Übersetzung für "Catering to the needs" in Deutsch
They
can
also
provide
meals
catering
to
the
needs
of
athletes.
Darüber
hinaus
bietet
er
speziell
auf
die
Bedürfnisse
von
Sportlern
ausgerichtete
Mahlzeiten
an.
ParaCrawl v7.1
Altacit
Global
offers
varied
legal
service
catering
to
the
dynamic
needs
of
real
estate
clients.
Altacit
Global
bietet
unterschiedliche
Rechtsdienstleistungen
für
die
dynamischen
Bedürfnisse
von
Immobilienkunden.
CCAligned v1
It
provides
users
with
new
features
catering
to
the
needs
of
specific
industries.
Es
bietet
den
Anwendern
neue
Features
für
ihre
branchenspezifischen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
A
new
application
lab
catering
to
the
growing
needs
of
the
local
food
industry
will
also
be
built.
Ein
anwendungstechnisches
Labor
für
die
wachsenden
Ansprüche
der
Nahrungsmittelindustrie
wird
ebenfalls
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
catering
for
the
needs
of
individuals,
Gilt
Edge
also
offers
financial
planning
solutions
for
entrepreneurs
and
corporations.
Neben
der
Betreuung
von
Individuen
bietet
GEI
auch
Finanzplanlösungen
für
Neuunternehmer
und
Unternehmen
an.
CCAligned v1
Since
1994,
McGard
Deutschland
GmbH
has
been
catering
to
the
needs
of
our
European
customers.
Seit
1994
kümmert
sich
die
McGard
Deutschland
GmbH
um
die
Belange
unserer
europäischen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Individual
care,
catering
to
the
personal
needs
and
desires
of
the
patients,
is
naturally
an
integral
part
of
our
regular
program.
Individuelle,
an
den
persönlichen
Bedürfnissen
und
Wünschen
der
Patienten
orientierte
Arbeitsweisen
sind
für
uns
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Although
a
large
number
of
shabby
private
cars
have
entered
the
Uber
market
the
drivers
are
catering
to
customers'
needs
—
the
market
equilibrium
helps
Uber
get
people's
support
in
China.
Obwohl
viele
heruntergekommene
Privatautos
dem
Uber-Markt
beigetreten
sind,
passen
sich
die
Fahrer
den
Bedürfnissen
der
Kunden
an
-
das
Marktgleichgewicht
hilft
Uber,
die
Unterstützung
der
Bevölkerung
in
China
zu
gewinnen.
GlobalVoices v2018q4
Furthermore,
as
explained
above,
the
IRIS-H
are
the
only
hospitals
in
the
Brussels
Capital
Region
that
provide
a
social
healthcare
SGEI
and
the
private
hospitals
can
hence
not
be
seen
as
equivalent
when
it
concerns
catering
to
the
social
needs
of
the
local
population.
Außerdem
geht
die
Verpflichtung
zu
mehreren
Standorten
über
die
Anforderungen
des
KhG
und
die
Krankenhausplanung
hinaus,
denn
in
dieser
sind
weder
die
sozialen
Bedürfnisse
einer
bestimmten
Bevölkerungsgruppe
noch
die
besondere
soziale
Lage
in
einer
bestimmten
geografischen
Gegend
berücksichtigt.
DGT v2019
Organised
civil
society
can
highlight
areas
where
catering
to
the
needs
of
the
ageing
population
has
generated
additional
employment
and
it
has
significant
potential
to
implement
future
policy
on
jobs
in
the
silver
economy
through
social
enterprises
and
voluntary
work.
Die
organisierte
Zivilgesellschaft
kann
Beispiele
für
eine
Befriedigung
der
Bedürfnisse
der
alternden
Bevölkerung
beisteuern,
bei
denen
ausreichend
Arbeitsplätze
geschaffen
wurden
und
die
ein
herausragendes
Potenzial
zur
Umsetzung
der
künftigen
Maßnahmen
für
Beschäftigung
in
der
Seniorenwirtschaft
in
Sozialunternehmen
und
in
Form
freiwilliger
Arbeit
bieten.
TildeMODEL v2018
Also
offered
is
an
electronicinformation
service
catering
to
the
needs
of
EMCDDA
staff
and
external
users
via
new
technologies.
Des
Weiteren
steht
ein
elektronischer
Informationsdienst
zur
Verfügung,
der
den
Informationsbedarf
der
EBDD-Mitarbeiter
und
externer
Nutzer
mithilfe
neuer
Technologien
deckt.
EUbookshop v2
Particularly
immediately
after
its
introduction,
the
reform
was
criticised
for
having
gone
too
far
in
catering
to
the
special
needs
of
some
Member
States
struggling
with
high
budgetary
deficits.
Die
aktualisierten
Programme
sind
im
Herbst
vorzulegen,
d.
h.
zu
einer
Zeit,
in
der
in
den
meisten
Ländern
dem
nationalen
Parlament
der
Haushaltsplanentwurf
für
das
Folgejahr
vorgelegt
wird.
EUbookshop v2
In
catering
to
the
specific
needs
of
their
audiences,
they
help
enable
citizens
actively
to
participate
in
the
lives
of
their
various
communities.
Die
Medienindustrie
geht
an
diese
Herausforderung
traditionell
heran,
indem
sie
sich
auf
Größen-
und
Diversifikationsvorteile
stützt.
EUbookshop v2
There
is
overall
agreement
in
government,
academia
and
funding
sources
that
the
innovation
system
is
best
served
by
catering
to
the
needs
of
scientific
research
and
that
funding
bodies
collaborate
to
help
achieve
this
aim.
In
der
Regierung,
der
Wissenschaft
und
bei
den
Finanzierungsstellen
besteht
ein
allgemeiner
Konsens,
wonach
es
den
Innovationssystemen
am
meisten
dient,
wenn
die
Bedürfnisse
der
wissenschaftlichen
Forschung
erfülltwerden
und
die
Finanzierungsstellen
gemeinsam
auf
dieses
Ziel
hinarbeiten.
EUbookshop v2
Nor
was
any
mention
made
of
information
policy
and
communications
catering
to
the
needs
of
our
citizens.
Außerdem
stelle
ich
fest,
daß
die
Informationspolitik
und
die
Kommunikation,
die
auf
die
Bedürfnisse
der
Bürger
eingehen
sollen,
ebenfalls
keine
Erwähnung
finden.
Europarl v8
We
Have
a
Professional
Design
Team
Catering
To
The
Different
Needs
Of
Customers
In
Design
And
Development
Of
New
Products.
Wir
haben
ein
professionelles
Design-Team,
das
auf
die
unterschiedlichen
Bedürfnisse
der
Kunden
in
Design
und
Entwicklung
neuer
Produkte
eingeht.
CCAligned v1
We
have
been
catering
to
the
needs
of
a
large
variety
of
very
different
guests
for
almost
25
years
and
our
team
will
be
delighted
to
provide
you
with
the
service
you
deserve.
Bereits
seit
über
25
Jahren
kümmern
wir
uns
um
die
Bedürfnisse
unserer
zahlreichen
und
vielfältigen
Gäste
und
unser
Team
freut
sich,
auch
Ihnen
zu
Diensten
stehen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
WACKER,
the
Munich-based
chemical
group,
has
developed
a
new
polymer
dispersion
specifically
catering
to
the
needs
of
the
paper
and
packaging
industry.
Der
Münchner
Chemiekonzern
WACKER
hat
eine
neue
Polymerdispersion
entwickelt,
die
speziell
auf
die
Bedürfnisse
der
Papier-
und
Verpackungsindustrie
zugeschnitten
ist.
ParaCrawl v7.1
Catering
to
the
needs
of
discerning
business
and
leisure
travellers
alike,
this
spectacular
hotel
offers
a
host
of
first-class
facilities.
Um
den
Bedürfnissen
der
anspruchsvollen
Geschäfts-
und
Freizeitreisenden
gerecht
zu
werden,
bietet
dieses
spektakuläre
Hotel
eine
Vielzahl
an
erstklassigen
Einrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
casino
also
provides
a
High
Stakes
Room,
catering
to
the
needs
of
high
rollers
and
enabling
them
to
play
high
stakes
European/American
roulette,
blackjack,
baccarat
or
craps.
Das
Casino
besitzt
außerdem
einen
sogenannten
High
Stakes
Raum,
indem
auf
die
besonderen
Bedürfnisse
von
High
Rollern
eingegangen
wird
und
diese
die
Möglichkeit
bekommen,
hohe
Einsätze
im
Europäischen/Amerikanischen
Roulette,
Blackjack,
Baccarat
und
Craps
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
affords
guests
a
number
of
exemplary
facilities,
catering
to
the
needs
of
every
type
of
traveller.
Das
Hotel
bietet
seinen
Gästen
eine
Reihe
von
erstklassigen
Einrichtungen,
die
auf
die
Bedürfnisse
der
Gäste
zugeschnitten
sind.
ParaCrawl v7.1
Catering
to
all
needs,
the
suites
are
equipped
with
outdoor
showers,
soaking
tubs,
double
rain-shower
massage
beds,
and
herbal
steam
rooms,
suited
to
both
single
occupancy
and
couples.
Auf
alle
Bedürfnisse
zugeschnitten,
sind
die
Suiten
mit
Outdoor-Duschen,
Badewannen,
Doppel-Regen-Dusche-Massage-Betten
und
Kräuterdampfbädern
ausgestattet,
geeignet
sowohl
zur
Einzelbelegung
als
auch
für
Paare.
ParaCrawl v7.1
Material
suppliers
to
the
life
sciences
industry
have
quickly
come
to
understand
this
and
are
catering
even
more
to
the
needs
of
their
customers.
Die
Zulieferer
der
Life-Sciences-Industrie
haben
das
bereits
verstanden
und
passen
sich
noch
stärker
an
die
Bedürfnisse
ihrer
Kunden
an.
ParaCrawl v7.1