Übersetzung für "Central provision" in Deutsch
The
central
task
is
provision
of
raw
material
for
further
processing.
Ihre
zentrale
Aufgabe
ist
die
Bereitstellung
von
Rohmaterialen
zur
Weiterverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
the
central
provision
and
archiving
of
planning
and
contract
data.
Die
zentrale
Verwaltung
dieser
Verbindungsdaten
reduziert
die
Aufwände
bei
gesteigerter
Projektqualität.
ParaCrawl v7.1
Group
therapies
to
promote
treatment
adherence
are
therefore
a
central
provision
of
the
department
for
psychosocial
support.
Gruppentherapien
zur
Therapietreue
sind
deshalb
ein
zentrales
Angebot
der
Abteilung
für
psychosoziale
Begleitung.
ParaCrawl v7.1
Central
determination
and
provision
of
information
and
data:
Zentrale
ermittlung
und
Bereitstellung
aller
Informationen
und
Daten:
CCAligned v1
However,
central
provision
of
inservice
training,
through
national
or
regional
institutes
and
national
inspectorates,
continues
Dennoch
gibt
es
weiterhin
von
nationalen
oder
regionalen
Instituten
und
nationalen
Aufsichtsbehörden
zentral
angebotene
berufsbegleitende
Fortbildungslehrgänge.
EUbookshop v2
The
actual,
binding
environmental
objectives
are
defined
in
Article
four,
the
central
provision
of
the
Directive.
Die
eigentlichen,
verbindlichen
Umweltziele
sind
in
Artikel
4
festgelegt,
der
zentralen
Vorschrift
der
Richtlinie.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
compression
of
information
and
the
central
acquisition
and
provision
of
data.
Gleiches
gilt
für
das
Verdichten
von
Informationen
sowie
die
zentrale
Sammlung
und
Bereitstellung
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
Amendment
No
12
concerns
another
central
provision
-
Article
4(1)(a)
-
and
is
partly
acceptable.
Änderungsantrag
Nr.
12
betrifft
eine
weitere
zentrale
Bestimmung
-
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
-
und
kann
zum
Teil
akzeptiert
werden.
Europarl v8
In
August
2005
the
ECB
released
a
policy
statement
on
«
Central
banks
»
provision
of
retail
payment
services
in
euro
to
credit
institutions
»
.
Die
EZB
veröffentlichte
im
August
2005
eine
Grundsatzerklärung
über
die
„Bereitstellung
von
Dienstleistungen
für
Kreditinstitute
im
Euro-Massenzahlungsverkehr
durch
die
Zentralbanken
»
.
ECB v1
Thus
it
became
apparent
that
it
was
necessary
to
develop
a
detailed
liquidity
coverage
requirement
whose
aim
should
be
to
avoid
this
risk
by
making
credit
institutions
less
dependent
on
short-term
financing
and
central
bank
liquidity
provision
and
more
resilient
to
sudden
liquidity
shocks.
Dies
machte
die
Notwendigkeit
deutlich,
eine
detaillierte
Liquiditätsdeckungsanforderung
zur
Vermeidung
dieses
Risikos
auszuarbeiten,
indem
die
Abhängigkeit
der
Kreditinstitute
von
kurzfristigen
Finanzierungen
und
der
Liquiditätsversorgung
durch
die
Zentralbanken
sowie
ihre
Anfälligkeit
für
plötzliche
Liquiditätsschocks
verringert
würden.
DGT v2019
Article
86
of
the
Treaty,
and
in
particular
Article
86(2),
is
the
central
provision
for
reconciling
the
Community
objectives
including
those
of
competition
and
internal
market
freedoms
on
the
one
hand,
with
the
effective
fulfilment
of
the
mission
of
general
economic
interest
entrusted
by
public
authorities
on
the
other
hand.
Die
zentralen
Bestimmungen,
in
denen
Gemeinschaftsziele
wie
Wettbewerb
und
Binnenmarktfreiheiten
mit
der
Erfüllung
eines
staatlichen
Auftrags
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
in
Einklang
gebracht
werden,
sind
in
Artikel
86
EG-Vertrag,
insbesondere
in
Absatz
2,
verankert,
der
wie
folgt
lautet:
TildeMODEL v2018
The
central
provision
of
the
proposal
is
a
general
prohibition
on
the
employment
of
third-country
nationals
who
do
not
have
the
right
to
be
resident
in
the
EU.
Die
zentrale
Bestimmung
des
Vorschlags
besteht
in
einem
allgemeinen
Verbot
der
Beschäftigung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
in
der
EU
kein
Aufenthaltsrecht
genießen.
TildeMODEL v2018
The
central
provision
is
the
general
obligation
to
examine
the
application
to
work
and
reside
in
the
territory
of
a
Member
State
in
a
single
application
procedure
-
and
if
granted
-
to
issue
a
single
permit
enabling
the
applicant
to
stay
and
work.
Die
zentrale
Bestimmung
ist
die
allgemeine
Verpflichtung,
den
Antrag
auf
Arbeit
und
Aufenthalt
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
in
einem
einheitlichen
Antragsverfahren
zu
prüfen
und
-
wenn
dem
Antrag
stattgegeben
wird
-
dem
Antragsteller
eine
kombinierte
Aufenthalts-/Arbeitserlaubnis
auszustellen.
TildeMODEL v2018
Article
86
of
the
Treaty,
and
in
particular
Article
86(2),is
the
central
provision
for
reconciling
the
Communityobjectives,
including
those
of
competition
and
internalmarket
freedoms
on
the
one
hand,
with
the
effectivefulfilment
of
the
mission
of
general
economic
interestentrusted
by
public
authorities
on
the
other
hand.
Die
zentralen
Bestimmungen,
in
denen
Gemeinschaftsziele
wie
Wettbewerb
und
Binnenmarktfreiheiten
mit
der
Erfüllung
eines
staatlichen
Auftrags
von
allgemeinemwirtschaftlichem
Interesse
in
Einklang
gebracht
werden,sind
in
Artikel86
EG-Vertrag,
insbesondere
in
Absatz2,verankert.
EUbookshop v2
At
the
Winter
Olympics
in
Canada,
Bauerfeind
had
"Friend
of
the
Games"
status
and
was
thus
part
of
the
central
medical
provision
system.
Bei
den
Olympischen
Winterspielen
in
Kanada
hatte
Bauerfeind
den
Status
"Friend
of
the
Games"
und
war
damit
Bestandteil
des
zentralen
medizinischen
Versorgungssystems.
ParaCrawl v7.1
Both
the
ongoing
balance
sheet
restructuring
(including
the
build-up
of
capital)
and
central
banks’
provision
of
extremely
cheap
liquidity
therefore
currently
dampen
banks’
incentives
to
issue
covered
bonds.
Sowohl
der
anhaltende
Bilanzumbau
(einschließlich
des
Aufbaus
von
Kapital)
als
auch
die
Versorgung
mit
extrem
günstiger
Liquidität
durch
die
Zentralbanken
dämpfen
daher
derzeit
den
Anreiz
für
die
Banken,
Pfandbriefe
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
Overall,
central
bank
liquidity
provision
is
certainly
declining
again,
and
the
aggregate
balance
sheet
volume
of
the
G4
central
banks
(US,
euro
area,
Japan
and
UK)
will
probably
reach
its
peak
this
year.
Insgesamt
bleibt
festzuhalten,
dass
die
Spitze
der
Liquiditätszufuhr
durch
die
Zentralbanken
bereits
hinter
uns
liegt
und
die
aggregierte
Bilanzsumme
der
G4
Zentralbanken
(USA,
Eurozone,
Japan
und
Großbritannien)
dieses
Jahr
voraussichtlich
ihren
Höchststand
erreichen
wird.
ParaCrawl v7.1