Übersetzung für "Cement grout" in Deutsch
The
spliced
injection
pile
is,
basically,
a
steel
tube
pile
encased
in
hardened
cement
grout.
Ein
Kuppelbare
Injektionspfahl
ist
ein
Stahlrohrpfahl,
der
mit
erhärtetem
Zementstein
umhüllt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
a
first
prior
art
embodiment,
such
prestressing
tendons
may
consist
of
a
bundle
of
high-strength
seven-wire
prestressing
steel
strands
running
in
a
duct
which
is
subsequently
grouted
with
free-flowing
cement
grout.
In
einer
ersten
bekannten
Ausbildungsart
können
solche
Spannkabel
aus
einem
Bündel
hochfester
siebendrähtiger
Spannstahllitzen
bestehen,
welche
in
einem
nachträglich
mit
fliessbarem
Zementmörtel
injizierten
Hüllrohr
verlaufen.
EuroPat v2
When
pure
supporting
material
used
for
the
final
supporting,
it
is
necessary
that
binder,
for
instance
in
the
form
of
cement
slurry
or
grout,
be
forced
into
the
granulate.
Bei
der
Verwendung
von
reinem
Stützmaterial
ist
es
für
den
Fertigausbau
notwendig,
daß
Bindemittel,
beispielsweise
in
Form
von
Zementschlemme
oder
Zementmilch,
in
das
Granulat
eingepreßt
wird.
EuroPat v2
The
most
common
sealing
systems
are:
sand,
cement
grout
and
gravel
and
Elastofuga®
resin.
Die
häufigsten
Verfugungsverfahren
sind:
mit
Sand,
mit
Zementschlamm
und
Splitt
und
Harz
“Elastofuga®”.
ParaCrawl v7.1
The
MU25000M3
has
a
flush
edge
capacity
of
26.2
litres
and
represents
the
ideal
solution
for
containing
materials
as
grout,
cement,
varnish,
paste
and
much
else
besides.
Mit
einem
Randvolumen
von
26,2
l
ist
MU25000M3
die
ideale
Lösung
für
Materialien
wie
Mörtel,
Zement,
Lacke,
Kleber
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
For
the
grouting
of
the
borehole
after
the
anchor
has
been
installed,
a
cement
grout
can
then
be
used,
likewise
optimized
for
this
intended
application.
Für
das
Verpressen
des
Bohrloches
nachdem
der
Anker
eingebaut
worden
ist,
kann
dann
ein
ebenfalls
für
diesen
Verwendungszweck
optimierter
Zementmörtel
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
a
self-drilling
anchor
has
reached
its
predefined
length,
the
formed
borehole
is
injected
with
cement
grout
via
the
axial
hollow
space
and,
if
necessary,
the
anchor
is
tensioned
after
hardening
of
the
grout
material.
Hat
ein
Selbstbohranker
seine
vorbestimmte
Länge
erreicht,
so
wird
durch
den
axialen
Hohlraum
das
entstandene
Bohrloch
mit
Zementmörtel
injiziert
und
gegebenenfalls
nach
Erhärten
des
Injektionsgutes
der
Anker
gespannt.
EuroPat v2
Abandoned
wells
should
be
filled
(with
cement
grout
or
clay)
in
such
a
way
as
to
prevent
water
movement
within
the
borehole
and
groundwater
pollution.
Verlassene
und
nicht
benutzte
Brunnen
sollten
zuerst
(mit
Zement,
Lehm
oder
Ton)
gefüllt
werden,
und
zwar
derart,
dass
eine
Wasserbewegung
innerhalb
des
Bohrloches
sowie
eine
Verschmutzung
des
Grundwassers
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
cement
is
recommended
for
demanding
applications
in
aggressive
sulphate
environments,
for
example
the
cement
slurry,
incretion
grout
and
concretes
for
special
foundation.
Daher
wird
dieses
Zement
für
anspruchsvolle
Anwendungen
in
aggressiver
Sulfat
Umgebung
empfohlen,
zum
Beispiel
bei
der
Zementsuspension,
Injektierung
von
Mörtel
und
Betone
für
den
Spezialtiefbau.
ParaCrawl v7.1
The
width
of
the
connecting
joints
3-12
mm
is
consideredoptimal,
also
because
it
allows
you
to
use
not
only
the
most
simple
cement
grout,
diluted
with
water,
but
also
latex,
acrylic
or
epoxy
grouts,
if
necessary.
Die
Breite
der
Verbindungsgelenke
3-12
mm
wird
alsoptimal,
auch
weil
es
Ihnen,
mit
Wasser
nicht
nur
die
einfachsten
Zementmörtel,
verdünnt
zu
verwenden,
aber
auch
Latex,
Acryl-
oder
Epoxy-Mörteln,
falls
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
ArsRatio
Casalgrande
Padana
floors
are
dry-installed
and
do
not
include
cement
or
epoxy
grout
joints.
Der
Bodenbelag
ArsRatio
Casalgrande
Padana
wird
trocken
gelegt
und
bedarf
weder
Kleber,
noch
Fugen
aus
Zement
oder
auf
Epoxydbasis.
ParaCrawl v7.1
When
set
the
cement
grout
increases
the
strength
and
stiffnes
of
the
pile,
transfers
part
of
the
loading
to
the
ground
and
gives
corrosion
protection
to
the
steel
tube.
Nach
Erhärtung
leistet
der
Zementstein
einen
Beitrag
zur
Festigkeit
und
Starrheit
des
Pfahls,
überträgt
einen
Teil
der
last
auf
den
Boden
und
schützt
das
Stahlrohr
gegen
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
To
remove
residues
of
cement,
grout,
plaster,
cement-based
grout,
etc.,
after-installation
cleaning
must
be
performed
after
4
or
5
days
from
installation
(to
enable
the
plaster
to
harden)
and
in
any
case
within
10
days.
Um
Rückstände
von
Zement,
dünnflüssigem
Zement,
Kalk,
Fugenfüllern
auf
Zementbasis,
etc.
zu
entfernen,
ist
frühestens
4-5
Tage
(um
die
Erhärtung
des
Fugenfüllers
zu
ermöglichen)
und
nicht
länger
als
10
Tage
nach
der
Verlegung
eine
Erstreinigung
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
You
could
also
spray
plaster
and
wet
sprayed
concrete
(until
8
mm)
and
inject
cement
grout
and
bentonite
into
piles
and
anchors.
Sie
können
auch
Mörtel
oder
Beton
(bis
8
mm)
spritzen,
Zementmilch
oder
Bentonit
in
Pfählen
und
Spannbeton
zu
injizieren.
ParaCrawl v7.1
The
rail
should
be
laid
on
a
mix-in-situ
concrete
base
plate
and
for
the
sake
of
height
adjustment
moulded
with
non-shrinking
cement
mortar
(ORTEC.
grout):
to
manufacture
the
track
so
as
to
accommodate
private
motor
transport
one
should
proceed
as
follows:
filling
cement
is
poured
onto
the
existing
mix-in-situ
concrete
plate
up
to
30-40
mm
below
the
upper
edge
of
the
rail.
Das
Gleis
sollte
auf
einer
Ortbetontragplatte
verlegt
werden
und
zur
Höheneinstellung
mit
nicht
schrumpfendem
Zementmörtel
(ORTEC.grout)
vergossen
werden:
Um
die
Fahrbahn
für
den
Individualverkehr
herzustellen,
sollte
folgendermaßen
verfahren
werden:
Auf
die
vorhandene
Ortbetontragplatte
wird
Füllbeton
bis
auf
30-40
mm
unter
der
Schienenoberkante
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
These
are
cement
and
epoxy
grouts
in
a
wide
range
of
colors.
Das
sind
Zement-
und
Epoxidfugen
in
einer
Vielzahl
von
Farben.
ParaCrawl v7.1
It
also
can
be
used
for
grouting
cement
slurry.
Es
kann
auch
zum
Verfugen
von
Zementschlamm
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
provided
the
community
all
the
required
materials
such
as
stones,
sand
and
cement
for
grouting.
Wir
haben
der
Gemeinschaft
alle
Materialien
wie
Steine,
Sand
und
Zement
zur
Verfugung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
On
the
grouting
cement-based
work
easier,
but
it
quickly
wears
out
and
requires
periodic
updates.
Auf
dem
Verfugen
Zementbasis
Arbeit
erleichtern,
aber
es
verschleißt
schnell
und
erfordert
regelmäßige
Aktualisierungen.
ParaCrawl v7.1
Great
for
mineral
substrates
made
from
cement
grouts,
cement-lime,
drywall,
gypsum
or
wallpaper.
Sie
eignet
sich
ideal
für
Mineraluntergründe
aus
Zementmörtel,
Kalkzementmörtel,
Gipskartonplatten,
Gips
oder
Tapeten.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
minerally
setting
systems
containing
the
aqueous
dispersions
and/or
water-redispersible
polymer
powders
according
to
the
invention
are
used
as
ceramic
tile
adhesives,
thermal
insulation
mortars,
levelling
compounds,
repair
mortars,
gypsum
and/or
lime
and/or
cement
plasters,
tile
grouts,
sealing
compounds,
trowelling
compounds,
wallpaper
pastes,
parquet
adhesives,
powder
paints,
bonding
mortars,
primers
and/or
as
cement-based
compounds
for
oil,
natural
gas
and/or
terrestrial
heat
boreholes.
Bevorzugt
werden
die
mineralisch
abbindende
Systeme,
enthaltend
die
erfindungsgemässe
wässrige
Dispersionen
und/
oder
in
Wasser
redispergierbaren
Polymer-Pulver,
als
Fliesenkleber,
Vollwärmeschutzmörtel,
Nivelliermassen,
Reparaturmörtel,
Gips-
und/
oder
Kalk-
und/
oder
Zement-
Putze,
Fugenmörtel,
Dichtungsschlämme,
Spachtelmassen,
Tapetenkleister,
Parkettklebstoffe,
Pulverfarben,
Mörtel
für
Haftbrücken,
Grundierungen
und/
oder
als
zementbasierte
Massen
für
Erdöl-,
Erdgas-,
und/
oder
Erdwärme-Bohrlöcher
verwendet.
EuroPat v2