Übersetzung für "Cat bonds" in Deutsch
Cat
bonds
have
been
growing
in
importance
in
recent
years.
Cat-Bonds
haben
in
den
letzten
Jahren
an
Bedeutung
gewonnen.
News-Commentary v14
The
total
value
of
outstanding
cat
bonds
is
small
by
Katrina
standards.
Der
Gesamtwert
der
ausstehenden
Cat-Bonds
ist
gering
gemessen
an
Katrinas
Ausmaßen.
News-Commentary v14
Allianz
uses
cat
bonds
as
an
alternative
and
supplement
to
traditional
catastrophe
reinsurance.
Wir
nutzen
Katastrophenanleihen
als
Alternative
und
Ergänzung
zur
klassischen
Rückversicherung.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
ILS
private
transactions,
cat
bonds
provide
certain
liquidity
due
to
the
secondary
market.
Im
Gegensatz
zu
ILS-Privattransaktionen
bieten
Cat
Bonds
gewisse
Liquidität
aufgrund
des
bestehenden
Sekundärmarkts.
ParaCrawl v7.1
Those
include
Cat
Bonds
as
well
as
catastrophe
swaps
and
other
structures
and
non-traditional
instruments.
Darunter
fallen
Cat
Bonds
ebenso
wie
Katastrophen-Swaps
sowie
andere
strukturierte
und
nichttraditionelle
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
About
one
tenth
of
our
overall
natural
catastrophe
protection
comes
from
cat
bonds.
Etwa
ein
Zehntel
unserer
Gesamtabsicherung
gegen
Naturgefahren
besteht
aus
Cat
Bonds.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
target
volume
for
Cat
Bonds
launched
by
your
company?
Haben
Sie
ein
Zielvolumen
für
Cat
Bonds
aus
Ihrem
Hause?
ParaCrawl v7.1
As
evidence,
they
cite
the
short
time
that
Cat
bonds
have
been
in
existence.
Als
Beleg
führen
sie
die
kurze
Zeit
an,
seit
der
es
Katastrophenanleihen
überhaupt
erst
gibt.
ParaCrawl v7.1
Consider
catastrophe
bonds
(or
“cat
bonds”),
which
contain
clauses
that
stipulate
that
the
issuer
of
the
bond
(the
borrower)
does
not
have
to
repay
the
money
if
a
specified
catastrophe
occurs.
Man
sollte
über
Katastrophenanleihen
(so
genannte
"Cat-Bonds")
nachdenken,
die
Klauseln
enthalten,
nach
denen
der
Emittent
der
Anleihe
(der
Kreditnehmer)
das
Geld
nicht
zurückzahlen
muss,
wenn
eine
bestimmte
Katastrophe
eintritt.
News-Commentary v14
But
the
trend
towards
increasing
sophistication
and
breadth
of
our
financial
markets
suggests
that
we
can
expect
to
see
much
further
growth
in
cat
bonds.
Doch
deutet
der
Trend
zu
wachsender
Differenzierung
und
Bandbreite
unserer
Finanzmärkte
darauf
hin,
dass
wir
eine
viel
größere
Zunahme
von
Cat-Bonds
erwarten
können.
News-Commentary v14
According
to
estimates
by
Lane
Financial,
there
were
$1.8
billion
worth
of
cat
bonds
issued
in
the
year
April
2004-March
2005.
Nach
Schätzungen
von
Lane
Financial
wurden
in
dem
Jahr
von
April
2004
bis
März
2005
Cat-Bonds
im
Wert
von
$
1,8
Milliarden
ausgegeben.
News-Commentary v14
Given
the
low
entry
barrier
and
the
low
correlation
to
other
financial
instruments,
cat
bonds
gained
a
lot
of
attention
in
the
capital
market.
Aufgrund
des
einfachen
Marktzugangs
und
der
geringen
Korrelation
mit
anderen
Finanzinstrumenten
fanden
Cat
Bonds
im
Kapitalmarkt
große
Beachtung.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
can
benefit
from
the
currently
very
attractive
conditions
which
result
from
the
strong
demand
for
cat
bonds
in
the
capital
markets.
Dadurch
profitieren
wir
von
den
aktuell
sehr
attraktiven
Bedingungen,
die
sich
aus
der
starken
Nachfrage
nach
Katastrophenanleihen
an
den
Kapitalmärkten
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Catastrophe
bonds
(or
"cat
bonds"
for
short)
are
securitized
instruments
that
transfer
a
specific
insurance
risk
(predominantly
natural
catastrophe
risks)
from
the
sponsor
(e.g.
insurance
company)
to
the
capital
market
(e.g.
ILS
fund),
which
in
return
receives
a
risk
premium.
Catastrophe
Bonds
(kurz:
Cat
Bonds)
sind
besicherte
Instrumente,
die
ein
bestimmtes
Versicherungsrisiko
(vorwiegend
Naturkatastrophenrisiken)
vom
Sponsor
(beispielsweise
Versicherungsgesellschaft)
auf
den
Kapitalmarkt
(beispielsweise
ILS-Fonds)
übertragen,
der
im
Gegenzug
eine
Risikoprämie
erhält.
ParaCrawl v7.1
With
this
additional
risk
transfer
carrier,
CSILS
became
the
first
ILS
manager
in
the
market
with
the
ability
to
transact
in
Cat
Bonds,
collateralized
reinsurance
(via
ILS
Private
Transactions),
rated
reinsurance
(via
the
rated
reinsurance
companies)
and
a
Lloyd's
syndicate
(via
Arcus
1856).
Mit
diesem
zusätzlichen
Risikotransferträger
wurde
CSILS
der
erste
ILS-Manager,
welcher
Transaktionen
in
Cat
Bonds,
besicherte
Rückversicherung
(durch
ILS-Privattransaktionen),
bewertete
Rückversicherung
(über
die
bewerteten
Rückversicherer)
und
ein
Lloyd's
Syndikat
(durch
Arcus
1856)
anbieten
kann.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
cat
bonds,
ILS
Private
Transactions
have
a
much
higher
entry
barrier
as
profound
(re-)insurance
knowledge,
long-standing
relationships
and
an
extensive
infrastructure
are
required
to
be
active
in
this
segment
of
the
ILS
market.
Im
Gegensatz
zu
Cat
Bonds
haben
ILS-Privattransaktionen
eine
viel
höhere
Einstiegsbarriere,
da
fundierte
Kenntnisse
des
Rückversicherungsgeschäfts,
langjährige
Beziehungen
und
eine
umfassende
Infrastruktur
erforderlich
sind,
um
in
diesem
Segment
des
ILS-Marktes
tätig
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Here
cat
bonds
are
attractive
because
they
allow
Allianz
to
diversify
protection
sources
by
accessing
the
capital
markets
as
additional
risk-takers.
Katastrophenanleihen
sind
attraktiv,
da
sie
es
der
Allianz
erlauben
ihren
Risikoschutz
zu
diversifizieren
und
die
Kapitalmärkte
als
zusätzliche
Risikoträger
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1