Übersetzung für "Chain tensioning" in Deutsch
The
tensioning
chain
can
be
at
least
temporarily
fixed
in
the
locking
position
18
for
assembly
purposes.
Die
Spannkette
lässt
sich
zumindest
vorläufig
zu
Montagezwecken
in
der
Sperrposition
18
fixieren.
EuroPat v2
The
tool-free
chain
tensioning
makes
set
up
and
adjustment
simple.
Die
werkzeuglose
Kettenspannung
macht
Einrichten
und
Einstellen
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
chain
tensioning
arrangement
is
fastened
to
a
timing
case
in
which
the
timing
chain
is
accommodated.
Die
Kettenspannvorrichtung
ist
an
einem
Steuergehäuse
befestigt,
in
dem
die
Steuerkette
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
When
choosing
a
power
saw
is
important
to
pay
attention
to
the
presence
of
the
chain
tensioning
system.
Wenn
eine
Motorsäge
Auswahl
ist
wichtig,
darauf
zu
achten,die
Anwesenheit
des
Kettenspannsystem.
ParaCrawl v7.1
When
the
chain
is
worn,
the
chain
tensioning
arrangement
provides
a
defined
tensioning
of
the
timing
chain.
Die
Kettenspannvorrichtung
sorgt
bei
einem
Verschleiß
der
Kette
für
eine
definierte
Kettenspannung
der
Steuerkette.
EuroPat v2
The
retaining
means
can
in
particular
comprise
a
catch
projection
by
which
the
tensioning
chain
locks
into
place
in
the
tensioning
position.
Insbesondere
kann
die
Rückhalteeinrichtung
einen
Rastvorsprung
aufweisen,
durch
den
die
Spannkette
in
der
Spannposition
einrastet.
EuroPat v2
This
structurally
simple
solution
permits
a
secure
and
not
very
error-prone
tensioning
of
the
tensioning
chain
matching
the
locking
plate.
Diese
konstruktiv
einfache
Lösung
ermöglicht
ein
sicheres
und
wenig
fehleranfälliges
Spannen
der
zur
Sperrplatte
passenden
Spannkette.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
locking
plate
1
and
its
elements
are
adapted
to
the
dimensions
of
the
tensioning
chain.
Die
Abmessungen
der
Sperrplatte
1
und
ihrer
Elemente
sind
auf
die
Abmessungen
der
Spannkette
abgestimmt.
EuroPat v2
Aluminium
central
bar
with
redesigned
side
chain
tensioning
system
specially
developed
for
SUVs.
Mittlere
Schiene
aus
Aluminium
mit
neu
konstruiertem
seitlichem
Kettenspannsystem,
speziell
für
SUVs
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
the
automatic
chain
tensioning
device
and
the
vertical
drive
station
including
a
tensioning
device
were
explained
in
detail.
Das
Prinzip
der
automatischen
Kettenspannvorrichtung
und
die
senkrechte
Antriebsstation
inklusive
Spannvorrichtung
wurden
detailliert
erklärt.
ParaCrawl v7.1
Prevention:
regularly
chain
tensioning.
Vorbeugung:
Kette
regelmäßig
nachspannen.
ParaCrawl v7.1
The
tensioning
chain
is
passed
across
the
running
face
of
the
tire
forwardly
to
the
outer
support
and
closed
together
therewith.
Dabei
wird
die
Spannkette
über
die
Lauffläche
des
Reifens
hinweg
nach
vorne
zur
äußeren
Halterung
geführt
und
gleichfalls
mit
verschlossen.
EuroPat v2
The
tension
spring
29
pulls
the
lever
27,
and
thus,
the
tensioning
wheel
28
towards
the
drive
chain
17,
thereby
tensioning
the
same.
Diese
Zugfeder
29
zieht
den
Hebel
27
und
somit
das
Spannrad
28
gegen
die
Antriebskette
17,
wodurch
diese
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tensioning
chain
provided
with
grippers
in
which
the
gripper
body
is
made
from
cast
spheroidal
graphite
or
high-grade
cast
steel,
the
arms
for
pivot
mounting
of
the
gripper
flap
run
at
an
angle
upwards,
the
angle
between
the
two
arms
of
the
gripper
flap
is
kept
small
and
the
ratio
of
length
to
diameter
of
the
link
pins
is
between
1:0.9
and
1:1.5.
Die
Erfindung
betrifft
eine
mit
Kluppen
versehene
Spannkette,
wobei
der
Kluppenkörper
aus
Kugelgraphitguß
oder
Edelstahlguß
besteht,
die
Arme
zur
Schwenklagerung
des
Kluppenkläppchens
schräg
nach
oben
laufen,
der
Winkel
zwischen
den
beiden
Armen
des
Kluppenkläppchens
klein
gehalten
ist
und
das
Verhältnis
von
Länge
zu
Durchmesser
der
Gelenkbolzen
zwischen
1:
0,9
und
1:
1,5
liegt.
EuroPat v2