Übersetzung für "Caters to the needs" in Deutsch
The
Network
caters
specifically
to
the
needs
and
requirements
of
foreign
patients.
Das
Netzwerk
ist
auf
die
Bedürfnisse
und
Anforderungen
von
ausländischen
Patienten
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Our
friendly
and
highly
professional
staff
caters
to
the
all
the
needs
of
our
discerning
guests.
Unsere
freundlichen
und
hochprofessionellen
Mitarbeiter
erfüllen
alle
Wünsche
unserer
anspruchsvollen
Gäste.
CCAligned v1
The
cosy
chalet
bar
on
the
slopes
caters
to
the
different
needs
of
the
guests
for
a
relaxed
atmosphere
and
good
entertainment.
Die
gemütliche
Chalet-Pistenbar
bedient
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
Gäste
nach
entspannter
Atmosphäre
und
guter
Unterhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
International
Medical
Center
caters
to
the
specific
needs
of
our
foreign
patients.
Das
International
Medical
Center
ist
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
von
Patienten
aus
dem
Ausland
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
The
American
Express®
Platinum
Card*
caters
to
the
needs
of
business
people
and
frequent
flyers.
Die
American
Express®
Platinum
Card*
ist
auf
die
Bedürfnisse
von
Geschäftsleuten
und
Vielfliegern
zugeschnitten.
ParaCrawl v7.1
Metrohm's
modern
spectroscopy
software
caters
to
the
specific
needs
of
users.
Die
moderne
Spektroskopie
Software
von
Metrohm
zielt
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
der
Nutzer
ab.
ParaCrawl v7.1
The
firm
also
caters
to
the
needs
of
General
Motors,
DaimlerChrysler,
and
other
automakers.
Das
Unternehmen
ist
außerdem
auf
die
Bedürfnisse
von
General
Motors,
DaimlerChrysler
und
andere
Automobilhersteller.
ParaCrawl v7.1
A
simple,
authentic
cuisine
is
served
which
caters
to
the
needs
of
guests
of
all
ages.
Mit
unserer
einfachen,
unverfälschten
Küche
können
wir
die
Anforderungen
von
Gästen
jeden
Alters
bestens
erfüllen.
CCAligned v1
The
business
center
in
this
hotel
caters
to
all
the
needs
of
the
corporate
travelers.
Das
Business
Center
in
diesem
Hotel
bietet
für
alle
die
Bedürfnisse
der
Unternehmen
Reisende.
ParaCrawl v7.1
Metrohm's
modern
spectroscopy
software
caters
to
the
specific
needs
of
users.Â
Die
moderne
Spektroskopie
Software
von
Metrohm
zielt
auf
die
spezifischen
Bedürfnisse
der
Nutzer
ab.
ParaCrawl v7.1
The
product
caters
to
the
needs
of
everyone
who
needs
a
disk
management
tool.
Das
Produkt
eignet
sich
für
alle
Anwender,
die
ein
Tool
zur
Festplattenverwaltung
benötigen.
ParaCrawl v7.1
In
its
specific
action
plan
in
the
public
health
sector
for
2001-2006,
the
ÅU
caters
to
the
aims
and
needs
of
big
business
and
the
monopolies
in
the
health
sector.
Mit
dem
zur
Diskussion
stehenden
Aktionsprogramm
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
für
den
Zeitraum
2001-2006
entspricht
die
Europäische
Kommission
den
Zielen
und
Bedürfnissen
des
Großkapitals
und
der
Monopole
im
Gesundheitsbereich.
Europarl v8
Today
the
school
works
under
the
guidance
of
the
Ministry
of
National
Education
of
Turkey,
subject
to
the
same
regulations
as
other
public
and
private
schools
and
caters
to
the
needs
of
the
Armenian
community
of
Istanbul.
Heute
arbeitet
die
Schule
unter
der
Leitung
des
Ministeriums
für
Nationale
Erziehung
und
unterliegt
den
gleichen
Regularien
wie
die
anderen
öffentlichen
und
privaten
Schulen,
bedient
aber
gleichzeitig
die
Bedürfnisse
der
Armenischen
Gemeinde
von
Istanbul.
Wikipedia v1.0
This
threeyear
parttime
course
caters
to
the
needs
of
the
single
European
market
and
focuses
on
language
tuition.
Die
dreijährige
Teilzeitausbildung
geht
vor
allem
auf
die
Anforderungen
des
Europäischen
Binnenmarktes
ein
und
sieht
als
einen
Schwerpunkt
Sprachunterricht
vor.
EUbookshop v2
The
reformed
CAP
offers
a
coherent,
comprehensive
and
integrated
strategy
for
rural
development,
one
that
caters
to
the
manifold
needs
of
rural
communities,
the
expectations
of
modern
society
and
environmental
considerations.
Und
sie
hält
es
für
wichtig,
daß
den
Entwicklungsländern
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
uneingeschränkt
an
der
Expansion
des
internationalen
Handels
teilzuhaben.
EUbookshop v2
Further
enriching
the
passenger
experience
is
a
VIP
Terminal
which
caters
to
the
exclusive
needs
of
business
travelers,
VIPs
and
dignitaries.
Ein
weiteres
bereicherndes
Erlebnis
wird
für
die
Passagiere
außerdem
das
VIP-Terminal
sein,
das
den
exklusiven
Bedürfnissen
von
Geschäftsreisenden,
VIPs
und
Würdenträgern
Rechnung
trägt.
CCAligned v1
A
niche
business
is
one
that
caters
to
the
common
needs
and
interests
of
a
focused
group
of
people.
Ein
Nische
Geschäft
ist
eins,
das
den
allgemeinen
Notwendigkeiten
und
den
Interessen
einer
Fokusgruppe
Leute
bietet.
ParaCrawl v7.1
In
Erfurt,
for
example,
a
housekeeper
from
a
welfare
association
caters
to
the
needs
and
wishes
of
the
elderly,
advises
them
about
care
in
their
own
homes
or
helps
with
their
shopping.
Am
Standort
Erfurt
beispielsweise
kümmert
sich
eigens
eine
Hausdame
eines
Wohlfahrtsverbandes
um
die
Wünsche
der
Senioren,
berät
zum
Thema
Pflege
in
der
eigenen
Wohnung
oder
erledigt
Einkäufe.
ParaCrawl v7.1
West
Coast
Imaging
West
Coast
Imaging
is
a
specialty
lab
that
caters
to
the
needs
of
fine
art
photographers.
West
Coast
Imaging
West
Coast
Imaging
ist
ein
spezielles
Labor,
das
sich
auf
die
Anforderungen
von
Kunst-Fotografen
ausgerichtet
hat.
ParaCrawl v7.1
Since
every
model
they
bring
out
caters
to
the
needs
of
their
customers,
their
products
have
become
popular
in
the
domestic
as
well
as
overseas
markets.
Da
jedes
Modell
bringen
sie
sich
auf
die
Bedürfnisse
ihrer
Kunden
bietet,
sind
ihre
Produkte
in
den
inländischen
als
auch
ausländischen
Märkten
populär
geworden.
ParaCrawl v7.1
It
caters
to
the
different
information
needs
of
the
various
interest
groups
and
seeks
to
provide
them
with
the
necessary
information
as
quickly
and
transparently
as
possible,
using
a
wide
range
of
communication
means.
Sie
trägt
dabei
den
unterschiedlichen
Informationsbedürfnissen
der
Dialoggruppen
Rechnung
und
ist
bestrebt,
diese
mit
verschiedenen
Kommunikationsmitteln
zeitnah
und
transparent
mit
den
für
sie
notwendigen
Informationen
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
So,
from
the
product
point
of
view,
it
solves
the
pain
of
traditional
products,
and
caters
to
the
needs
of
users.
Also
aus
Sicht
der
Produkt
es
löst
den
Schmerz
von
traditionellen
Produkten
und
ist
auf
die
Bedürfnisse
der
Nutzer.
ParaCrawl v7.1