Übersetzung für "Causal connection" in Deutsch

There is a causal connection between this regional conflict and worldwide radicalisation.

Habermas sees in this analysis a causal connection to the de-politicisation of the masses.

This indicates that a consistent causal connection in the movement cannot be confirmed.

If there were a causal connection, temperature should lag the aa index.

Is that chance, or is there a causal connection?

It is assumed that there is a causal connection between these side reactions and the poor structural strength of the known homopolyimide.

The quantity theory of money is the theory that there is a causal connection between the money supply and the price level.

And secondly, our observational study shows a statistical but as yet no causal connection.

There also definitely seems to be a causal connection between fear and the formation of human intelligence.

Those are very important words because you can't see the causal connection.

A direct causal connection with the intake of drugs based on aspirin has so far not proved with certainty.

The study does not establish a causal connection between cannabis use and sexual activity, Eisenberg noted.

A chronic inflammatory activation in the adipose tissue could be the causal connection between obesity and male infertility.

The causal connection between NO2 concentrations below 40g/m3 and health impacts remains uncertain.

Proof of causal connection between the aforementioned cases and subsequent delivery cannot be requested.

It is nevertheless hard to accept the direct causal connection made between life problems affecting many people and the fact of being a women.

It is evident that there is a causal connection between the European Constitution and the entry of this Asian country, contrary to what President Chirac tells us.

And while it may not be possible to prove a causal connection, the influx of Indians into America has coincided with a shift in both countries’ geopolitical orientations, as evidenced by the historic 2008 nuclear deal by which the US abandoned its policy of equidistance between India and Pakistan.

The injured party must still prove the damage and the causal connection (which in itself is not a simple matter).

There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.

In other words the cost of the operational spare capacity has to be included in the charges on a proportional basis, as there is a causal connection with the disposal of internal and external material in normal operation.

Accordingly, in so far as the undertaking participating in the concerted action remains active on the market in question, there is a presumption of a causal connection between the concerted practice and the conduct of the undertaking on that market, even if the concerted action is the result of a meeting held by the participating undertakings on a single occasion.

In that context, the Court has established in its case-law a presumption of a causal connection, according to which, subject to proof to the contrary, which the operators concerned must adduce, the undertakings taking part in the concerted action and remaining active on the market are presumed to take account of the information exchanged with their competitors in determining their conduct on that market.

After finding that the failure to have regard to Schneider’s rights of defence constituted a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals, the Court of First Instance confirmed that there was a sufficiently close causal connection between the unlawful act committed and two heads of damage sustained by Schneider to give rise to a right to compensation.