Übersetzung für "Centering diameter" in Deutsch
Therefore,
practically,
it
is
necessary
to
provide
a
separate
conical
arrangement
for
each
centering
hole
diameter.
Es
ist
daher
erforderlich,
praktisch
für
jeden
Zentrierlochdurchmesser
eine
gesonderte
Konusanordnung
vorzuhalten.
EuroPat v2
A
centering
diameter
at
the
synchroniser
ring
and
at
the
guiding
sleeve
may
possibly
be
omitted.
Ein
Zentrierdurchmesser
am
Synchronring
und
an
der
Führungsmuffe
können
gegebenenfalls
entfallen.
EuroPat v2
With
its
centering
diameter,
the
annular
nozzle
1
is
guided
in
the
form
of
sheathing
on
a
guiding
collar
12
of
a
stator
2
.
Der
Düsenring
1
ist
mit
seinem
Zentrierdurchmesser
mantelförmig
an
einem
Führungskragen
12
eines
Stators
2
geführt.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
a
circular
configuration
of
the
centering
portion,
its
diameter
is
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
wheel
hub.
Bei
einer
kreisrunden
Konfiguration
des
Zentrierbereichs
ist
somit
dessen
Durchmesser
geringer
als
der
Außendurchmesser
der
Radnabe.
EuroPat v2
An
object
of
this
invention
is
to
provide
a
quick
mounting
device
of
the
type
in
question
that
is
suitable
for
different
centering
hole
diameter.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schnellspannvorrichtung
der
betreffenden
Art
zu
schaffen,
die
für
unterschiedliche
Zentrierlochdurchmesser
geeignet
ist.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
a
smaller
centering
diameter
of
the
vacuum
pump
can
be
realized
by
the
small
outer
diameter
of
the
support
13
.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
durch
den
kleinen
Außendurchmesser
des
Lagers
13
ein
kleiner
Zentrierdurchmesser
der
Vakuumpumpe
realisierbar
ist.
EuroPat v2
Since
only
minor
heat
dissipation
requirements,
if
any,
apply
to
the
clutch
element
6,
the
centering
ring
6
c
can
run
relatively
close
around
the
bearing
sleeve
6
d,
so
that
fan
impellers
of
correspondingly
small
centering
diameter
can
be
fitted.
Da
für
das
Kupplungselement
6
keine
oder
nur
geringe
Anforderungen
hinsichtlich
Wärmeableitung
bestehen,
kann
der
Zentrierring
6c
vergleichsweise
nahe
um
die
Lagerhülse
6d
verlaufen,
sodass
Lüfterräder
mit
entsprechend
kleinem
Zentrierdurchmesser
angebracht
werden
können.
EuroPat v2
Casing
parts
which
are
shaped
uniformly
and
strongly
in
axial
direction
(principal
axis)
and
held
together
by
diameter
centering
scarcely
tend
to
become
deformed.
In
axialer
Richtung
(Hauptachse)
gleichmäßig
und
kräftig
gestaltete
und
mittels
Durchmesserzentrierung
zusammengehaltene
Gehäuseteile
neigen
kaum
zu
Verformungen.
EuroPat v2
The
radial
runout
is
the
positioning
error
of
a
rotary
table’s
centering
diameter
in
the
horizontal
direction
when
the
table
is
rotating
in
the
horizontal
plane.
Der
Rundlauf
ist
der
Positionierungsfehler
im
Zentrierdurchmesser
eines
Drehtisches
in
horizontaler
Richtung,
wenn
der
Tisch
in
der
horizontalen
Ebene
dreht.
ParaCrawl v7.1
The
nozzle
bores
penetrate
the
annular
nozzle
from
the
guiding
groove
to
an
internal
centering
diameter,
which
is
guided
on
the
circumference
of
the
stator.
Die
Düsenbohrungen
durchdringen
den
Düsenring
von
der
Führungsnut
bis
hin
zu
einem
inneren
Zentrierdurchmesser,
der
am
Umfang
des
Stators
geführt
ist.
EuroPat v2
On
its
circumference,
the
annular
nozzle
1
comprises
a
circumferential
guiding
groove
7,
and
at
the
base
of
said
guiding
groove
7
is
a
nozzle
bore
8,
which
completely
penetrates
the
annular
nozzle
1
to
an
internal
centering
diameter.
An
dem
Umfang
weist
der
Düsenring
1
eine
umlaufende
Führungsnut
7
auf,
in
deren
Nutgrund
eine
Düsenbohrung
8
mündet,
die
den
Düsenring
1
vollständig
bis
zu
einem
inneren
Zentrierdurchmesser
durchdringt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
oil
pump
40
will
become
independent
with
respect
to
its
size
from
the
dimension
of
the
machining
for
the
centering
diameter.
Damit
wird
die
Ölpumpe
40
in
Bezug
auf
ihre
Größe
von
der
Dimension
der
Bearbeitung
für
den
Zentrierdurchmesser
unabhängig.
EuroPat v2
Instead
of
a
centering
device
on
the
supporting
surface,
a
centering
over
the
casing
surface
of
the
fibre
channel
body
is
possible
in
that,
for
example,
a
centering
diameter
is
provided.
Anstelle
einer
Zentriereinrichtung
an
der
Anschlagfläche
ist
jedoch
ebenso
eine
Zentrierung
über
die
Mantelfläche
des
Faserkanalkorpus
möglich,
indem
beispielsweise
ein
Zentrierdurchmesser
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
6,
characterized
in
that
said
preform
(8)
is
centered
by
a
centering
diameter
(3
e)
of
said
first
mandrel
(3)
when
being
slidingly
placed
on
said
first
mandrel
(3).
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Vorform
(8)
beim
Aufschieben
mittels
einer
Zentrierung
(3e)
auf
dem
ersten
Dorn
(3)
zentriert
wird.
EuroPat v2
Their
material
and
their
centering
diameter,
which
interacts
with
the
outer
circumference
of
the
shaft,
are
selected
such
that
this
centering
is
maintained
at
least
in
the
bottom-operating
temperature
range,
but
preferably
also
in
the
middle
operating-temperature
range.
Ihr
Werkstoff
und
ihr
mit
dem
Außenumfang
der
Welle
zusammenwirkender
Zentrierdurchmesser
sind
so
gewählt,
daß
diese
Zentrierung
mindestens
im
unteren,
vorzugsweise
auch
im
mittleren
Anwendungstemperaturbereich
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
If
the
centering
diameter
of
the
centering
rings
in
the
cold
state
is
smaller
than
the
ceramic
ring,
the
play-free
state
between
the
ceramic
ring
and
the
centering
rings
is
also
initially
maintained
over
part
of
the
operating-temperature
range
as
the
temperature
rises.
Wenn
der
Zentrierdurchmesser
der
Zentrierringe
im
kalten
Zustand
Untermaß
gegenüber
dem
Keramikring
aufweist,
bleibt
der
spielfreie
Zustand
zwischen
dem
Keramikring
und
den
Zentrierringen
zunächst
auch
bei
steigender
Temperatur
in
einem
Teil
des
Anwendungstemperaturintervalls
erhalten.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
measure
taken
according
to
the
present
invention,
when
the
housing
fitting
is
formed
onto
the
packet,
this
provides
a
centering
diameter,
which
permits
an
extremely
exact
positioning
of
the
stator
between
the
end
covers
and
likewise
permits
an
extremely
exact
alignment
in
relation
to
the
rotor.
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
wird
somit
durch
den
Gehäuseeinpass
ein
Zentrierdurchmesser
angeformt,
durch
den
eine
äußerst
exakte
Anordnung
des
Ständers
in
den
Lagerschilden
und
ebenfalls
eine
äußerst
exakte
Zuordnung
zum
Läufer
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
Basic
rack
tooth
profiles
can
be
selected
according
to
DIN
5480
for
broaching,
hobbing,
shaping,
cold
rolling
and
diameter
centering.
Standard-Werkzeugbezugsprofile
können
nach
DIN
5480
für
Räumen,
Wälzfräsen,
Wälzstoßen
und
Kaltwalzen
sowie
für
Durchmesserzentrierung
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
crater
in
center
has
a
diameter
of
about
19.5km.
Der
im
Zentrum
sichtbare
Krater
hat
einen
Durchmesser
von
ungefähr
19,5km.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
circular
area
of
the
center,
with
a
diameter
of
30
mm,
is
cut
out.
Somit
ist
die
Kreisfläche
der
Mitte,
mit
einem
Durchmesser
von
30
mm
herausgeschnitten.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
or
corresponding
outer
contour
of
the
control
cap
is
smaller
than
the
center
diameter
of
the
driving
mechanism.
Gemäß
einer
anderen
Ausbildung
der
Erfindung
ist
der
Durchmesser
bzw.
die
entsprechende
Außenkontur
des
Steuerdeckels
kleiner
als
der
Zentrierdurchmesser
der
Antriebsvorrichtung.
EuroPat v2
The
preliminary
bores
2
are
spaced
apart
by
an
interval
of
about
80
mm
from
one
another,
measured
from
center
to
center,
and
the
diameter
of
the
preliminary
bores
2
is
approximately
40
mm
by
way
of
example.
Die
Vorbohrungen
haben
einen
Abstand
von
80
mm
zueinander,
jeweils
von
Mitte
zu
Mitte
gemessen,
der
Durchmesser
der
Vorbohrungen
beträgt
beispielsweise
40
mm.
EuroPat v2
To
this
end,
the
guide
rods
27,
28
each
have
a
piston
48,
49
approximately
at
their
center,
the
diameter
of
which
piston
48,
49
corresponds
to
the
inside
width
of
the
guide
sheaths
23,
24,
and
the
guide
sheaths
23,
24
have
an
upper
cylinder
head
50,
51,
which
slides
on
the
upper
portion
of
the
guide
rods
27,
28.
Dazu
haben
die
Führungsstangen
27,
28
etwa
in
ihrer
Mitte
einen
Kolben
48,49,
dessen
Durchmesser
der
Innenweite
der
Führungshülsen
23,
24
entspricht,
und
die
Führungshülsen
23,
24
einen
oberen
Zylinderkopf
50,51,
der
auf
dem
oberen
Teil
der
Führungsstangen
27,
28
gleitet.
EuroPat v2
The
grinding
element
present
in
the
form
of
a
disk
leaf
has
a
hole
in
the
center,
the
diameter
of
which
is
about
equal
to,
but
not
less
than
the
outside
diameter
of
the
sleeve
of
the
carrier
body.
Das
als
blattartige
Scheibe
vorliegende
Schleifmittel
weist
im
Zentrum
ein
Loch
auf,
dessen
Durchmesser
etwa
gleich,
jedoch
nicht
kleiner
als
der
Außendurchmesser
der
Hülse
des
Trägerkörpers
ist.
EuroPat v2
If
the
radial
slots
end
before
the
center,
the
diameter
of
the
center
will
be
as
small
as
possible.
Enden
die
radialen
Schlitze
vor
dem
Zentrum,
so
ist
der
Durchmesser
des
Zentrums
zweckmäßigerweise
möglichst
klein.
EuroPat v2
For
the
achievement
of
a
stenopeic
effect,
i.e.,
a
greater
depth
of
focus,
as
in
the
pinhole
camera
effect,
the
lens
material
can
be
masked
off
or
darkened
peripherally
such
that
a
pinhole
remains
in
the
center,
with
a
diameter,
for
example,
of
the
order
of
0.5
to
2
mm.
Zur
Erzielung
eines
stenopäischen
Effekts,
d.
h.
einer
größeren
Tiefenschärfe
wie
beim
Lochkameraeffekt,
kann
das
Linsenmaterial
peripher
so
abgeschirmt
bzw.
abgedunkelt
sein,
daß
im
Zentrum
ein
Sehloch
verbleibt,
z.
B.
mit
einem
Durchmesser
in
der
Größenordnung
von
0,5
bis
2
mm.
EuroPat v2
They
are
centered
on
the
diameter
of
the
armour
in
the
hearth
area,
so
that
they
rest
with
a
close
fit
with
their
smooth
back
on
the
blast
furnace
armour.
Sie
werden
auf
den
Durchmesser
des
Panzers
im
Bereich
des
Gestells
zentriert,
so
daß
sie
formschlüssig
mit
ihrer
glatten
Rückfläche
an
dem
Hochofenpanzer
anliegen.
EuroPat v2
The
concepts
of
polarity
we've
seen
to
determine
the
polar
of
a
point
on
a
line,
you
have
allowed
us
to
obtain
the
autopolar
triangle
of
a
conical
setting
three
different
involuciuones
with
four
points,
They
allow
us
to
advance
in
the
projective
definition
of
its
notable
elements,
diameters,
Center
and
axis.
Die
Konzepte
der
Polarität,
die
wir
gesehen
haben,
um
zu
bestimmen,
die
polare
eines
Punktes
auf
einer
Linie,
Sie
haben
uns
zu
dem
Autopolar
Dreieck
eine
konische
Einstellung
drei
verschiedene
Involuciuones
mit
vier
Punkten
zugelassen,
Sie
ermöglichen
es
uns,
die
vorher
in
die
projektive
Definition
seiner
bemerkenswerten
Elemente,
Durchmesser,
Center
und
Achse.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
10
individual
modules
at
a
length
of
approximately
1
m,
and
100
each
ceramic
filter
disks
11
of
a
diameter
of
approximately
0.15
m,
and
a
center
pore
diameter
of
approximately
0.1
?m.
Dieser
besteht
aus
10
einzelnen
Modulen
mit
etwa
1
m
Länge
und
jeweils
100
keramischen
Filterscheiben
11
mit
etwa
0,15
m
Durchmesser
und
einem
mittleren
Porendurchmesser
von
etwa
0,1
µm.
EuroPat v2
To
use
the
extractor,
it
is
enough
to
drill
a
hole
in
the
center
with
a
diameter
that
allows
the
tool
to
go
for
several
turns.
Um
den
Extraktor
zu
verwenden,
reicht
es,
ein
Loch
in
der
Mitte
mit
einem
Durchmesser
zu
bohren,
der
es
dem
Werkzeug
ermöglicht,
mehrere
Umdrehungen
einzutreten.
ParaCrawl v7.1