Übersetzung für "Cash terminal" in Deutsch
The
outlet
21
is
arranged
on
the
rear
side
R
of
the
cash
register
terminal
(FIG.
Der
Auslaß
21
ist
auf
der
Rückseite
R
des
Kassenterminals
(Fig.
EuroPat v2
The
statics
of
the
entire
cash
register
terminal
is
favorably
affected
by
the
center
of
gravity
being
shifted
downward.
Die
Statik
des
gesamten
Kassenterminals
wird
durch
die
Verlagerung
des
Schwerpunktes
nach
unten
günstig
beeinflußt.
EuroPat v2
The
first
terminal
is
in
the
possession
of
the
rightful
owner
of
the
data
medium
and
serves
the
purpose,
for
example,
of
displaying
data
in
the
data
medium
and
changing
such
data
in
the
rightful
manner
through
the
corresponding
operation
of
the
terminal,
for
example
in
order
to
transfer
amounts
of
money
to
a
cash
terminal
of
a
vendor.
Es
befindet
sich
im
Besitz
des
rechtmäßigen
Benutzers
des
Datenträgers
und
dient
beispielsweise
dazu,
Daten
im
Datenträger
anzuzeigen
und
bei
entsprechender
Bedienung
des
Terminals
berechtigt
zu
verändern,
beispielsweise
Geldbeträge
zu
einem
Kassenterminal
eines
Verkäufers
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
assembly
units
installed
in
the
cash
register
terminal
for
processing
coins
and
bills
may
be
used
equally
for
the
customer
area
on
the
front
side
V
(FIG.
Die
für
die
Münzen-
und
Banknotenverarbeitung
im
Kassenterminal
installierten
Baugruppen
sind
gleichermaßen
für
den
Kundenbereich
auf
der
Vorderseite
V
(Fig.
EuroPat v2
The
operator
of
the
cash
register
terminal
can
perform
the
emptying
of
the
cash
register
terminal
from
the
rear
side
R
without
interfering
with
its
ability
to
function
during
ongoing
operation
on
the
front
side
V
accessible
to
the
customer
(FIG.
Der
Betreiber
des
Kassenterminals
kann
von
der
Rückseite
R
die
Entleerung
des
Kassenterminals
ohne
Beeinträchtigung
seiner
Betriebsfähigkeit
im
laufenden
Betrieb
auf
der
für
den
Kunden
zugänglichen
Vorderseite
V
(Fig.
EuroPat v2
SUMMARY
AND
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
operating
a
cash
register
terminal
and
a
compact,
modular
and
ergonomically
designed
cash
register
terminal
which
can
attain
a
high
speed
of
work
and
large
storage
capacity
for
coins.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Kassenterminals
und
ein
kompaktes,
modular
aufgebautes
und
ergonomisch
gestaltetes
Kassenterminal,
insbesondere
Selbstbedienungs-Kassenterminal,
mit
hoher
Arbeitsgeschwindigkeit
und
großer
Aufnahmekapazität
für
Münzen
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
equipment
of
the
coin
elevator
with
at
least
one
outlet
guarantees
the
performance
of
important
functions
of
the
cash
register
terminal,
such
as
rapid
and
reliable
processing
of
the
coins.
Die
Ausstattung
des
Münzenliftes
mit
mindestens
einem
Auslaß
gewährleistet
die
Erfüllung
wichtiger
Funktionen
des
Kassenterminals,
wie
eine
schnelle
und
sichere
Verarbeitung
der
Münzen.
EuroPat v2
The
cash
register
terminal
is
provided
with
a
large
storage
capacity
for
coins
and
it
makes
possible
the
circulation
of
the
coins
in
the
system
for
depositing
and
dispensing
processes
and
a
high
speed
of
processing,
as
well
as
the
changing
of
bills
into
coins
and
vice
versa,
wherein
checking
for
authenticity
and
the
return
of
counterfeit
bills
and
coins
is
guaranteed.
Das
Kassenterminal
ist
mit
einer
großen
Aufnahmekapazität
für
Münzen
ausgestattet
und
ermöglicht
eine
Zirkulation
der
Münzen
im
System
für
Ein-
und
Auszahlvorgänge
und
eine
hohe
Verarbeitungsgeschwindigkeit
sowie
das
Wechseln
von
Banknoten
in
Münzen
und
umgekehrt,
wobei
Echtheitsprüfung
und
Rückgabe
von
Falsifikaten
bei
Banknoten
und
Münzen
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
An
outlet
at
the
end
of
the
sorting
section
is
used
to
fill
the
coins
into
boxes,
such
as
filling
bags
or
the
like,
on
the
rear
side
of
the
cash
register
terminal,
which
are
not
accessible
to
the
customers.
Ein
Auslaß
am
Ende
der
Sortierstrecke
dient
zum
Abfüllen
der
Münzen
in
Behältnisse
wie
Abfüllbeutel
oder
dgl.
auf
der
Rückseite
des
Kassenterminals,
die
für
den
Kunden
nicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Via
a
coin
shunt
or
a
fourth
outlet,
this
outlet
may
also
be
used
to
dispense
coins
to
the
customers
on
the
front
side
of
the
cash
register
terminal.
Dieser
Auslaß
kann
über
eine
Münzweiche
oder
einen
vierten
Auslaß
auch
dazu
verwendet
werden,
Münzen
an
den
Kunden
auf
der
Vorderseite
des
Kassenterminals
auszuzahlen.
EuroPat v2
Another
outlet
is
used
to
sort
which
remain
in
the
cash
register
terminal,
e.g.,
the
remaining
money
during
the
changing
of
coins
into
bills
by
the
customer.
Ein
weiterer
Auslaß
dient
zum
Aussortieren
von
Münzen,
die
im
Kassenterminal
bleiben,
wie
z.B.
das
Restgeld
beim
Wechseln
von
Münzen
in
Banknoten
durch
den
Kunden.
EuroPat v2
To
prevent
the
cash
register
terminal
from
constantly
going
out
of
operation
due
to
the
coin
boxes
being
full,
circulation
of
the
coins
is
provided
for
the
depositing
and
dispensing
of
the
coins.
Damit
das
Kassenterminal
nicht
laufend
durch
volle
Münzenbehälter
außer
Betrieb
geht,
ist
bei
der
Einund
Auszahlung
von
Münzen
eine
Zirkulation
der
Münzen
vorgesehen.
EuroPat v2
An
equilibrium
of
the
coins
is
thus
established
in
the
cash
register
terminal,
so
that
interventions
become
necessary
only
occasionally,
e.g.,
for
maintenance
or
the
like.
Dadurch
bildet
sich
im
Kassenterminal
ein
Gleichgewicht
der
Münzen
heraus,
so
daß
Eingriffe
von
außen
nur
gelegentlich,
z.B.
zur
Wartung
oder
dgl.,
notwendig
werden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
coins
are
removed
from
the
cash
register
terminal
in
the
upper
area
of
the
vertical
guide
path
with
a
very
high
level
of
accuracy
by
checking
the
preliminary
decision
made
already
in
the
upstream
vertical
guide
path
once
again
and
making
a
final
decision
to
leave
the
selected
coin
in
the
cash
register
terminal
or
to
sort
it
out.
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Ausscheidung
von
Münzen
aus
dem
Kassenterminal
im
oberen
Bereich
der
vertikalen
Führungsbahn
mit
höchster
Genauigkeit,
indem
die
bereits
in
der
vorgelagerten
horizontalen
Führungsbahn
getroffene
Vorentscheidung
in
der
vertikalen
Führungsbahn
noch
einmal
überprüft
und
zur
Entscheidung
geführt
wird,
die
ausgewählte
Münze
im
Kassenterminal
zu
belassen
oder
auszusortieren.
EuroPat v2
Higher
safety
is
guaranteed
and
all
requirements
imposed
on
a
functional
self-service
cash
register
terminal
are
met
due
to
the
automatic,
mechanical
recognition
and
rejection
of
counterfeit
bills
and
coins.
Durch
die
automatische,
maschinelle
Erkennung
und
Abweisung
von
Banknoten-
und
Münzenfalsifikaten
werden
eine
höhere
Sicherheit
und
alle
Anforderungen
an
ein
funktionsfähiges
Selbstbedienungs-Kassenterminal
erfüllt.
EuroPat v2
Due
to
the
center
of
gravity
being
shifted
into
the
lower
area
of
the
cash
register
terminal,
the
size
of
the
coin
boxes
2
may
be
selected
almost
freely.
Durch
die
Verlagerung
des
Schwerpunkts
in
den
unteren
Bereich
des
Kassenterminals
kann
die
Größe
der
Münzenbehälter
2
fast
beliebig
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
possibility
of
returning
the
amount
of
cash
inserted
by
the
customer
into
the
cash
register
terminal
is
provided
for
checking
purposes
in
an
embodiment
of
the
present
invention.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Möglichkeit
der
Rückgabe
des
vom
Kunden
in
das
Kassenterminal
eingebrachten
Geldbetrages
zu
Kontrollzwecken
vorgesehen.
EuroPat v2
Weighing
result
can
be
transferred
by
pressing
the
key
on
scales'
display,
on
cash
register,
POS
terminal
or
automatically
-
after
platter
of
the
scales
is
stabilized
or
on
continuous
basis.
Das
Wiegeergebnis
kann
durch
das
Drücken
einer
Taste
am
Waagendisplay,
an
der
Kasse,
am
Pose-Terminal
oder
vollautomatisch
–
nach
der
Stabilisierung
der
Waagenschale
oder
fortlaufend
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Weighing
result
can
be
transferred
by
pressing
the
key
on
scales'
display,
on
cash
register,
POS
terminal
or
automatically
-
after
platter
of
the
scales
has
been
stabilized
or
on
continuous
basis.
Das
Wiegeergebnis
kann
durch
das
Drücken
einer
Taste
am
Waagendisplay,
an
der
Kasse,
am
POS-Terminal
oder
vollautomatisch
–
nach
der
Stabilisierung
der
Waagenschale
oder
fortlaufend
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1