
da
die
Mehrkosten
zu
hoch
wären“,
so
Gisela
Lanza.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
a
cooling
output
variable,
such
as
a
cooling
output
or
cooling
capacity,
may
also
be
determined
with
additional
cooling
medium
parameters,
for
example
taking
into
account
gas
or
liquid
properties
of
the
cooling
medium,
or
other
properties
that
impair
or
change
the
cooling
capability
of
the
cooling
medium.
Grundsätzlich
kann
eine
Kühlleistungsgröße,
wie
eine
Kühlleistung
oder
Kühlkapazität
auch
mit
zusätzlichen
Kühlmediumparametern
bestimmt
werden,
beispielsweise
unter
Berücksichtigung
von
Gas
oder
Flüssigkeitseigenschaften
des
Kühlmediums,
oder
anderen
Eigenschaften,
welche
die
Kühlfähigkeit
des
Kühlmediums
beeinträchtigen
oder
verändern.
EuroPat v2
It
is
generally
only
necessary
to
change
the
storage
capability
of
the
SCR
model
in
the
case
of
load
changes
with
a
large
change
in
temperature.
Eine
Änderung
der
Speicherfähigkeit
des
SCR-Modells
ist
in
der
Regel
nur
bei
Lastwechseln
mit
großer
Temperaturänderung
erforderlich.
EuroPat v2
This
largely
contributes
to
the
efficiency
of
change:
"Implementing
the
capability
of
change
in
all
areas
and
at
all
levels
would
not
be
reasonable,
as
the
additional
expenses
would
be
too
high,"
Gisela
Lanza
says.
Dies
trägt
wesentlich
zur
Effizienz
von
Wandlungsfähigkeit
bei:
"Wandlungsfähigkeit
zu
gleichen
Teilen
in
allen
Bereichen
und
auf
allen
Ebenen
umzusetzen,
wäre
nicht
zielführend,
da
die
Mehrkosten
zu
hoch
wären",
so
Gisela
Lanza.
ParaCrawl v7.1
Real
learning
would
not
be
placing
things
next
to
each
other,
but
things
flowing
in
and
out
of
each
other,
the
capability
of
change
and
the
capability
of
bringing
new
things
to
light.
Was
aber
Lernen
eigentlich
bedeutete,
wäre
nicht
das
Nebeneinanderstellen,
sondern
das
Ineinanderfliessen
der
Dinge,
die
Verwandlungsfähigkeit
und
die
Fähigkeit,
neue
Dinge
zu
gebären.
ParaCrawl v7.1
Each
tranche
delivers
a
step
change
in
capability,
after
which
the
realization
of
benefits
can
be
assessed.
Jede
Tranche
liefert
eine
schrittweise
Änderung
in
der
Fähigkeit,
nachdem
die
Realisierung
des
Nutzens
beurteilt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Nothing
changes
but
man's
capability
for
change.
Nichts
ändert
sich,
nur
die
Fähigkeit
des
Menschen
sich
zu
ändern.
OpenSubtitles v2018
At
this
moment
he
is
capable
of
a
radical
change,
he
is
capable
of
a
transformation.
Dann
kann
er
sich
radikal
verändern,
er
ist
zu
einer
Verwandlung
fähig.
ParaCrawl v7.1
Augmented
reality
apps
fundamentally
change
what
you're
capable
of.
Augmented
Reality
Apps
ändern
grundlegend,
was
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Here
are
three
examples
that
show
was
change
is
capable
of:
Hier
drei
Beispiele,
die
zeigen,
was
der
Wandel
vermag:
ParaCrawl v7.1
This
personalization
capability
changes
the
dynamic
of
how
users
interact
with
information.
Durch
die
Möglichkeit
der
Personalisierung
verändert
sich
die
Dynamik
der
Interaktion
von
Benutzern
mit
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Destruction
of
biodiversity
and
ecosystems
may
lead
to
irreversible
changes
and
non-capability
of
provisioning
goods
and
services
such
as
flood
protection,
water
purification,
food
and
timber,
or
mitigation
of
and
adaptation
to
climate
change.
Der
Verlust
der
Artenvielfalt
und
die
Zerstörung
von
Lebensräumen
können
zu
irreversiblen
Änderungen
führen,
sowie
dazu,
dass
die
Versorgung
mit
bestimmten
Gütern
und
Dienstleistungen
–
z.
B.
Hochwasserschutz,
Wasserreinigung,
Versorgung
mit
Lebensmitteln
und
Holz
oder
etwa
die
Bekämpfung
des
Klimawandels
bzw.
die
Anpassung
an
ihn
–
nicht
mehr
gewährleistet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
the
Icelandic
Government
argued
that
it
follows
from
the
judgment
of
the
European
Court
of
Justice
in
Namur
that
only
substantive
legislative
changes
were
capable
of
altering
the
classification
of
the
aid
[31].
In
diesem
Zusammenhang
macht
die
isländische
Regierung
unter
Hinweis
auf
das
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
Namur
geltend,
dass
die
Einstufung
der
Beihilfe
nur
infolge
wesentlicher
gesetzlicher
Änderungen
geändert
werden
könne
[31].
DGT v2019
All
this
illustrates
that
European
integration
should
be
seen
not
as
a
single
event,
but
as
a
process
that
is
not
only
subject
to
change
but
also
capable
of
responding
to
change.
All
dies
zeigt,
daß
"Europäische
Integration"
nicht
als
Zustand,
sondern
als
Prozeß
zu
verstehen
ist,
der
in
sich
einem
Wandel
unterworfen
ist,
aber
auch
imstande
ist,
auf
Wandel
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
Life
time
employability
should
also
be
developed
to
cope
with
workers’
changing
capabilities
because
of
ageing.
Auch
Möglichkeiten
für
eine
lebenslange
Beschäftigungsfähigkeit
sollten
entwickelt
werden,
um
den
sich
mit
dem
Alter
ändernden
Fähigkeiten
der
Arbeitnehmer
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
notify
the
Agency
of
changes
affecting
its
capability
to
perform
its
tasks
and
discharge
its
responsibilities
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
its
Implementing
Rules.
Die
zuständige
Behörde
informiert
die
Agentur
über
Änderungen,
die
sich
auf
ihre
Fähigkeit
auswirken,
ihre
Aufgaben
und
Verpflichtungen,
wie
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
und
ihren
Durchführungsbestimmungen
festgelegt,
zu
erfüllen.
DGT v2019