Übersetzung für "Can be reconciled" in Deutsch
That
quite
naturally
creates
opposing
interests,
that
can
only
be
reconciled
through
compromise.
Das
schafft
ganz
natürliche
Interessengegensätze,
die
man
nur
im
Kompromißweg
überwinden
kann.
Europarl v8
How
can
that
be
reconciled
with
the
internal
market?
Wie
ist
das
mit
dem
europäischen
Binnenmarkt
zu
vereinbaren?
Europarl v8
Do
you
believe
this
can
be
reconciled
with
true
and
sincere
love,
madam?
Glauben
Sie,
dass
sich
das
mit
wahrer,
aufrichtiger
Liebe
vereinbaren
lässt?
OpenSubtitles v2018
Effectiveness
can
and
must
be
reconciled
with
democracy.
Effizienz
kann
und
muß
mit
Demokratie
Hand
in
Hand
gehen.
TildeMODEL v2018
How
can
the
theory
be
reconciled
with
the
fact
that
there
are
different
inflation
rates
in
the
various
Member
States?
Wie
ist
sie
mit
den
unterschied
lichen
Inflationsraten
der
Mitgliedstaaten
zu
verein
baren?
EUbookshop v2
How
can
these
positions
be
reconciled
?
Wie
lassen
sich
diese
Positionen
vereinbaren?
EUbookshop v2
Such
as
you
are,
you
can
be
reconciled
to
your
brother
or
sister."
So
wie
du
bist,
kannst
du
dich
mit
deinem
Bruder
versöhnen.
ParaCrawl v7.1
How
can
national
laws
be
reconciled
with
Internet
content?
Wie
lassen
sich
nationale
Gesetze
mit
Inhalten
im
Internet
vereinbaren?
ParaCrawl v7.1
But
when
"Asturias,
patria
querida"
appears
again
they
can
be
harmoniously
reconciled.
Erst
''Asturias,
patria
querida''
kann
sie
wieder
versöhnen.
ParaCrawl v7.1
How
can
the
two
be
reconciled?
Wie
lassen
sich
nun
diese
beiden
Dinge
vereinbaren?
ParaCrawl v7.1
The
Buddha
admitted
that
not
all
disputes
can
be
reconciled.
Buddha
gestand
ein,
daß
nicht
alle
Streitigkeiten
ausgesöhnt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
open
items
of
business
partners
can
be
reconciled
in
payments
received
and
payments
made.
Die
offenen
Posten
der
Geschäftspartner
können
Sie
in
Eingangszahlungen
und
Ausgangszahlungen
miteinander
verrechnen.
ParaCrawl v7.1
How
can
this
be
reconciled
with
the
Father's
creativity?
Wie
ist
das
mit
der
Schöpferkraft
des
Vaters
vereinbar?
ParaCrawl v7.1
Career
and
braces
can
be
reconciled.
Beruf
und
Zahnspange
lassen
sich
vereinen.
ParaCrawl v7.1
How
can
this
be
reconciled?
Wie
kann
das
unter
einen
Hut
gebracht
werden?
ParaCrawl v7.1
The
master
files
assignment
of
an
analysis
scheme
can
be
reconciled
with
the
master
files
assignment
of
another
analysis
scheme.
Die
Stammdatenzuordnung
eines
Auswertungsschemas
können
Sie
mit
der
Stammdatenzuordnung
eines
anderen
Auswertungsschemas
abgleichen.
ParaCrawl v7.1