Übersetzung für "Captive bolt" in Deutsch
Recommendations
for
further
research
on
captive
bolt
stunning
are
included
in
1.5.3.1.
Empfehlungen
bezüglich
weiterer
Forschungsarbeiten
zur
Bolzen
schußbetäubung
sind
in
Kapitel
1.5.3.1
enthalten.
EUbookshop v2
The
animals
are
stunned
with
a
captive
bolt
gun
and
killed
by
the
subsequent
blood
withdrawal.
Die
Tiere
werden
mit
Bolzenschuß
betäubt
und
durch
anschließenden
Blutentzug
getötet.
EuroPat v2
This
could
be
achieved
by
triggering
ventricular
fibrillation
immediately
after
the
captive
bolt
shot.
Dieser
ließe
sich
beispielsweise
durch
das
Auslösen
von
Herzkammerflimmern
unmittelbar
nach
dem
Bolzenschuss
erzielen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
proposes
that
this
provision
be
amended
so
as
to
stipulate
that,
in
the
case
of
stunning
by
captive
bolt
or
free
bullet,
pithing
and
bleeding
shall
be
started
within
one
minute
of
stunning.
Der
Ausschuß
schlägt
vor,
die
Formulierung
dahingehend
abzuändern,
daß
nach
Anwendung
des
Bolzen-
oder
Kugelschusses
eine
Zerstörung
des
Rückenmarks
zu
erfolgen
hat
und
der
Blutentzug
binnen
1
Minute
nach
der
Betäubung
begonnen
werden
muß.
TildeMODEL v2018
The
Section
proposes
that
this
provision
be
amended
so
as
to
stipulate
that,
in
the
case
of
stunning
by
captive
bolt
or
free
bullet,
pithing
and
bleeding
shall
be
started
within
one
minute
of
stunning.
Die
Fachgruppe
schlägt
vor,
die
Formulierung
dahingehend
abzuändern,
daß
nach
Anwendung
des
Bolzen-
oder
Kugelschusses
eine
Zerstörung
des
Rückenmarks
zu
erfolgen
hat
und
der
Blutentzug
binnen
1
Minute
nach
der
Betäubung
begonnen
werden
muß.
TildeMODEL v2018
Severe
damage
of
the
brain
by
the
shock
of
a
captive
bolt
without
penetration.
Schwerwiegende
und
irreversible
Schädigung
des
Gehirns
durch
einen
Bolzen,
der
auf
das
Schädeldach
aufschlägt,
dieses
aber
nicht
durchdringt.
DGT v2019
For
animals
of
bovine
species,
restraining
boxes
used
in
conjunction
with
a
pneumatic
captive
bolt
shall
be
fitted
with
a
device
that
restricts
both
the
lateral
and
vertical
movement
of
the
head
of
the
animal.
Für
Rinder
werden
Ruhigstellungsboxen,
die
in
Verbindung
mit
Bolzenschussapparaten
genutzt
werden,
mit
einer
Vorrichtung
ausgestattet,
die
die
Bewegung
des
Tierkopfes
sowohl
aufwärts
und
abwärts
als
auch
seitlich
einschränkt.
DGT v2019
Severe
and
irreversible
damage
of
the
brain
provoked
by
the
shock
and
the
penetration
of
a
captive
bolt.
Schwerwiegende
und
irreversible
Schädigung
des
Gehirns
durch
einen
Bolzen,
der
auf
das
Schädeldach
aufschlägt
und
dieses
durchdringt.
DGT v2019
Restraining
boxes
used
in
conjunction
with
a
captive
bolt
shall
be
fitted
with
a
device
that
restricts
both
the
lateral
and
vertical
movement
of
the
head
of
the
animal.
Ruhigstellungsboxen,
die
in
Verbindung
mit
Bolzenschussapparaten
genutzt
werden,
sind
mit
einer
Vorrichtung
ausgestattet,
die
die
Bewegung
des
Tierkopfes
sowohl
aufwärts
und
abwärts
als
auch
seitlich
einschränkt.
TildeMODEL v2018
Though
the
animal
has
received
a
captive
bolt
to
the
head,
which
is
supposed
to
have
rendered
him
or
her
senseless
...
as
you
can
see
the
animal
is
still
conscious.
Obwohl
das
Tier
einen
Bolzenschuss
in
den
Schädel
bekommen
hat
-
was
ihn
eigentlich
hätte
bewusstlos
machen
sollen
-,
ist
es,
wie
Sie
sehen
können,
immer
noch
bei
Bewusstsein.
OpenSubtitles v2018