Übersetzung für "Challenge authority" in Deutsch

I'm going to let you challenge authority.
Ich werde dich lassen, die Autoritäten herauszufordern.
TED2013 v1.1

Only the weak don't challenge authority, Gia.
Nur die Schwachen fordern den Führer nicht heraus, Gia.
OpenSubtitles v2018

Is there anyone else who wants to challenge my authority?
Will noch jemand meine Autorität in Frage stellen?
OpenSubtitles v2018

A Downworlder cannot challenge our authority.
Unterweltler dürfen unsere Autorität nicht herausfordern.
OpenSubtitles v2018

This was a challenge to the authority of the President under the Constitution.
Dies war eine Herausforderung der aus der Verfassung abgeleiteten Autorität des Präsidenten.
WikiMatrix v1

I'm sure he wasn't trying to challenge your authority or...
Er wollte sicher nicht deine Autorität infrage stellen.
OpenSubtitles v2018

Normally, I would consider that a challenge to my authority.
Normalerweise sähe ich das als Angriff auf meine Autorität.
OpenSubtitles v2018

I swore to him you'd never challenge his authority again.
Ich musste ihm schwören, dass du seine Autorität nie wieder untergräbst.
OpenSubtitles v2018

That way none would be able to challenge their authority.
So würde niemand in der Lage sein, ihre Autorität herauszufordern.
ParaCrawl v7.1

Why we challenge the teaching authority Frequently asked questions Next?
Warum wir die Autorität des Lehramtes kritisieren Häufig gestellte Fragen Weiter?
ParaCrawl v7.1

If they are not Buddhists, then they can no longer represent a challenge to his authority.
Wenn sie keine Buddhisten sind, können sie seine Autorität nicht länger anzweifeln.
ParaCrawl v7.1

Tweens often talk back and challenge parental authority.
Tweens widersprechen oft und fordern elterliche Autorität heraus.
ParaCrawl v7.1

Thus, the spiritual non-compliance with the Dalai Lama's wishes became perceived by him as a political challenge to his authority.
Folglich nahm der Dalai Lama die spirituelle Nichteinhaltung seiner Wünsche als politische Anfechtung seiner Autorität war.
ParaCrawl v7.1

Jesus had set an example of a peaceful Messiah who did not challenge political authority.
Jesus war ein Beispiel für eine friedliche Messias, nicht politische Autorität herausfordern wollte gesetzt.
ParaCrawl v7.1

We are letting Turkish President Erdo?an make fools of us and Putin challenge our authority.
Wir lassen uns vom türkischen Präsidenten Erdo?an lächerlich machen und von Putin herausfordern.
ParaCrawl v7.1

This movement is a direct challenge to the authority of the state, and to capitalism itself.
Diese Bewegung ist eine direkte Herausforderung der Autorität des Staates und des Kapitalismus selbst.
ParaCrawl v7.1

The refusal of the known war criminals to appear before the tribunal, helped by the complicity of the political leaders of each of their camps, is flaunting a challenge to authority.
Die Weigerung der berüchtigten Kriegsverbrecher, vor diesem Gerichtshof zu erscheinen, übrigens mit Unterstützung der politischen Führungskräfte ihres jeweiligen Lagers, ist ein unerhörter Angriff auf die Autorität dieser Institution.
Europarl v8