Übersetzung für "Cartridge belt" in Deutsch
In
this
respect,
the
cartridges
are
mostly
integrated
into
magazine
strips
(cartridge
belt
magazine).
Hierbei
sind
die
Kartuschen
zumeist
in
Magazinstreifen
integriert
(Kartuschen-Bandmagazin).
EuroPat v2
In
accordance
with
the
cartridge
belt
magazine
of
this
invention,
several
such
cartridges
are
integrated
in
a
magazine
strip.
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Kartuschen-Bandmagazin
sind
mehrere
derartige
Kartuschen
in
einem
Magazinstreifen
integriert.
EuroPat v2
The
above
advantageous
embodiments
of
the
cartridge
can
also
be
utilized
in
the
cartridge
belt
magazine
according
to
this
invention.
Die
obigen
vorteilhaften
Ausgestaltungen
der
Kartusche
sind
auch
bei
dem
erfindungsgemäßen
Kartuschen-Bandmagazin
einsetzbar.
EuroPat v2
The
cartridge
belt
as
a
costume
accessory
has
a
length
of
approx.
150cm.
Das
Patronengurt
Kostümaccessoire
weist
eine
Länge
von
ca.
150cm
auf.
ParaCrawl v7.1
The
belt
is
also
a
cartridge
belt.
Der
Gürtel
ist
gleichzeitig
auch
ein
Patronengurt.
ParaCrawl v7.1
There
is
especially
prevented
that
the
cartridge
belt
will
unintentionally
disintegrate
when
bent
or
buckled.
Es
soll
insbesondere
verhindert
werden,
dass
beim
Biegen
oder
Knicken
des
Patronengurtes
dieser
ungewollt
zerfällt.
EuroPat v2
A
cartridge
belt
of
like
construction
could
theoretically
be
used,
however,
also
for
other
self-loading
weapons
or
cartridges.
Ein
Patronengurt
gleicher
Bauart
könnte
grundsätzlich
aber
auch
für
andere
Selbstladewaffen
bzw.
Patronen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
first
to
appear
was
Vasenka
Veslovsky
in
new
boots
reaching
half-way
up
his
fat
thighs,
his
green
blouse
girdled
with
a
new
cartridge-belt
smelling
of
leather,
and
on
his
head
the
Scotch
bonnet
with
the
ribbons.
He
carried
a
new
English
gun
without
a
sling.
Der
erste,
der
erschien,
war
Wasenka
Weslowski
in
großen,
neuen
Stiefeln,
die
bis
zur
Hälfte
seiner
dicken
Oberschenkel
hinaufreichten,
in
einer
grünen
Bluse,
über
der
er
an
einem
Gurte
eine
neue,
noch
nach
Leder
riechende
Patronentasche
trug,
seine
Bändermütze
auf
dem
Kopf
und
eine
nagelneue
englische
Flinte
ohne
Riemenringe
und
ohne
Tragriemen
unter
dem
Arm.
Books v1
On
his
head
were
the
ruins
of
some
sort
of
hat;
but
his
gun
was
of
a
new
type,
as
neat
as
a
toy,
and
his
game-bag
and
cartridge-belt,
though
much
worn,
were
of
the
best
quality.
Auf
dem
Kopfe
hatte
er
eine
Ruine
von
einem
Hute;
aber
seine
Flinte,
ein
neues
System,
sah
wie
ein
niedliches
Spielzeug
aus,
und
die
Jagdtasche
und
die
Patronentasche,
obwohl
schon
etwas
abgenutzt,
waren
von
allerbester
Art.
Books v1
Consequently,
the
star
wheels
14
are
tripped
via
the
coupling
device
15,
as
a
result
of
which
the
cartridge
or
belt
(not
shown
more
specifically)
is
transported
further
by
one
step.
Dementsprechend
schalten
über
die
Kupplungseinrichtung
(15)
die
Sternräder(14)
weiter,
wodurch
die
nicht
näher
dargestellten
Patronen
bzw.
deren
Gurt
um
einen
Schritt
weitertransportiert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
and
improved
construction
of
an
ammunition
container,
especially
a
drum
magazine,
which
is
of
the
type
containing
a
compartment
for
receiving
a
loop
of
a
cartridge
belt
composed
of
two
adjacently
arranged
loop
portions,
each
loop
portion
bearing
against
a
side
wall
of
the
compartment.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Munitionsbehälter,
insbesondere
ein
Trommelmagazin,
mit
einem
Abteil
zur
Aufnahme
einer
Schleife
eines
Patronengurtes,
die
aus
zwei
nebeneinander
angeordneten
Schleifenteilen
besteht,
wobei
jeder
Schleifenteil
an
einer
Seitenwand
des
Abteiles
anliegt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
magnetic
force
of
the
magnets
20
and
due
to
the
action
of
the
dogs
or
cams
24
guided
in
the
lengthwise
extending
channels
or
grooves
23
there
is
effectively
precluded
that
the
cartridge
belt
14
will
shift
unintentionally
towards
the
center
of
the
drum
magazine
10.
Durch
die
Anziehungskraft
des
Magneten
und
durch
die
in
den
Längsrillen
23
geführten
Nocken
24
wird
verhindert,
dass
sich
der
Patronengurt
14
in
unbeabsichtigter
Weise
gegen
das
Zentrum
des
Trommelmagazins
10
verschieben
kann.
EuroPat v2
The
force
of
the
magnet
20
is
chosen
such
that
the
belt
loops
13
of
the
cartridge
belt
14
can
be
easily
inserted
into
the
compartments
11
of
the
drum
magazine
10
and
also
again
easily
withdrawn
therefrom
by
the
action
of
the
drive
motor
26.
Die
Kraft
des
Magnets
20
ist
so
gewählt,
dass
sich
die
Schleifen
13
des
Patronengurtes
14
leicht
in
die
Abteile
11
des
Trommelmagazines
10
hineinschieben
lassen
und
durch
den
Motor
26
auch
leicht
wieder
herausziehen
lassen.
EuroPat v2
However,
the
force
of
the
magnets
20
is
sufficiently
great
in
order
to
prevent
any
undesired
shifting
or
displacement
of
the
cartridge
belt
14
towards
the
center
of
the
drum
magazine
10.
Die
Kraft
des
Magneten
20
ist
jedoch
genügend
gross,
um
jede
unerwünschte
Verschiebung
des
Patronengurtes
14
gegen
das
Zentrum
des
Trommelmagazines
10
zu
verhindern.
EuroPat v2
Correct
setting
of
the
initial
tension
of
the
coil
spring
guarantees
safe
transport
of
the
cartridges
and
of
the
cartridge
belt
by
means
of
the
star
wheels.
Durch
die
richtige
Einstellung
der
Vorspannung
der
Wendelfeder
ist
ein
sicheres
Transportieren
der
Patronen
bzw.
des
Patronengurtes
mittels
der
Sternräder
gewährleistet.
EuroPat v2
The
cartridge
belt
magazine
is
substantially
formed
in
two
parts
and
consists
of
several
casing
bodies
integrated
in
a
plastics
strip
and
several
breech
cover
parts
for
closing
the
open
sides
of
the
casing
body
integrated
into
a
breech
cover
strip.
Das
Kartuschen-Bandmagazin
ist
im
wesentlichen
zweiteilig
ausgebildet
und
besteht
aus
mehreren
in
einem
Kunststoff-Streifen
integrierten
Hülsenkörpern
und
mehreren
in
einem
Verschlußdeckelstreifen
integrierten
Verschlußdeckelteilen
zum
Verschließen
der
offenen
Seiten
der
Hülsenkörper.
EuroPat v2
The
cartridge
belt,
therefore,
can
directly
enter
an
input
opening
of
a
weapon,
it
can
directly
follow
all
direction
changes
in
a
plane
which
stands
perpendicular
to
the
longitudinal
axes
of
the
cartridges,
but
is
at
least
twist-rigid
to
the
extent
that
it
is
not
possible,
for
example,
for
a
cartridge
to
be
caught
on
the
input
opening.
Der
Patronengurt
kann
somit
ohne
weiteres
in
eine
Einlauföffnung
einer
Waffe
einlaufen,
wobei
er
sämtlichen
Richtungsänderungen
in
einer
Ebene
folgen
kann,
die
senkrecht
zu
den
Längsachsen
der
Patronen
steht,
ist
aber
mindestens
soweit
verwindungssteif,
daß
sich
nicht
etwa
eine
Patrone
an
der
Einlauföffnung
verhaken
kann.
EuroPat v2
Thus,
there
is
provided
according
to
the
invention
a
second
"rest
path"
open
to
the
front
or
rear
edge
of
the
belt
member,
in
such
a
manner
that
the
first
cartridge
of
the
cartridge
belt
can
be
thrust
out
or
drawn
out
of
engagement
with
the
following
belt
member
not
only
to
the
rear
or
forward
but
either
to
the
rear
or
forward.
Hierbei
ist
erfindungsgemäß
eine
zweite,
zum
vorderen
oder
hinteren
Rand
des
Gurtgliedes
hin
offene
Rastgasse
so
vorgesehen,
daß
die
erste
Patrone
des
Patronengurtes
zusammen
mit
ihrem
Gurtglied
nicht
nur
nach
hinten
oder
vorne,
sondern
entweder
nach
hinten
oder
nach
vorne
aus
dem
Eingriff
mit
dem
nachfolgenden
Gurtglied
herausgeschoben
oder
-gezogen
werden
kann.
EuroPat v2