Übersetzung für "Cargo interests" in Deutsch
The
cargo
interests
shall
be
obliged
to
pay
contributions
and/or
advancements
immediately,
notwithstanding
Die
Ladungsbeteiligten
sind
sofort
zur
Zahlung
der
Beiträge
und
/
oder
Vorschüsse
verpflichtet,
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
financing
of
the
Fund
too,
a
relatively
straightforward
mechanism
for
the
contribution
of
cargo
interests
has
been
laid
down.
Auch
in
Bezug
auf
die
Finanzierung
des
Fonds
wurde
ein
relativ
unkomplizierter
Mechanismus
für
die
Beiträge
der
Verlader
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
regime
should
contribute
to
discouraging
tanker
operators
and
cargo
interests
from
transporting
oil
in
anything
other
than
tankers
of
an
impeccable
quality.
Die
Regelung
sollte
die
Betreiber
von
Tankschiffen
sowie
Verlader
davon
abhalten,
Öl
in
Tankern
zu
transportieren,
die
nicht
in
einwandfreiem
Zustand
sind.
TildeMODEL v2018
As
illustrated
by
the
fact
that
ships
in
an
appalling
condition
continue
to
be
employed
for
transportation
of
oil
in
Europe
and
elsewhere,
neither
carriers
nor
cargo
interests
have
sufficient
disincentives
to
give
up
their
intolerable
practice
of
deliberately
providing
and
using
low-quality
tonnage
for
transport
of
oil
at
sea.
Wie
die
Tatsache,
dass
Schiffe
in
haarsträubendem
Zustand
in
Europa
und
anderswo
weiterhin
für
den
Öltransport
eingesetzt
werden,
zeigt,
werden
weder
Beförderer
noch
Verlader
ausreichend
abgeschreckt,
ihre
untragbaren
Praktiken
aufzugeben,
vorsätzlich
Tonnage
in
schlechtem
Zustand
für
den
Öltransport
zur
See
anzubieten
und
zu
benutzen.
TildeMODEL v2018
The
cargo
interests
shall
be
obliged
to
pay
contributions
and/or
advancements
immediately,
notwithstanding
and
irrespective
of
any
right
to
reclamation
of
the
payable
amounts
which
may
be
stipulated
in
the
contract
of
carriage.
Die
Ladungsbeteiligten
sind
sofort
zur
Zahlung
der
Beiträge
und
/
oder
Vorschüsse
verpflichtet,
ungeachtet
und
unbeschadet
ihrer
etwaigen
Rechte
aus
dem
Frachtvertrag
auf
Rückforderung
der
zu
leistenden
Beiträge.
ParaCrawl v7.1