Übersetzung für "Captured the imagination" in Deutsch
The
phenomenon
of
Joe
Dirt
has
captured
the
city's
imagination.
Das
Phänomen
Joe
Dreck
hat
die
Stadt
im
Griff.
OpenSubtitles v2018
Witty,
clean-cut
and
charismatic,
the
trio
captured
the
public's
imagination...
Witzig,
sauber
und
charismatisch
packte
das
Trio
die
Fantasie...
ParaCrawl v7.1
Gold
and
diamonds
have
captured
the
imagination
for
many,
many
years.
Gold
und
Diamanten
haben
die
Fantasie
viele
Jahre
lang
beflügelt.
ParaCrawl v7.1
Winter
sports
have
long
captured
the
imagination
of
sports
enthusiasts.
Der
Wintersport
hat
seit
langem
die
Fantasie
von
Sportbegeisterten
erweckt.
ParaCrawl v7.1
Her
example
has
captured
the
imagination
of
the
world.
Ihr
Beispiel
hat
die
Vorstellungskraft
der
Welt
in
Beschlag
genommen.
ParaCrawl v7.1
Aaltonen's
sporting
ambition
has
also
captured
the
imagination
of
BMW
Group
Classic.
Aaltonens
sportlicher
Ehrgeiz
hat
auch
die
BMW
Group
Classic
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Sudoku
game
has
captured
the
imagination
of
the
world
lately!
Sudoku-Spiel
hat
die
Phantasie
der
Welt
gefangen
in
letzter
Zeit!
ParaCrawl v7.1
Man’s
expected
emigration
into
outer
space
has
captured
the
popular
imagination.
Man
erwartet
die
Auswanderung
in
den
Weltraum
hat
die
Phantasie
des
Volkes
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
in
all
sectors
has
taken
centre
stage
and
has
actually
captured
the
imagination
of
the
young
generation.
In
allen
Bereichen
steht
die
Nachhaltigkeit
im
Mittelpunkt
und
beflügelt
auch
die
Phantasie
der
jüngeren
Generation.
TildeMODEL v2018
Now,
I
know
that
this
person
has
captured
the
imagination
of
many
people
in
our
city.
Ich
weiß,
dass
diese
Person,
die
Fantasien
vieler
New
Yorker
in
die
Tat
umsetzt.
OpenSubtitles v2018
India
has
captured
the
imagination
as
an
exotic
travel
destination
for
centuries,
particularly
that
of
the
European
traveler.
Indien
hat
seit
Jahrhunderten
die
Vorstellungen
eines
exotischen
Reisezieles
gepraegt,
besonders
für
Reisende
aus
Europa.
ParaCrawl v7.1
Helicopters
continue
to
speak
because
of
their
special
appearance
and
their
thermals
captured
the
imagination
of
the
plastic
modeller.
Hubschrauber
weiterhin
sprechen
aufgrund
ihrer
besonderen
Aussehen
und
ihre
Thermik
die
Phantasie
des
Kunststoffmodellbauer.
ParaCrawl v7.1
But
perhaps
one
book
idea,
more
than
any
other
meme,
captured
the
popular
imagination:
Ein
Buchvorschlag
regte,
mehr
als
jedes
andere
Charakteristikum,
die
allgemeine
Fantasie
an:
ParaCrawl v7.1
The
simple
design
and
versatile
modular
system
consisting
of
wooden
rods
and
plastic
connectors
captured
the
jury's
imagination.
Das
schlichte
Design
und
der
vielseitige
Baukasten
aus
Holzstangen
mit
Verbindungsstücken
aus
Kunststoff
begeisterte
die
Jury.
ParaCrawl v7.1
The
exotic
flavors
of
Djarum
kretek
has
captured
the
imagination
of
a
growing
international
audience.
Die
exotischen
Aromen
von
Djarum
regen
die
Phantasie
eines
stetig
wachsenden
internationalen
Publikums
an.
ParaCrawl v7.1
His
endearing
personality
has
captured
the
imagination
of
cultures
and
generations
around
the
world.
Seine
liebenswerte
Persönlichkeit
hat
die
Phantasie
von
Kulturen
und
Generationen
auf
der
ganzen
Welt
erobert.
ParaCrawl v7.1
Although
some
of
the
band's
players,
such
as
trombonist
Eddie
Durham,
contributed
their
own
written
arrangements
at
this
time,
the
"head-arrangements"
captured
the
imagination
of
the
audience
in
New
York
and
communicated
the
spirit
of
the
band's
members.
Obwohl
auch
Mitspieler
wie
der
Posaunist
und
Gitarrist
Eddie
Durham
ihre
ausgeschriebenen
Arrangements
(etwa
"Topsy"
und
"John’s
Idea")
einbrachten,
waren
es
diese
Head
Arrangements,
die
ihre
Zuhörerschaft
in
New
York
eroberten
und
das
begeisternde
Temperament
der
Band
übermittelten.
Wikipedia v1.0
The
narrower
agenda
–
financial
reform,
stabilizing
the
housing
market,
restoring
balance
sheets,
addressing
structural
deficiencies,
and
restoring
growth
and
employment
–
would
not
have
captured
the
public’s
imagination,
and
almost
certainly
would
have
disappointed
Obama’s
enthusiastic
supporters.
Die
enger
gefasste
Agenda
–
Finanzreform,
Stabilisierung
des
Häusermarktes,
Überholung
der
Bilanzen,
Behebung
struktureller
Mängel
und
Wiederherstellung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
–
hätte
die
Öffentlichkeit
nicht
in
ihren
Bann
gezogen
und
Obamas
begeisterte
Anhänger
auch
sicher
enttäuscht.
News-Commentary v14
So,
while
Hezbollah
has
not
decisively
won
its
current
war
with
Israel,
by
maintaining
its
ability
to
fight
in
the
face
of
the
might
of
the
Israeli
army,
it
has
captured
the
imagination
of
Arabs,
restoring
lost
pride
in
the
same
way
as
the
Egyptian
Army’s
crossing
of
the
Suez
Canal
in
the
war
of
1973
did.
Obwohl
die
Hisbollah
aus
ihrem
gegenwärtigen
Krieg
gegen
Israel
nicht
als
eindeutige
Siegerin
hervorging,
nährte
sie
durch
ihre
Fähigkeit,
der
mächtigen
israelischen
Armee
die
Stirn
zu
bieten,
die
Vorstellung
der
Araber,
sie
könnten
dadurch
ihren
verlorenen
Stolz
ebenso
wiedergewinnen
wie
einst,
als
die
ägyptische
Armee
im
Krieg
des
Jahres
1973
den
Suez-Kanal
überquerte.
News-Commentary v14