Übersetzung für "Cervical screening" in Deutsch
Organized
cervical
cancer
screening
has
been
undertaken
since
1963
in
some
Member
States.
Organisierte
Vorsorgeuntersuchungen
auf
Gebärmutterhalskrebs
werden
seit
1963
in
einigen
Mitgliedstaaten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Cervical
cancer
screening
has
to
be
carried
out
before
receiving
the
vaccination
against
HPV.
Gebärmutterhalskrebs-Screening
muss
vor
der
Impfung
gegen
HPV
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
There
are
2
tests
that
can
be
used
for
cervical
screening:
Es
gibt
2
Tests
für
Gebärmutterhalskrebs-Screening
verwendet
werden
können:
ParaCrawl v7.1
The
first
cervical
cancer
screening
clinic
was
opened
in
Massachusetts
in
1945.
Die
1.
Klinik
zum
Screening
von
Zervixkarzinom
wurde
1945
in
Massachusetts
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
These
tests
are
designed
to
support
improved
cervical
cancer
screening.
Die
Tests
sollen
zur
Verbesserung
von
Vorsorgeuntersuchungen
auf
Gebärmutterhalskrebs
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Other
oncogenic
HPV
types
can
also
cause
cervical
cancer
and
therefore
routine
cervical
screening
remains
critically
important
and
should
follow
local
recommendations.
Deshalb
sind
Routineuntersuchungen
zur
Gebärmutterhalskrebs-Früherkennung
weiterhin
sehr
wichtig
und
sollten
entsprechend
den
nationalen
Empfehlungen
durchgeführt
werden.
EMEA v3
This
screening
should
take
account
of
the
European
guidelines
for
quality
assurance
in
cervical
cancer
screening
and
diagnosis
Eine
solche
Vorsorgeuntersuchung
sollte
den
Europäischen
Leitlinien
für
Qualitätssicherung
bei
Vorsorge
und
Diagnose
von
Gebärmutterhalskrebs
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
We
took
into
consideration
the
fact
that
cytology
and
molecular
testing
methods
work
well
together
for
cervical
cancer
screening.
Wir
wussten,
dass
zytologische
und
molekulare
Testmethoden
beim
Screening
auf
Gebärmutterhalskrebs
einander
gut
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
to
work
diligently
to
implement
effective
population-based
organised
cervical
cancer
screening
programmes
in
accordance
with
the
EU
Guidelines
on
Quality
Assurance
in
Cervical
Cancer
Screening,
together
with
professionally
organised
public
health
education
programmes
to
ensure
that
all
women
take
full
advantage
of
the
services
that
are
available
to
them.
Erstens
soll
die
Umsetzung
eines
wirksamen
bevölkerungsbezogenen
Gebärmutterhalskrebs-Screening-Programms
entsprechend
den
EU-Leitlinien
für
die
Qualitätssicherung
der
Früherkennung
von
Gebärmutterhalskrebs
sorgfältig
vorbereitet
werden,
in
Abstimmung
mit
professionell
organisierten
Aufklärungsprogrammen
für
die
öffentliche
Gesundheit,
um
zu
gewährleisten,
dass
alle
Frauen
die
ihnen
angebotenen
Dienstleistungen
auch
uneingeschränkt
in
Anspruch
nehmen.
Europarl v8
Strategies
which
include
women
and,
particularly,
inexpensive
and
regular
cervical
screening
and
inexpensive
and
rapid
breast
screening
must
be
implemented.
Es
müssen
Strategien
umgesetzt
werden,
die
Frauen
und
insbesondere
die
nicht
kostenintensiven
und
regelmäßigen
Vorsorgeuntersuchungen
zur
Früherkennung
von
Gebärmutterhalskrebs
wie
auch
die
kostengünstige
und
schnelle
mammographische
Früherkennung
umfassen.
Europarl v8
Although
vaccination
may
protect
you
against
cervical
cancer,
it
is
not
a
substitute
for
regular
cervical
screening.
Obwohl
die
Impfung
Sie
vor
Gebärmutterhalskrebs
schützen
kann,
ist
sie
kein
Ersatz
für
die
regelmäßigen
Untersuchungen
zur
Gebärmutterhalskrebs-Früherkennung.
EMEA v3
Since
no
vaccine
is
100%
effective
and
Gardasil
will
not
provide
protection
against
every
HPV
type,
or
against
existing
HPV
infections,
routine
cervical
screening
remains
critically
important
and
should
follow
local
recommendations.
Da
kein
Impfstoff
zu
100%
wirksam
ist
und
Gardasil
weder
vor
sämtlichen
HPV-Typen
schützt
noch
bei
bestehenden
HPV-Infektionen
wirksam
ist,
bleiben
Routineuntersuchungen
zur
Zervixkarzinom-
Früherkennung
äußerst
wichtig
und
sollten
entsprechend
den
lokalen
Empfehlungen
durchgeführt
werden.
EMEA v3
Since
no
vaccine
is
100%
effective
and
Silgard
will
not
provide
protection
against
every
HPV
type,
or
against
existing
HPV
infections,
routine
cervical
screening
remains
critically
important
and
should
follow
local
recommendations.
Da
kein
Impfstoff
zu
100%
wirksam
ist
und
Silgard
weder
vor
sämtlichen
HPV-Typen
schützt
noch
bei
bestehenden
HPV-Infektionen
wirksam
ist,
bleiben
Routineuntersuchungen
zur
Zervixkarzinom-
Früherkennung
äußerst
wichtig
und
sollten
entsprechend
den
lokalen
Empfehlungen
durchgeführt
werden.
EMEA v3
Since
no
vaccine
is
100%
effective
and
Cervarix
will
not
provide
protection
against
every
HPV
type,
or
against
existing
HPV
infections,
routine
cervical
screening
remains
critically
important
and
should
follow
local
recommendations.
Da
kein
Impfstoff
zu
100%
wirksam
ist
und
Cervarix
nicht
gegen
jeden
HPV-Typ
oder
gegen
bereits
bestehende
HPV-Infektionen
schützt,
bleiben
die
routinemäßigen
Untersuchungen
zur
Gebärmutterhalskrebs-Früherkennung
sehr
wichtig
und
sollten
den
lokalen
Empfehlungen
folgen.
ELRC_2682 v1
Vaccination
is
not
a
substitute
for
regular
cervical
screening
or
for
precautions
against
exposure
to
HPV
and
sexually
transmitted
diseases.
Die
Impfung
ist
kein
Ersatz
für
die
regelmäßigen
Untersuchungen
zur
Gebärmutterhalskrebs-
Früherkennung
oder
für
die
zu
ergreifenden
Vorsichtsmaßnahmen
gegen
eine
HPV-Infektion
und
sexuell
übertragbare
Erkrankungen.
EMEA v3