Übersetzung für "Cast surface" in Deutsch
The
dross
spots
glow
yellow
in
the
fluorescent
magnetic
particle
inspection
carried
out
on
the
cast
surface.
Auf
der
Gussoberfläche
leuchten
bei
der
fluoreszierenden
Magnetpulver-Prüfung
die
Dross-behafteten
Stellen
gelb.
ParaCrawl v7.1
Its
glossy
cast
coated
surface
needs
no
sophisticated
printer
setting.
Die
Glossy-beschichtete
Oberfläche
bedarf
keiner
besonderen
Druckereinstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
cast
surface
must
also
regularly
be
deburred
and
smoothed
after
detachment
of
the
feeder.
Regelmäßig
muss
nach
dem
Abtrennen
des
Speisers
die
Gussoberfläche
noch
entgratet
und
geglättet
werden.
EuroPat v2
It
is
dissolved
in
a
readily
volatile
solvent
(for
example
in
chloroform)
and
cast
onto
the
surface
of
a
liquid
in
which
neither
the
solvent
nor
the
polymer
is
soluble.
Es
wird
in
einem
leichtflüchtigen
Lösungsmittel
gelöst
(zum
Beispiel
in
Chloroform)
und
auf
die
Oberfläche
einer
Flüssigkeit
gegossen,
in
der
weder
das
Lösungsmittel
noch
das
Polymer
löslich
sind.
EuroPat v2
With
a
typical
cast
surface
having
a
clearance
variation
of
about
2.5
milimeters,
the
bead
48
must
have
a
minimum
compressibility
of
about
40%
without
rupturing
to
provide
an
adequate
seal.
Bei
einer
typischen
Gußoberfläche
mit
einer
Oberflächenschwankungsbreite
von
bis
zu
2,5
mm,
muß
sich
für
eine
ausreichende
Dichtung
der
Wulst
auf
wenigstens
40
%
zusammendrücken
lassen,
ohne
zu
reißen.
EuroPat v2
These
metallized
papers,
in
which
the
metal
layer
was
deposited
directly
onto
a
cast-coated
paper,
have
not
stood
the
test
in
practice
because,
despite
the
apparently
smooth
cast-coated
surface,
the
necessary
high
gloss
of
the
surface
could
not
be
achieved
after
the
metal
has
been
evaporated.
Diese
metallisierten
Papiere,
bei
denen
die
Metallschicht
direkt
auf
ein
gussgestrichenes
Papier
aufgebracht
wurde,
haben
sich
in
der
Praxis
nicht
durchgesetzt,
weil
trotz
der
scheinbar
glatten
gussgestrichenen
Oberfläche
nach
dem
Bedampfen
mit
Metall
der
geforderte
Spiegelglanz
der
Oberfläche
nicht
erreicht
werden
konnte.
EuroPat v2
By
using
a
polymer
pigment
in
the
paper
coating
and
using
temperatures
above
the
softening
point
of
the
polymer
pigments
and
appropriate
pressure,
the
cast-coated
paper
surface
can
be
improved
in
such
a
way
that
direct
evaporation
of
this
surface
is
possible,
resulting
in
a
metallized
paper
with
a
high-gloss
surface
and
a
metallic
character.
Durch
den
Einsatz
eines
Polymerpigmentes
in
der
Papierbeschichtung
und
Anwendung
von
Temperaturen
oberhalb
des
Erweichungspunktes
der
Polymerpigmente
und
entsprechendem
Druck
lässt
sich
die
gussgestrichene
Papieroberfläche
so
stark
verbessern,
dass
ein
direktes
Bedampfen
dieser
Oberfläche
möglich
ist
und
ein
metallisiertes
Papier
resultiert,
das
eine
spiegelglänzende
Oberfläche
mit
metallischem
Charakter
aufweist.
EuroPat v2
By
means
of
the
pointed-arch-shaped
contour
of
the
cutting
teeth,
a
transition,
which
is
advantageous
for
the
flow,
from
the
machined
to
the
cast
duct
surface
is
produced
at
least
in
the
area
of
a
course
of
the
duct
wall
which
is
concave
in
the
flow
direction.
Durch
die
spitzbogenförmige
Kontur
der
Schneidzähne
wird
zumindest
im
Bereich
eines
in
Strömungsrichtung
konkaven
Verlaufes
der
Kanalwandung
ein
strömungsgünstiger
Übergang
von
der
bearbeiteten
zur
gegossenen
Kanaloberfläche
erzeugt.
EuroPat v2
The
present
invention
comprises
a
wooden
core
having,
in
the
region
of
the
dorsal
stop,
a
recess
open
at
the
top
and
filled
with
a
duroplastic
cast
resin,
the
surface
of
which
is
in
line
with
the
connecting
surface.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Holzkern
im
Bereich
des
dorsalen
Anschlags
eine
nach
oben
offene
Ausnehmung
aufweist,
die
mit
einem
duroplastischen
Gießharz
gefüllt
ist,
dessen
Oberfläche
mit
der
Anschlußfläche
fluchtet.
EuroPat v2
The
surfaces
of
the
test
pieces
must
be
flat
and
parallel
This
is
also
required
for
test
pieces
with
a
textured
surface
(cast
glass,
figured
rolled
glass).
Die
Oberflächen
der
Proben
müssen
eben
und
planparallel
sein.
Dies
gilt
sinngemäß
auch
für
Proben
mit
profilierten
Oberflächen
(Guß
glas,
Ornamentglas).
EUbookshop v2
It
is
then
separated
from
the
finished
cast
article
with
its
length
extending
beyond
the
cast
surface
11
by
mechanical
processing.
Sie
wird
dann
vom
fertigen
Gußteil
mit
ihrer
über
die
Gußoberfläche
11
hinausragenden
Länge
durch
mechanische
Bearbeitung
abgetrennt.
EuroPat v2