Übersetzung für "Cause of complaint" in Deutsch
Insufficient
and
inadequate
information
was
also
the
most
common
cause
of
complaint.
Mangelhafte
und
unzulängliche
Information
war
somit
auch
der
häufigste
Beschwerdegrund.
Europarl v8
These
documents
enable
our
specialists
to
quickly
identify
the
cause
of
the
complaint.
Mit
diesen
Unterlagen
können
unsere
Spezialisten
die
Ursache
der
Reklamation
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
investigate
the
cause
of
your
complaint,
we
would
ask
you
to
provide
us
with
the
following
information:
Um
die
Ursache
ihrer
Beanstandung
überprüfen
zu
können
benötigen
wir
folgende
Informationen
von
Ihnen:
CCAligned v1
The
Tribunal
shall
not
be
competent,
however,
to
deal
with
any
applications
where
the
cause
of
complaint
arose
prior
to
1 January
1950.
Die
Zuständigkeit
des
Gerichts
erstreckt
sich
jedoch
nicht
auf
Klagen,
deren
Grund
vor
dem
1.
Januar
1950
erwuchs.
MultiUN v1
The
Commission
would
underline
that
in
the
current
case
it
is
not
the
aid
itself
(the
rescue
aid
facility),
but
another
element
of
the
restructuring
plan
(the
end-user
charges),
which
is
the
cause
of
the
antitrust
complaint.
Die
Kommission
möchte
darauf
hinweisen,
dass
im
vorliegenden
Fall
nicht
die
Beihilfe
selbst
(die
Rettungsbeihilfefazilität)
ursächlich
für
die
Kartellrechtsbeschwerde
ist,
sondern
ein
anderes
Element
des
Umstrukturierungsplans
(die
Nutzungsgebühren).
DGT v2019
In
another
case
a
petition
from
a
Spanish
citizen,
acting
for
an
environmental
association
resulted
in
infringement
proceedings
being
brought
against
the
Spanish
authorities
in
relation
to
the
Habitats
Directive,
a
frequent
cause
of
complaint
-
the
directive,
not
the
authorities
-
with
lasting
national
effect.
In
einem
anderen
Fall
führte
die
Petition
eines
spanischen
Bürgers
im
Namen
einer
Naturschutzvereinigung
zu
einem
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
spanischen
Behörden
in
bezug
auf
die
Habitatrichtlinie,
einem
häufigen
Beschwerdegrund
die
Richtlinie,
nicht
die
Behörden
mit
dauerhaftem
nationalen
Effekt.
Europarl v8
In
1830
it
was
the
cause
of
complaint
by
the
inhabitants
of
the
neighbouring
villages
to
their
king.
Das
war
1830
Grund
für
die
Bewohner
der
anliegenden
Dörfer,
sich
bei
ihrem
König
zu
beschweren.
WikiMatrix v1
In
cases
where
recourse
to
administrative
procedures
by
an
applicant
is,
due
to
the
absence
of
such
procedures
in
the
OCT
concerned,
not
possible,
a
dispute
may
be
referred
to
arbitration
under
these
rules
only
after
the
applicant
has
given
notice
of
this
compliant
to
the
other
party,
and
no
meaningful
steps
have
been
taken
by
that
other
party
to
remedy
or
correa
the
cause
of
complaint
within
120
days
after
the
receipt
of
the
notice.
In
den
Fällen,
in
denen
dem
Antragsteller
kein
Verwaltungsverfahren
offensteht,
weil
es
in
dem
betreffenden
ÜLG
derartige
Verfahren
nicht
gibt,
kann
eine
Streitigkeit
der
Schiedsgerichtsbarkeit
nach
dieser
Verfahrensordnung
dann
unterworfen
werden,
wenn
der
Antragsteller
seine
Klage
der
anderen
Partei
zugestellt
hat
und
die
andere
Partei
innerhalb
von
120
Tagen
nach
dieser
Zustellung
keine
nennenswerten
Schritte
unternommen
hat,
um
hinsichtlich
des
Beschwerdegrundes
für
Abhilfe
oder
Berichtigung
zu
sorgen.
EUbookshop v2
The
lack
of
familiarity
with,
and
consequent
incorrect
application
of,
Community
law
by
national
civil
servants
is
a
frequent
cause
of
complaint
from
both
businesses
and
individuals
trying
to
exercise
their
rights
in
the
Single
Market.
Wesentliche
Ursache
hierfür
sind
die
erheblichen
Verzögerungen
bei
der
Überleitung
der
elf
Richtlinien
über
das
öffentliche
Auftragswesen
in
innerstaatliches
Recht
und
ihrer
wirksamen
Durchsetzung.
EUbookshop v2
The
constitutional
complaints
of
the
first
to
fifth
complainants
against
the
provision
of
§
315
SGB
V
on
the
standard
rate
for
persons
without
insurance
cover
are
inadmissible
for
lack
of
a
cause
of
complaint.
Die
Verfassungsbeschwerden
der
Beschwerdeführer
zu
1)
bis
5)
gegen
die
Vorschrift
des
§
315
SGB
V
über
den
Standardtarif
für
Personen
ohne
Versicherungsschutz
sind
wegen
fehlender
Beschwer
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The
client
is
obliged
to
cooperate
in
good
will
with
the
Agency’s
representative
and
the
service
provider
in
order
to
resolve
the
cause
of
complaint.
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
im
guten
Willen
mit
der
Agentur-Vertreter
und
der
Dienstleister
zusammenzuarbeiten,
um
die
Ursache
der
Beschwerde
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
If
the
cause
of
the
complaint
can
be
eliminated
before
constriction
of
the
bronchial
tubes
and
severe
difficulty
in
breathing
sets
in,
the
chronic
bronchitis
can
still
be
healed.
Wenn
die
Schädigungsursache
frühzeitig
ausgeschaltet
wird,
bevor
sich
ein
Verschluss
der
Bronchien
und
Atemnot
einstellen,
kann
die
chronische
Bronchitis
noch
ausheilen.
ParaCrawl v7.1
In
each
session
of
shiatsu
therapy,
the
entire
body
will
be
treated,
as
local
treatment
can
only
offer
temporary
relief
and
does
not
heal
the
cause
of
the
complaint.
In
jedem
Lernabschnitt
der
shiatsu
Behandlung,
wird
der
gesamte
Körper
behandelt,
wie
lokale
Behandlung
temporäre
Entlastung
nur
anbieten
kann
und
nicht
die
Ursache
der
Beanstandung
heilt.
ParaCrawl v7.1
We
prefer
to
mask
the
cause
with
painkillers
and
proceed
with
the
order
of
the
day:
business
as
usualÉ
People
seldom
use
a
holistic
approach
to
find
the
deeper
cause
of
a
complaint.
Wir
decken
die
Ursache
lieber
mit
einem
Schmerzmittel
ab
und
gehen
zur
Tagesordnung
über:
Business
as
usualÉ
Selten
sind
wir
holistisch
an
den
Menschen
herangetreten,
um
die
tiefere
Ursache
einer
Beschwerde
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
guest
has
the
duty
to
cooperate
with
the
representative
of
the
agency
and
the
owner
of
the
apartment
to
remove
the
cause
of
the
complaint
in
the
best
way
for
both
parts.
Der
Gast
hat
die
Pflicht,
mit
dem
Vertreter
der
Agentur
und
der
Eigentümer
der
Wohnung,
zusammenarbeiten,
um
die
Ursache
der
Beschwerden
in
den
besten
Weg
für
beide
Teile
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Frightened
and
worried
over
having
been
the
cause
of
complaint
from
the
imprisoned
white
sahibs,
the
Indian
soldiers
ceased
immediately
their
song
to
God,
and
returned
quietly
to
their
march
between
the
two
barbed-wire
fences.
Erschreckt
und
eine
Beschwerde
der
Sahibs
be-fürchtend,
hörten
die
indischen
Soldaten
auf,
den
Gottesnamen
zu
singen
und
Schritten
wieder
stumm
zwischen
den
beiden
Stacheldrahtwänden
auf
und
ab.
ParaCrawl v7.1
Upon
expiration
of
the
periods
specified
in
the
preceding
sub-clause,
all
rights
and
defences
of
the
Other
Party
relating
to
the
cause(s)
of
the
complaint
shall
lapse
and
it
shall
be
established
fact
between
Parties
that
Pop
Vriend
has
adequately
performed
its
obligation
to
deliver.
Nach
Ablauf
der
im
vorigen
Absatz
genannten
Fristen
verfallen
alle
Rechte
und
Einreden
der
Gegenpartei
hinsichtlich
des
Anlasses
der
Reklamation
und
für
beide
Vertragspartner
steht
fest,
dass
Pop
Vriend
ihre
Lieferverpflichtung
angemessen
erfüllt
hat.
ParaCrawl v7.1
Complaints
must
be
lodged
directly
with
the
provider
of
the
service
concerned
and
must
be
lodged
within
a
reasonable
time
after
the
error
has
been
discovered,
but
no
later
than
24
hours
after
the
cause
of
the
complaint
has
occurred.
Eventuelle
Reklamationen
sind
direkt
an
den
Anbieter
der
betreffenden
Leistung
zu
richten
und
sind
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
nach
Feststellung
der
Mängel,
spätestens
jedoch
24
Stunden,
nachdem
der
Grund
für
die
Beschwerde
eingetreten
ist,
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
If
the
client
is
not
satisfied
with
the
state
of
the
provided
service,
leaves
the
accommodation
unit
and
finds
an
alternative
accommodation
on
his/her
initiative,
by
that
does
not
give
the
Agency
the
chance
to
solve
the
cause
of
the
complaint
in
the
agreed
time
limit
of
eight
hours,
the
client
is
not
entitled
to
a
refund
of
the
amount
paid
or
to
suit
for
compensation,
regardless
whether
his/her
reasons
for
the
complaint
are
justified
or
not.
Wenn
der
Kunde
nicht
zufrieden
mit
dem
Zustand
des
bereitgestellten
Dienstes
ist,
verlässt
der
Wohneinheit
und
findet
eine
alternative
Unterkunft
auf
seine
initiative,
Damit
gibt
der
Agentur
die
Möglichkeit,
die
Ursache
der
Beschwerde
in
der
vereinbarten
Frist
von
acht
Stunden
zu
lösen
nicht,
der
Kunde
hat
keinen
Anspruch
auf
eine
Rückerstattung
des
gezahlten
Betrags
oder
Entschädigung
entsprechend,
unabhängig
davon,
ob
seine/ihre
Gründe
für
die
Beschwerde
oder
nicht
gerechtfertigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
IFS
offices
will
gather
all
necessary
information
in
order
to
investigate
the
cause
of
the
complaint
and
to
establish
if
there
are
deficiencies
by
certified
companies,
accredited
certification
bodies
or
IFS
approved
auditors
in
meeting
IFS
requirements.
Die
IFS
Geschäftsstellen
werden
alle
erforderlichen
Informationen
sammeln,
um
den
Grund
der
Beschwerde
zu
untersuchen
und
festzustellen,
ob
zertifizierte
Unternehmen,
akkreditierte
Zertifizierungsstellen
oder
vom
IFS
zugelassene
Auditoren
bei
der
Einhaltung
von
IFS
Anforderungen
Unzulänglichkeiten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The
cause
of
the
Eurosceptics'
complaint
may
soon
cease
to
exist
anyway,
the
taz
writes:
ECB
chief
Mario
Draghi
has
already
hinted
that
the...
Der
Klagegrund
der
Eurogegner
könnte
sich
bald
von
allein
erledigen,
meint
die
taz:
EZB-Chef
Mario
Draghi
hat
bereits
im
September...
ParaCrawl v7.1
The
client
is
obliged
to
cooperate
in
good
will
with
the
Agency's
representative
and
the
service
provider
in
order
to
resolve
the
cause
of
complaint.
Der
Kunde
ist
verpflichtet
mit
dem
Vertreter
der
Agentur
im
guten
Glauben
zusammenzuarbeiten,
sowie
auch
mit
dem
Leistungsanbieter,
damit
die
Ursachen
der
Beschwerde
beseitigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Their
cause
of
complaint
is
the
introduction
and
the
statutory
conditions
of
the
basic
rate,
not
the
grant
of
rights
to
the
Verband
der
privaten
Krankenversicherung,
which
ultimately
merely
puts
into
concrete
form
the
contract
terms
of
the
basic
rate,
following
the
statutory
guidelines.
Ihre
Beschwer
liegt
in
der
Einführung
und
in
den
gesetzlichen
Konditionen
des
Basistarifs,
nicht
in
der
Beleihung
des
Verbands
der
privaten
Krankenversicherung,
der
letztlich
nur
die
Vertragsbedingungen
des
Basistarifs
nach
gesetzlichen
Vorgaben
konkretisiert.
ParaCrawl v7.1
Beyond
this
and
more
importantly,
the
complaints
management
in
gives
you
a
way
to
determine
the
cause
of
the
complaint,
putting
you
in
a
position
to
remedy
these
causes
and
to
avoid
further
complaints.
Doch
darüber
hinaus
bietet
Ihnen
die
Reklamationsverwaltung
vor
allem
die
Möglichkeit
die
Reklamationsursachen
zu
ermitteln
und
versetzt
Sie
somit
in
die
Lage
diese
Ursachen
abzustellen
und
weitere
Reklamationen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
His
mother
was
clear
about
the
cause
of
the
complaint:
“It
started
straight
after
he
had
an
accident.
Seine
Mutter
war
sich
im
Klaren
über
die
Ursache
der
Beschwerden:
„Es
fing
an,
nachdem
er
einen
Unfall
hatte.
ParaCrawl v7.1