Übersetzung für "Cash flow management" in Deutsch
We
propose
a
system
of
cash
flow
and
controlling
management
and
ensure
its
implementation.
Wir
schlagen
das
Managementsystem
für
Cashflow
und
Controlling
vor
und
realisieren
die
Implementierung.
CCAligned v1
Statistics
indicate
that
80%
of
the
businesses
fail
because
of
the
lack
of
proper
cash
flow
management.
Statistiken
zeigen,
dass
80%
der
Unternehmen
nicht
das
Fehlen
einer
angemessenen
Cashflow-Management
wegen.
ParaCrawl v7.1
The
factoring
and
finetrading
instruments
provided
by
the
cash
flow
management
business
unit
secure
the
corporate
flexibility
of
EOS
clients.
Die
Instrumente
Factoring
und
Finetrading
im
Geschäftsbereich
Liquiditätsmanagement
sichern
EOS
Kunden
ihre
unternehmerische
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
cash-flow
matching
and
management
of
the
eligible
portfolio
of
obligations
and
the
assigned
portfolio
of
assets,
the
application
shall
contain
at
least
the
following:
Zum
Cashflow-Matching
und
zur
Verwaltung
des
anrechnungsfähigen
Verpflichtungsportfolios
und
des
zugeordneten
Vermögensportfolios
muss
der
Antrag
mindestens
Folgendes
enthalten:
DGT v2019
The
Commission
should
closely
monitor
Member
States
to
prevent
them
from
using
this
article
to
artificially
delay
payment,
especially
since
delays
in
payments
by
public
authorities
have
a
significant
impact
on
SMEs'
cash
flow
and
liquidity
management.
Die
Kommission
sollte
die
Mitgliedstaaten
genau
beobachten,
damit
sie
diesen
Artikel
nicht
zur
künstlichen
Verzögerung
von
Zahlungen
missbrauchen,
zumal
der
Zahlungsverzug
durch
öffentliche
Stellen
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
Cash-Flow-Management
und
die
Liquidität
von
KMU
hat.
TildeMODEL v2018
Applicants
must
provide
evidence
that
they
have
the
own
resources
essential
to
the
Community
cofinancing
requested
and
to
manage
the
necessary
cash-flow
for
the
management
of
the
project.
Die
Antragsteller
müssen
nachweisen,
dass
sie
über
die
zur
Kofinanzierung
der
Maßnahme
der
Gemeinschaft
erforderlichen
Eigenmittel
und
den
zur
Verwaltung
des
Projekts
erforderlichen
Cashflow
verfügen.
DGT v2019
A
coordination
centre
may
be
defined
as
an
economic
entity
which,
within
a
group
of
companies,
centralises
and
coordinates,
for
the
benefit
of
the
companies
belonging
to
the
group,
certain
auxiliary
activities
such
as
financing,
cash-flow
management
and
accounting,
together
with
personnel
management,
IT
policy
and
the
provision
of
tax
advice.
Ein
Koordinierungszentrum
kann
man
als
wirtschaftliche
Einrichtung
definieren,
die
in
einer
Unternehmensgruppe
bestimmte
Dienstleistungen
wie
Finanzierung,
Verwaltung
der
Kassenmittel,
Buchführung,
Personalverwaltung,
EDV-Politik
bzw.
Steuerberatung
zum
Nutzen
der
Unternehmen
der
Gruppe
zentralisiert
und
koordiniert.
TildeMODEL v2018
Acoordination
centre
may
be
defined
as
an
economic
entity
which,
within
a
group
of
companies,centralises
and
coordinates,
for
the
benefit
of
the
companies
belonging
to
the
group,
certain
auxiliaryactivities
such
as
financing,
cash-flow
management
and
accounting,
together
with
personnelmanagement,
IT
policy
and
the
provision
of
tax
advice.
Ein
Koordinierungszentrum
kann
man
als
wirtschaftliche
Einrichtung
definieren,
die
in
einer
Unternehmensgruppe
bestimmte
Dienstleistungen
wie
Finanzierung,
Verwaltung
der
Kassenmittel,
Buchführung,Personalverwaltung,
EDV-Politik
bzw.
Steuerberatung
zum
Nutzen
der
Unternehmen
der
Gruppe
zentralisiert
und
koordiniert.
EUbookshop v2
Therefore,
at
the
basic
level,
programmes
may
be
needed
to
introduce
small
businesses
to
basic
book-keeping
systems,
cash
flow
management
and
fore
casting
systems,
basic
budget
control
systems,
basic
sales
and
purchases
ledgers,
and
estimating
and
cost
control
procedures.
Was
Kleinunternehmen
brauchen,
sind
daher
Programme,
die
sie
in
die
Grundlagen
der
Buchführung,
Cash-Flow-Management
und
Finanzplanung,
Wareneingangs-
und
-ausgangsbuchhal-tung
sowie
in
Verfahren
der
Kostenschätzung
und
-kontrolle
einführen.
EUbookshop v2
For
example,
using
a
local
accountant
to
teach
business
planning
or
cash
flow
management
may
be
better
than
using
a
member
of
staff
of
the
training
institution,
because
it
provides
the
small
business
ownermanager
with
a
view
of
the
kind
of
accountant
that
they
might
wish
to
recruit
for
their
own
business,
and
helps
them
to
establish
a
criteria
for
the
selection
of
a
good
accountant.
B.
sinnvoll
sein,
einen
lokalen
Wirtschaftsprüfer
als
Lehrer
für
einen
Lehrgang
in
Betriebsplanung
oder
Cash-Flow-Management
anstelle
eines
Trainers
der
Schulungsorganisation
einzusetzen,
da
dann
gleichzeitig
mit
dem
Unterricht
Kriterien
für
die
Wahl
eines
geeigneten
Wirtschaftsprüfers
bereit
gestellt
werden.
EUbookshop v2
Consequently,
the
discussions
included
important
topics,
e.g.:
cash
flow
and
inventory
management,
visual
merchandising,
loyalty
programs,
event
marketing,
etc.
A
few
years
ago,
these
topics
proved
to
be
too
challenging
for
most
retailers.
So
wurden
wichtige
Themen
wie
z.
B.
Cashflow-
und
Bestandsmanagement,
Visual
Merchandising,
Loyalty-Programme
oder
Eventmarketing
diskutiert,
die
noch
vor
einigen
Jahren
für
die
meisten
Handelsunternehmen
zu
anspruchsvoll
waren.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
Company
only
generated
a
small
net
profit
in
2016
and
in
light
of
the
Company's
continued
focus
on
a
conservative
CAPEX
strategy
and
cash
flow
management
against
the
backdrop
of
the
current
conditions
in
2017,
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
will
not
propose
the
distribution
of
a
dividend
for
the
2016
financial
year
to
the
Company's
Annual
General
Meeting
on
24
May
2017
(previous
year:
EUR
0.50).
Nachdem
2016
nur
ein
kleiner
Jahresüberschuss
erzielt
wurde
und
das
Unternehmen
vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Rahmenbedingungen
in
2017
den
Fokus
weiter
auf
Investitionszurückhaltung
und
Cashflow-Management
legt,
werden
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Hauptversammlung
der
Gesellschaft
am
24.
Mai
2017
keine
Ausschüttung
einer
Dividende
für
das
Geschäftsjahr
2016
(Vorjahr:
EUR
0,50)
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
In
their
presentations
on
receivables,
cash
flow
and
information
management,
international
financial
experts
referred
to
current
developments
in
the
credit
sector.
In
ihren
Vorträgen
zu
Forderungs-,
Liquiditäts-
und
Informationsmanagement
nahmen
internationale
Finanzexperten
Bezug
auf
die
aktuellen
Entwicklungen
in
der
Kreditbranche.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
these
factors
and
the
likely
impact
on
cash
flow,
management
is
re-evaluating
its
current
growth
capital
expenditure
plans.
Angesichts
dieser
Faktoren
und
der
möglichen
Auswirkung
auf
den
Cashflow
führt
das
Management
eine
Neubewertung
seiner
aktuellen
Pläne
für
Erweiterungsinvestitionen
durch.
ParaCrawl v7.1
The
33
operating
companies
in
the
Group
are
active
in
the
Information
Management,
Cash
Flow
Management
and
Receivables
Management
business
units
and
look
after
some
20,000
clients
around
the
world
–
from
banks
and
insurance
companies,
through
manufacturing
industry
and
the
mail
order
segment,
right
up
to
public
utilities,
telecommunications
firms
and
IT
companies.
Die
33
operativen
Gesellschaften
der
Gruppe
sind
in
den
Business
Units
Informations-,
Liquiditäts-
und
Forderungsmanagement
aktiv
und
betreuen
rund
20.000
Kunden
weltweit
–
von
Banken
und
Versicherungen
über
das
produzierende
Gewerbe
und
den
Versandhandel
bis
hin
zu
Energieversorgungs-,
Telekommunikations-
und
IT-Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
When
JEREMIE
is
managed
by
another
body,
the
EIF
can
also
advise
in
areas
such
as
holding
fund
cash
flow
management,
holding
fund
structuring,
product
design
in
line
with
regulation,
reporting
and
monitoring,
corporate
governance
due
diligence/second
opinions,
setting?up
of
financial
vehicles,
etc.
Auch
wenn
JEREMIE
von
einer
anderen
Einrichtung
verwaltet
wird,
kann
der
EIF
mit
Beratung
zum
Cashflow-Management
von
Holdingfonds,
zur
Strukturierung
solcher
Fonds
und
zur
Produktkonzipierung
in
Einklang
mit
den
Rechtsvorschriften
sowie
in
Bezug
auf
Berichterstattung,
Überwachung,
Corporate
Governance,
Due-Diligence-Prüfung/Second
Opinions,
Entwicklung
von
Finanzinstrumenten
usw.
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Oracle
Primavera
Unifier
is
an
integrated
solution
for
the
management
of
projects
over
their
entire
lifecycle,
with
a
focus
on
capital
planning,
project
financing
and
cash
flow-based
risk
management.
Oracle
Primavera
Unifier
ist
eine
integrierte
Lösung
für
das
Management
von
Projekten
über
ihren
gesamten
Lebenszyklus
hinweg,
mit
Fokus
auf
Kapitalplanung,
Projektfinanzierung
und
ein
Cashflow-basiertes
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
This
e-book
will
guide
you
through
the
process
of
building
a
business
case
with
clear
goals
and
stakeholder
alignment
for
improving
payment
processing
and
cash
flow
management.
Dieses
E-Book
führt
Sie
durch
die
Entwicklung
eines
Business
Case
mit
klaren
Zielen
und
in
Abstimmung
mit
allen
Beteiligten
zur
Optimierung
der
Zahlungsabwicklung
und
des
Cashflow-Managements.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
disciplined
cash
flow
management,
we
were
able
to
reduce
net
debt
significantly
from
€9
billion
to
just
under
€8.7
billion
at
the
end
of
2017,
despite
considerable
negative
exchange
rate
effects
of
€-381
million.
Dank
des
disziplinierten
Cashflow-Managements
konnten
wir
trotz
erheblich
negativer
Wechselkurseffekte
von
-381
Mio
€
die
Nettofinanzschulden
deutlich
von
9
Mrd
€
auf
knapp
8,7
Mrd
€
Ende
2017
absenken.
ParaCrawl v7.1
The
cash
flow
management
and
information
management
divisions,
however,
did
some
substantial
catching
up
with
increases
of
more
than
40
per
cent
over
the
previous
year.
Die
Unternehmenssegmente
Liquiditätsmanagement
und
Informationsmanagement
konnten
aber
mit
Steigerungen
von
jeweils
mehr
als
40
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr
deutlich
aufholen.
ParaCrawl v7.1
Strategically,
we
will
maintain
our
focus
on
concluding
the
integration
of
Italcementi
and
reducing
net
debt
through
disciplined
cash
flow
management.
Strategisch
werden
wir
uns
weiterhin
auf
den
Abschluss
der
Integration
von
Italcementi
und
die
Reduzierung
der
Verschuldung
durch
diszipliniertes
Cashflow-Management
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1