Übersetzung für "Cerebral hemisphere" in Deutsch
Now,
the
left
cerebral
hemisphere,
and
cut
the
cranial
nerves.
Und
jetzt
die
linke
Gehirnhälfte
und
dann
durchtrennen
Sie
die
Gehirnnerven.
OpenSubtitles v2018
In
two
months
it
will
be
as
big
as
the
entire
right
cerebral
hemisphere
In
2
Monaten
wird
er
so
groß
sein
wie
die
gesamte
rechte
Gehirnhälfte.
OpenSubtitles v2018
Heschl's
gyri
are
not
only
more
strongly
pronounced
in
the
left
cerebral
hemisphere
in
most
people.
Die
Heschel'sche
Querwindung
ist
nicht
nur
bei
den
meisten
Menschen
in
der
linken
Hirnhälfte
stärker
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
A
characteristic
symptom
of
an
overstrain
of
the
right
side
of
the
cerebral
hemisphere
is
the
touchiness
of
the
child.
Ein
charakteristisches
Symptom
einer
Überlastung
der
rechten
Seite
der
Gehirnhälfte
ist
die
Empfindlichkeit
des
Kindes.
ParaCrawl v7.1
Are
you
indeed
right
brain
dominant,
activate
your
left
cerebral
hemisphere
with
the
special
biofeedback
training
and
also
do
the
PcE-Training.
Sind
Sie
tatsächlich
rechtshirnig,
können
Sie
durch
Biofeedbacktraining
und
PcE-Training
Ihre
linke
Gehirnhälfte
gezielt
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Yellow
helps
with
learning,
and
among
other
things,
activates
the
left
cerebral
hemisphere,
bringing
light
into
life.
Gelb
unterstützt
beim
Lernen,
aktiviert
u.a.
die
linke
Gehirnhälfte
und
bringt
Licht
in
das
Leben.
ParaCrawl v7.1
They
believed
that
Hitler's
behavior
was
dominated
by
his
right
cerebral
hemisphere,
a
situation
that
resulted
in
symptoms
such
as
a
tendency
to
the
irrational,
auditory
hallucinations,
and
uncontrolled
outbursts.
Als
Hinweise
darauf,
dass
Hitlers
Verhalten
von
der
rechten
Hirnhemisphäre
dominiert
gewesen
sei,
werten
sie
etwa
seine
Neigung
zum
Irrationalen,
seine
akustischen
Halluzinationen,
seine
Hypochondrie
und
seine
unkontrollierten
Wutausbrüche.
WikiMatrix v1
Is
the
right
cerebral
hemisphere
overly
activated,
the
tendency
to
get
sick
is
very
high.
Herrscht
also
eine
zu
starke
Aktivität
der
rechten
Gehirnhälfte
vor,
ist
die
Bereitschaft
krank
zu
werden
oder
zu
sein,
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
positive
images
are
presented
again
and
simultaneously
a
navigated,
repetitive
magnetic
stimulation
of
the
cerebral
hemisphere
is
performed.
Anschließend
werden
die
positiven
Bilder
erneut
präsentiert
und
simultan
eine
navigierte,
repetitive
Magnetstimulation
der
Hirnhemisphäre
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
American
laboratory
tests
have
shown,
that
in
mice,
when
the
left
cerebral
hemisphere
was
temporarily
deactivitated
with
some
chemicals,
the
production
of
T-lymphocytes
was
drastically
reduced
(they
are
most
important
for
our
immune
system
function).
Amerikanische
Laborversuche
zeigten,
dass
bei
Mäusen,
bei
denen
die
linke
Gehirnhemisphäre
zeitweise
chemisch
ausgeschaltet,
betäubt
wurde,
diese
mit
einem
isolierten
Abfall
von
T-Lymphozyten
(diese
gehören
zu
den
wichtigsten
"Abwehrtruppen"
unseres
Immunsystems)
reagierten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
measurements,
one
discovered
that
the
back
part
of
the
right
cerebral
hemisphere
is
especially
specialized
in
the
perception
of
feelings.
Durch
Messungen
erkannte
man,
dass
die
hinteren
Bezirke
der
rechten
Gehirnhälfte
verstärkt
auf
die
Wahrnehmungen
von
Gefühlen
spezialisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
If
the
right
cerebral
hemisphere
is
overly
activated,
the
tendency
to
get
sick
is
very
high.
Herrscht
also
eine
zu
starke
Aktivität
der
rechten
Gehirnhälfte
vor,
ist
die
Bereitschaft
krank
zu
werden
oder
zu
sein,
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
American
laboratory
tests
have
shown,
that
in
mice,
when
the
left
cerebral
hemisphere
was
temporarily
deactivitated
with
some
chemicals,
the
production
of
T-lymphocites
was
drastically
reduced
(they
are
most
important
for
our
immune
system
function).
Amerikanische
Laborversuche
zeigten,
dass
bei
Mäusen,
bei
denen
die
linke
Gehirnhemisphäre
zeitweise
chemisch
ausgeschaltet,
betäubt
wurde,
diese
mit
einem
isolierten
Abfall
von
T-Lymphozyten
(diese
gehören
zu
den
wichtigsten
"Abwehrtruppen"
unseres
Immunsystems)
reagierten.
ParaCrawl v7.1
The
latter
have,
for
example,
place
a
Cosinuss
One
in
the
ear
of
every
study
participant
–
and
determined
that
body
temperature
changes
according
to
which
cerebral
hemisphere
is
demanded,"
reports
Greta
Kreuzer.
Letztere
haben
zum
Beispiel
bei
Probanden
in
jedes
Ohr
einen
Cosinuss
One
gesteckt
–
und
festgestellt,
dass
sich
die
Körpertemperatur
ändert,
je
nachdem,
welche
Gehirnhälfte
beansprucht
wird",
berichtet
Greta
Kreuzer.
ParaCrawl v7.1
We
discovered
in
our
lab
in
1983,
that
higher
activity
in
the
left
cerebral
hemisphere
will
strengthen
immune
system
function.
Schon
1983
konnten
wir
in
unserem
Labor
nachweisen,
dass
eine
erhöhte
Aktivität
der
linken
Gehirnhälfte
eine
Verstärkung
des
Immunsystems
mit
sich
brachte.
ParaCrawl v7.1
The
left
side
of
the
cerebral
hemisphere
is
responsible
for
the
ability
to
think
logically,
it
is
dominant
in
speech
reproduction,
in
the
process
of
reading
and
writing.
Die
linke
Seite
der
Gehirnhälfte
ist
für
die
Fähigkeit
verantwortlich,
logisch
zu
denken,
sie
ist
bei
der
Sprachwiedergabe,
beim
Lesen
und
Schreiben
dominant.
ParaCrawl v7.1
For
human
beings,
the
most
efficient
way
to
enter
Spatial
Cognizance
is
through
the
spatial
abilities
of
the
right
cerebral
hemisphere.
Für
Menschen
besteht
der
effizienteste
Zugang
zur
Raumerkenntnis
in
der
Fähigkeit
der
rechten
Gehirnhälfte
zum
räumlichen
Denken.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
the
left
cerebral
hemisphere
is
responsible
for
verbal
and
logical
knowledge
and
skills.
Es
ist
bekannt,
daß
die
linke
Hirnhälfte
für
verbale
und
logische
Fertigkeiten
und
das
entsprechende
Wissen
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
the
harmonisation
of
body
and
mind,
synchronisation
of
left
and
right
cerebral
hemisphere
and
the
massage
of
the
inner
organs.
Im
Vordergrund
steht
die
Harmonisierung
von
Körper
und
Geist,
Synchronisation
von
rechter
und
linker
Gehirnhälfte
und
die
Massage
der
inneren
Organe.
ParaCrawl v7.1
Strauss
also
noted
that
the
team's
findings
with
regard
to
physiological
functioning
apply
specifically
to
the
visual
working
memory
of
fruit
flies
that
is
located
in
40
neural
rings,
20
in
each
cerebral
hemisphere.
Strauss
merkt
außerdem
an,
dass
die
jetzigen
Ergebnisse
zur
natÃ1?4rlichen
Funktion
speziell
auf
das
visuelle
Arbeitsgedächtnis
der
Fruchtfliegen
zutreffen,
das
sich
in
40
Ringneuronen,
20
in
jeder
Gehirnhälfte,
befindet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
measurements,
one
discovered
that
the
back
part
of
the
right
cerebral
hemisphere
is
especially
specialized
in
the
perception
of
feelings.
Durch
Messungen
erkannte
man,
dass
die
hinteren
Bezirke
der
rechten
Gehirnhälfte
verstärkt
auf
die
Wahrnehmungen
von
Gefühlen
spezialisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
insights
and
results,
we
instructed
people
with
a
weakened
immune
system
(also
people
with
cancer)
not
only
to
increase
inner
energy
with
the
PcE-Training,
but
also
to
activate
the
left
cerebral
hemisphere.
Aus
dieser
Erkenntnis
heraus
lernten
wir
Menschen
mit
geschwächten
Immunsystem
(wie
auch
Krebskranken)
nicht
nur
die
innere
Energie
mit
dem
PcE-Training
zu
erhöhen,
sondern
auch
die
linke
Hirnhälfte
gezielt
stärker
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Our
brain
has
two
hemispheres:
Language,
logic
and
numbers
are
located
in
the
left
cerebral
hemisphere,
whereas
feelings,
creativity
and
pictures
belong
to
the
right
hemisphere.
Unser
Gehirn
hat
zwei
Hälften:
In
der
linken
Gehirnhälfte
sind
Logik,
Sprache
und
Zahlen
verankert,
in
der
rechten
Gehirnhälfte
dagegen
Gefühl,
Kreativität,
Bilder
und
Musik.
ParaCrawl v7.1