Übersetzung für "Capital consolidation" in Deutsch
Method
of
capital
consolidation
with
which
an
affiliated
company’s
proportionate
equity
is
valued.
Methode
der
Kapitalkonsolidierung,
bei
der
das
anteilige
Eigenkapital
einer
Beteiligungsgesellschaft
bewertet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
capital
consolidation
is
conducted
in
accordance
with
the
Anglo-Saxon
purchase
method.
Die
Kapitalkonsolidierung
erfolgt
nach
der
angel-
sächsischen
Purchase-Methode.
ParaCrawl v7.1
For
capital
consolidation,
the
investments
of
the
parent
company
are
offset
against
the
equity
capital
of
the
subsidiaries.
Bei
der
Kapitalkonsolidierung
werden
die
Beteiligungen
des
Mutterunternehmens
mit
dem
Eigenkapital
der
Tochterunternehmen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Actions
should
primarily
focus
on
supporting
structural
changes
to
increase
competitiveness,
on
human
and
physical
capital,
internal-market
consolidation,
and
improving
labour
mobility.
Die
Maßnahmen
sollten
sich
vorrangig
auf
die
Unterstützung
des
Strukturwandels
zwecks
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
die
Human-
und
Sachressourcen,
die
Konsolidierung
des
Binnenmarktes
sowie
die
Verbesserung
der
Mobilität
der
Arbeitnehmer
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
Actions
should
primarily
focus
on
supporting
new,
sustainable
jobs,
increased
competitiveness,
human
and
physical
capital,
internal-market
consolidation,
and
improving
labour
mobility.
Die
Maßnahmen
sollten
sich
vorrangig
auf
die
Unterstützung
neuer
nachhaltiger
Arbeitsplätze
zwecks
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
die
Human-
und
Sachressourcen,
die
Konsolidierung
des
Binnenmarktes
sowie
die
Verbesserung
der
Mobilität
der
Arbeitnehmer
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The
assets
and
equity
and
liabilities
of
the
Group's
subsidiaries
are
carried
over
in
full
in
order
to
allow
subsequent
capital
consolidation.
Dabei
werden
die
Aktiva
und
Passiva
der
Tochtergesellschaften
vollständig
übernommen,
um
die
anschließende
Kapitalkonsolidierung
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
minority
interest
contains
equalisation
items
for
minority
interests
held
by
other
shareholders
in
the
capital
requiring
consolidation
and
for
their
shares
of
the
profit
and
loss.
Die
Anteile
anderer
Gesellschafter
beinhalten
Ausgleichsposten
für
Anteile
anderer
Gesellschafter
am
konsolidierungspflichtigen
Kapital
aus
der
Kapitalkonsolidierung
sowie
die
ihnen
zustehenden
Anteile
am
Gewinn
und
Verlust.
ParaCrawl v7.1
Capital
consolidation
is
performed
by
offsetting
investments
in
subsidiaries
against
the
underlying
reevaluated
equity
at
the
date
of
acquisition.
Die
Kapitalkonsolidierung
erfolgt
durch
die
Verrechnung
der
Beteiligungsbuchwerte
mit
dem
anteiligen,
neu
bewerteten
Eigenkapital
der
Tochterunternehmen
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs.
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
capital
consolidation,
debt
consolidation,
expense
and
income
consolidation,
as
well
as
the
elimination
of
interim
results,
the
equity
assessment,
and
of
the
taking
into
consideration
of
latent
taxes,
the
consolidated
accounts
are
developed
into
the
consolidated
financial
statement.
Mit
Hilfe
der
Kapitalkonsolidierung,
Schuldenkonsolidierung,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
sowie
der
Eliminierung
von
Zwischenergebnissen,
der
Equity-Bewertung
und
der
Berücksichtigung
von
latenten
Steuern
wird
aus
dem
Summenabschluss
der
Konzernabschluss
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
"consolidation"
column
includes
not
only
the
valuations
from
the
purchase
price
allocation
and
the
accompanying
deferred
taxes,
but
also
the
capital
consolidation
of
the
Valovis
Group.
Die
Spalte
"Konsolidierung"
enthält
neben
den
Wertansätzen
aus
der
Purchase
Price
Allocation
und
der
darauf
entfallenden
latenten
Steuern
die
Kapitalkonsolidierung
der
VALOVIS
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Since
the
conversion
of
the
accounting
to
the
IFRS
format,
no
goodwill
has
been
incurred
from
capital
consolidation
that
was
capitalised.
Aus
der
Kapitalkonsolidierung
ist
seit
der
Umstellung
der
Rechnungslegung
auf
IFRS
kein
Geschäfts-
oder
Firmenwert
entstanden,
der
aktiviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Within
the
context
of
the
capital
consolidation
according
to
the
purchase
method,
all
assets
and
obligations
of
the
subsidiary
are
recognised
at
the
fair
value
at
the
time
of
the
acquisition
of
the
controlling
influence,
taking
into
consideration
deferred
taxes.
Im
Rahmen
der
Kapitalkonsolidierung
nach
der
Erwerbsmethode
werden
alle
Vermögenswerte
und
Verpflichtungen
der
Tochtergesellschaft
mit
dem
Fair
Value
zum
Zeitpunkt
der
Erlangung
des
beherr-schenden
Einflusses
unter
Berücksichtigung
latenter
Steuern
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
capitalized
goodwill
for
companies
acquired
before
October
1,
1995
that
results
from
the
capital
consolidation
continues
to
be
offset
against
retained
earnings.
Aus
der
Kapitalkonsolidierung
resultierende
aktive
Unterschiedsbeträge
für
vor
dem
1.
Oktober
1995
erworbene
Unternehmen
bleiben
unverändert
mit
den
Gewinnrücklagen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
capital
consolidation
is
carried
out
by
setting
off
the
carrying
amounts
of
the
investments
against
the
proportional
equity
of
the
subsidiaries.
Ein
negativer
Unterschiedsbetrag
wird
unmittelbar
als
Ertrag
vereinnahmt.
Die
Kapitalkonsolidierung
erfolgt
durch
Verrechnung
der
Beteiligungsbuchwerte
mit
dem
anteiligen
Eigenkapital
der
Tochterunternehmen.
ParaCrawl v7.1
A
fundamental
question
in
the
design
of
the
IT
support
is
to
what
extent
the
capital
consolidation
is
to
be
carried
out
completely
or
in
part
by
machine.
Eine
grundsätzliche
Frage
bei
der
Gestaltung
der
IT-Unterstützung
ist,
inwieweit
die
Kapitalkonsolidierung
vollständig
oder
teilweise
maschinell
durchgeführt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Through
this
agreement,
SAP
customers
can
benefit
from
Calypso's
platform,
which
integrates
with
SAP
Advanced
Server®
Enterprise
(SAP
ASE)
and
complements
SAP's
financial
services
portfolio
for
capital
markets,
enabling
consolidation,
simplification
and
growth.
Die
Kunden
von
SAP
kommen
dank
dieser
Vereinbarung
in
den
Genuss
der
mit
SAP
Advanced
Server®
Enterprise
(SAP
ASE)
integrierten
Calypso-Plattform,
die
das
Portfolio
von
SAPs
Finanzdienstleistungen
für
Kapitalmärkte
komplementiert
und
Konsolidierung,
Bereinigung
und
Wachstum
möglich
macht.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
its
monthly
reports,
group
accounting
monitors
all
the
processes
relating
to
the
consolidated
financial
statements,
such
as
capital
consolidation,
debt
consolidation,
consolidation
of
expenditures
and
revenues
and
the
elimination
of
unrealized
results
of
intra-group
transactions,
in
consultation
with
the
group
companies.
Das
„Group
Accounting“
überwacht
im
Rahmen
einer
monatlichen
Berichterstattung
sämtliche
den
Konzernabschluss
betreffenden
Prozesse,
wie
etwa
die
Kapital-,
Schulden-,
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
und
die
Zwischenergebniseliminierung,
in
Verbindung
mit
der
Abstimmung
der
Konzerngesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Nearly
all
consolidation
processes
used
to
prepare
the
consolidated
financial
statements
of
TUI
AG,
e.
g.
capital
consolidation,
assets
and
liabilities
consolidation
and
expenses
and
income
elimination
including
at
equity
measurement,
are
generated
and
fully
documented
in
HFM.
In
HFM
werden
sämtliche
Konsolidierungsvorgänge
zur
Erstellung
des
Konzernabschlusses
der
TUI
AG,
wie
z.
B.
die
Kapitalkonsolidierung,
die
Vermögens-
und
Schuldenkonsolidierung
oder
die
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
einschließlich
der
Equity-Bewertung,
generiert
und
vollständig
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Capital
consolidation
is
carried
out
by
setting
off
the
acquisition
cost
of
the
shareholding
against
the
proportionate
amount
of
the
newly
valued
equity
at
the
time
when
the
subsidiary
was
purchased.
Die
Kapitalkonsolidierung
erfolgt
durch
Verrechnung
der
Anschaffungskosten
der
Beteiligung
mit
dem
anteiligen
neu
bewerteten
Eigenkapital
zum
Zeitpunkt
des
Erwerbs
des
Tochterunternehmens.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
Company"s
share
capital
has
reached
EUR7,537,287,
divided
into
7,537,287
bearer
shares
(before
capital
consolidation:
37,686,439
shares).
Seitdem
beträgt
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
7.537.287
EUR,
eingeteilt
in
7.537.287
Inhaberaktien
(vor
Kapitalzusammenlegung:
37.686.439
Aktien).
ParaCrawl v7.1
In
mid-July
the
5:1
capital
consolidation
under
a
resolution
adopted
at
the
MOLOGEN
Annual
General
Meeting
on
8
June
2018
was
implemented.
Mitte
Juli
wurde
die
von
der
MOLOGEN
Hauptversammlung
am
8.
Juni
2018
beschlossene
Kapitalzusammenlegung
im
Verhältnis
5:1
realisiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
capital
consolidation
techniques,
students
deal
with
the
issues
of
consolidation
of
debts,
the
elimination
of
intercompany
profit,
expenses
and
earnings.
Sie
werden
neben
der
Technik
der
Kapitalkonsolidierung
die
Themen
Schuldenkonsolidierung,
Zwischenerfolgseliminierung
sowie
Aufwands-
und
Ertragseliminierung
behandeln.
ParaCrawl v7.1