Übersetzung für "Capturable" in Deutsch
Additional
items
of
information
of
the
security
document
that
are
not
optically
capturable
can
hereby
be
captured.
Hierdurch
können
zusätzliche,
optisch
nicht
erfassbare
Informationen
des
Sicherheitsdokuments
erfasst
werden.
EuroPat v2
If
the
security
elements
are
not
capturable,
a
corresponding
warning
is
output
to
the
user.
Sind
die
Sicherheitselemente
nicht
erfassbar,
wird
dem
Anwender
ein
entsprechender
Warnhinweis
ausgegeben.
EuroPat v2
Such
mathematical
models
could
be
trained
preferably
using
the
capturable
data
of
the
braking
system.
Derartige
mathematische
Modelle
könnten
bevorzugt
über
die
erfassbaren
Daten
des
Bremssystems
trainiert
werden.
EuroPat v2
The
absorption
properties
of
the
effect
pigment
shall
ideally
be
machine
capturable.
Die
Absorptionseigenschaften
des
Effektpigments
soll
möglichst
maschinell
erfassbar
sein.
EuroPat v2
If
the
graphic
codes
of
the
security
document
are
not
capturable,
a
corresponding
warning
is
output
to
the
user.
Sind
die
graphischen
Codierungen
des
Sicherheitsdokuments
nicht
erfassbar,
wird
dem
Anwender
ein
entsprechender
Warnhinweis
ausgegeben.
EuroPat v2
If
the
machine-readable
zone
is
not
capturable,
a
corresponding
warning
is
output
to
the
user.
Ist
der
maschinenlesbare
Bereich
nicht
erfassbar,
wird
dem
Anwender
ein
entsprechender
Warnhinweis
ausgeben.
EuroPat v2
If
the
photograph
on
the
security
document
is
not
capturable,
a
corresponding
warning
is
output
to
the
user.
Ist
das
Foto
des
Sicherheitsdokuments
nicht
erfassbar,
wird
dem
Anwender
ein
entsprechender
Warnhinweis
ausgegeben.
EuroPat v2
The
64bit
HDRi
RAW
data
format
allows
a
quick
scanning
and
saving
of
any
capturable
image
information
into
an
archive.
Das
64Bit
HDRi
Rohdatenformat
erlaubt
ein
rasches
Scannen
und
Speichern
aller
erfassbaren
Bildinformationen
in
ein
Archiv.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
concerns
a
method
and
apparatus
for
capturing
optically
capturable
information
on
articles
with
potentially
extensive
surfaces.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erfassung
von
auf
potentiell
großflächigen
Gegenständen
aufgebrachten,
optisch
erfaßbaren
Informationen.
EuroPat v2
The
optically
capturable
information
on
the
surface
of
an
article
frequently
only
occupies
a
small
part
of
that
surface,
particularly
when
the
article
has
a
very
extensive
surface.
Dabei
beanspruchen
die
optisch
erfaßbaren
Informationen
auf
der
Oberfläche
eines
Gegenstandes
oft
nur
einen
kleinen
Teil
von
dessen
Fläche,
insbesondere
dann,
wenn
es
sich
um
einen
sehr
großflächigen
Gegenstand
handelt.
EuroPat v2
The
frequency
and
the
volumetric
rise
of
the
oscillating
volumetric
stream
are
selected
in
a
manner
such
that
the
patient
is
unable
to
notice
any
individually
capturable
effect.
Die
Frequenz
und
der
Volumenhub
des
oszillierenden
Volumenstromes
werden
so
gewählt,
daß
für
den
Patienten
keine
individuell
erfaßbare
Auswirkung
zu
bemerken
ist.
EuroPat v2
Optionally,
it
is
also
possible
to
measure
existing
reference
targets
10
in
the
capturable
field
of
view
of
the
measurement
device,
with
which
the
measurements
can
be
referenced
with
respect
to
a
spatial
or
superordinate
network
or
coordinate
system.
Optional
können
auch
vorhandene
Referenz-Targets
10
im
erfassbaren
Blickfeld
des
Messgeräts
(field
of
view)
gemessen
werden,
mit
welchen
die
Messungen
zu
einem
örtlichen
oder
übergeordneten
Netzwerk
oder
Koordinatensystem
referenziert
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
collimator
having
a
PSD
sensor
can,
in
the
case
of
a
laser
spot
which
is
not
capturable
with
the
camera,
be
used
to
highly
accurately
determine
the
beam
deviation
with
respect
to
the
predetermined
direction
of
the
theoretical
target
axis
and/or
the
optical
axis
of
the
camera.
Ein
solcher
Kollimator
mit
PSD-Sensor
kann
im
Falle
eines
nicht
mit
der
Kamera
erfassbaren
Laser-Spots
zur
hochgenauen
Bestimmung
der
Strahlabweichung
zur
Sollrichtung
der
theoretischen
Zielachse
und/oder
der
optischen
Achse
der
Kamera
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Your
analog
originals
are
protected
against
loss
and
destruction,
once
you
have
digital
copies
including
all
capturable
image
data
lying
on
your
hard
disk.
Ihre
analogen
Vorlagen
sind
gegen
Verlust
und
Zerstörung
geschützt,
sie
liegen
als
digitale
Kopie
inklusive
aller
erfassbaren
Daten
auf
Ihrer
Festplatte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
second-accurate
optical
deflection
means
can
be
utilized
in
order
to
render
the
laser
capturable
with
the
camera,
or
the
rotation
mirror
used
on
both
sides
in
these
instruments
can
be
provided
with
a
certain
residual
transmissivity
for
the
laser
light,
such
that
a
portion
of
the
laser
radiation
is
directly
incident
on
the
camera
and
thus
the
laser
point
is
directly
visible.
Es
kann
beispielsweise
ein
sekundengenaues
optisches
Umlenkmittel
zu
Hilfe
genommen
werden,
um
den
Laser
mit
der
Kamera
erfassbar
zu
machen
oder
es
kann
der
bei
diesen
Instrumenten
zweiseitig
benutzte
Drehspiegel
mit
einer
gewissen
Resttransmitivität
für
das
Laserlicht
ausgestattet
sein,
sodass
ein
Teil
der
Laserstrahlung
direkt
auf
die
Kamera
trifft
und
somit
der
Laserpunkt
direkt
sichtbar
ist.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
illustrated
pattern
has
a
high
contrast
in
the
wavelength
range
of
the
camera
with
many
edges
and
a
size
and
orientation
such
that
this
is
capturable
by
the
camera
without
aliasing
over
the
entire
recommended
distance
range.
Beispielsweise
hat
das
dargestellte
Muster
einen
hohen
Kontrast
im
Wellenlängenbereich
der
Kamera
mit
vielen
Kanten
und
eine
Grösse
und
Ausrichtung,
sodass
dieses
ohne
Aliasing
über
den
gesamten
empfohlenen
Distanzbereich
von
der
Kamera
erfassbar
ist.
EuroPat v2
If
the
wavelength
range
of
the
laser
is
not
capturable
with
the
camera,
the
target
plate
can
be
configured,
at
least
at
a
specifically
provided
region,
for
making
visible
the
laser
spot
for
the
camera,
for
example
by
way
of
a
surface
that
fluoresces
under
laser
light
or
the
like.
Falls
der
Wellenlängenbereich
des
Lasers
mit
der
Kamera
nicht
erfassbar
ist,
so
kann
die
Zieltafel
an
zumindest
einem
dafür
vorgesehenen
Bereich
zur
Sichtbarmachung
des
Laserspots
für
die
Kamera
ausgebildet
sein,
beispielsweise
durch
eine
im
Laserlicht
fluoreszierende
Oberfläche
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
field
of
view
of
the
camera,
which
becomes
capturable
with
a
resolution
of
image
points
or
pixels
by
a
surface-type
image
sensor,
is
represented
by
the
rectangles
200
and
201
.
Das
Sichtfeld
der
Kamera,
welches
mit
einer
Auflösung
von
Bildpunkten
oder
Pixel
durch
einen
Flächen-Bildsensor
erfassbar
wird,
ist
durch
die
Rechtecke
200
und
201
dargestellt.
EuroPat v2
Thereto,
various
reference
points
can
also
be
considered
for
the
case
that
one
or
more
of
the
reference
points
are
not
capturable,
for
example
because
of
a
coverage
by
the
product.
Dazu
können
auch
verschiedene
Referenzpunkte
herangezogen
werden
für
einen
Fall,
dass
einer
oder
mehrere
der
Referenzpunkte
nicht
erfassbar
sind,
beispielsweise
aufgrund
einer
Abdeckung
durch
das
Produkt.
EuroPat v2
The
light
that
is
reflected
and/or
diffracted
by
the
security
feature,
however,
strikes
the
screen
generally
at
an
angle
that
is
markedly
different
than
90°
and
is,
as
explained,
more
strongly
influenced,
with
the
result
that
scatter
points
are
capturable
on
the
screen.
Das
von
dem
Sicherheitsmerkmal
reflektierte
und/oder
gebeugte
Licht
trifft
hingegen
in
der
Regel
unter
einem
von
90°deutlich
abweichenden
Winkel
auf
den
Schirm
und
wird,
wie
erläutert,
stärker
beeinflusst,
so
dass
Streupunkte
auf
dem
Schirm
erfassbar
sind.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
polarization
of
the
transmission
light
16
can
be
changed
such
that
the
marking
13
is
capturable
in
the
light
detector
10
with
high
contrast.
Auf
diese
Weise
kann
die
Polarisation
des
Transmissionslichtes
16
derart
verstellt
werden,
dass
die
Markierung
13
kontrastreich
im
Lichtdetektor
10
erfassbar
ist.
EuroPat v2
The
geometric
(three-dimensional)
surface
structure
of
the
patient
body
is,
as
it
were,
coded
in
light
and
thus
becomes
capturable.
Dabei
ist
sozusagen
die
geometrische
(dreidimensionale)
Oberflächenstruktur
des
Patientenkörpers
im
Licht
codiert
und
wird
damit
erfassbar.
EuroPat v2
If
the
machine-readable
zone
is
capturable
or
decipherable,
the
item
of
information
of
the
machine-readable
zone
is
compared
with
the
database.
Ist
der
maschinenlesbare
Bereich
erfassbar
bzw.
entschlüsselbar,
wird
die
Information
des
maschinenlesbaren
Bereichs
mit
der
Datenbank
abgeglichen.
EuroPat v2