Übersetzung für "Cassation complaint" in Deutsch
The
ruling
dealt
with
the
already
second
cassation
complaint
in
the
case
in
question.
Das
vorgenannte
Urteil
befasste
sich
mit
der
in
Rangfolge
schon
zweiten
Kassationsbeschwerde
in
der
Causa.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Mr
Tomczak
has
the
opportunity
to
appeal
to
a
higher
court
and
to
make
a
cassation
complaint
to
the
Polish
Supreme
Court.
Darüber
hinaus
hat
Witold
Tomczak
die
Möglichkeit,
bei
einem
übergeordneten
Gericht
Rechtsmittel
einzulegen
und
eine
Kassationsbeschwerde
beim
polnischen
Obersten
Gerichtshof
einzureichen.
Europarl v8
As
a
result
of
lodging
a
cassation
complaint
by
Professor
Ryszard
Legutko
against
a
judgement
of
the
Court
of
Appeal
in
Kraków,
the
case
was
recognised
by
the
Supreme
Court
which,
on
22
January
2014,
dismissed
the
complaint,
finally
closing
proceedings
in
the
case
in
question.
Aufgrund
der
Kassationsklage
von
Prof.
Ryszard
Legutko
gegen
das
Urteil
des
Berufungsgerichts
in
Krakow,
wurde
die
Angelegenheit
durch
das
Oberste
Gericht
geprüft,
das
am
22.
Januar
2014
die
Kassationsklage
abgewiesen
hat
und
damit
den
Prozess
endgültig
beendet
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Administrative
Court
agreed
with
the
arguments
contained
in
the
cassation
complaint
and
issued
a
decision
to
cancel
the
Municipal
Court
in
Prague's
resolution
and
returned
the
case
thereto
for
further
proceedings.
Das
Oberste
Verwaltungsgericht
hat
sich
mit
den
in
der
Kassationsbeschwerde
angeführten
Argumenten
ganz
identifiziert
und
hat
eine
Entscheidung
erlassen,
mit
der
es
den
Beschluss
des
Stadtgerichtes
in
Prag
aufgehoben
hat
und
ihm
die
Sache
zum
weiteren
Verfahren
zurückgewiesen
hat.
ParaCrawl v7.1
Since
the
tax
entity
did
not
raise
an
objection
that
the
authorities
had
failed
to
prove
any
personal
connection
between
it
and
the
tenant
until
its
cassation
complaint,
the
objection
is
inadmissible
as
it
was
not
raised
in
the
Regional
Court
even
though
the
tax
entity
could
have
done
so.
Da
das
Steuersubjekt
den
Einwand,
dass
die
Verwaltungsorgane
keinen
persönlichen
Zusammenhang
zwischen
ihm
und
dem
Mieter
nachgewiesen
haben,
erst
in
seiner
Kassationsbeschwerde
geltend
gemacht
hat,
handelt
es
sich
um
einen
unzulässigen
Einwand,
da
dieser
nicht
im
Verfahren
vor
dem
Kreisgericht
geltend
gemacht
wurde,
auch
wenn
es
möglich
war.
ParaCrawl v7.1
In
its
ruling
on
the
client’s
cassation
complaint,
the
Court
agreed
with
the
objections
which
KŠB
presented
on
behalf
of
its
client.
In
seinem
Urteil,
mit
dem
über
die
Kassationsbeschwerde
entschieden
wurde,
identifizierte
sich
das
OVG
mit
den
von
der
Anwaltskanzlei
KŠB
in
Vertretung
des
Mandanten
erhobenen
Einwänden.
ParaCrawl v7.1