Übersetzung für "Cam assembly" in Deutsch
In
addition
a
cam
control
assembly
is
required
so
that
the
overall
construction
involves
a
large
number
of
mechanically
moved
components.
Überdies
ist
eine
Nockensteuerung
erforderlich,
so
daß
der
Gesamtaufbau
eine
große
Anzahl
von
mechanisch
bewegten
Teilen
enthält.
EuroPat v2
In
addition
a
cam
control
assembly
is
required
so
that
the
overall
construction
includes
a
large
number
of
mechanically
moved
components.
Überdies
ist
eine
Nockensteuerung
erforderlich,
so
daß
der
Gesamtaufbau
eine
große
Anzahl
von
mechanisch
bewegten
Teilen
enthält.
EuroPat v2
A
problem
which
arises
with
that
arrangement
in
practice
is
that
the
entire
transmission
arrangement
from
the
motor
to
the
drive
roller
on
the
one
hand
and
to
the
cam
control
assembly
on
the
other
hand
is
of
a
very
expensive
design
configuration
and
comprises
a
large
number
of
components.
Problematisch
ist
dabei
in
der
Praxis,
daß
die
gesamte
Getriebeanordnung
vom
Motor
zur
Antriebsrolle
einerseits
und
zur
Nockensteuerung
andererseits
sehr
aufwendig
gestaltet
ist
und
viele
Teile
aufweist.
EuroPat v2
The
mechanical
lifting
and
lowering
process
which
results
in
the
swinging
of
the
close
vane
assembly
70
between
the
running
clearance
and
operative
positions
is
directly
responsive
to
the
position
of
the
elevator
car
door
via
a
cam
and
cam
follower
arrangement
100
which
includes
a
cam
102
fixed
to
hanger
roller
track
22
and
a
cam
follower
assembly
104
fixed
to
hanger
42
of
door
panel
26.
Der
mechanische
Hebe-
und
Senkvorgang,
der
zum
Schwingen
der
Schliessvorrichtung
in
die
Fahr-
und
Bedienpositionen
führt,
ist
via
Nocken
und
Nockenstösselvorrichtung
100,
die
aus
einer
an
der
Hängerollenschiene
22
angebrachten
Nocke
102
und
einer
am
Hängelager
42
des
Türfeldes
26
angebrachten
Nockenstösselvorrichtung
104
besteht,
direkt
für
die
Position
der
Aufzugskabinentür
verantwortlich.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
relates
to
a
system
component
for
which
the
cam
assembly
and
the
bed,
which
holds
the
system
component,
move
primarily
or
exclusively
counter
to
each
other
in
one
direction,
such
as
it
the
case
mostly
and
primarily
for
circular
knitting
machines.
Insbesondere
betrifft
die
Erfindung
ein
Stricksystem
mit
einem
systemteil,
bei
dem
sich
das
Strickschloss
und
das
Bett,
das
das
Systemteil
aufnimmt,
vorwiegend
oder
ausschließlich
in
einer
Richtung
gegen
einander
bewegen,
wie
es
bei
Rundstrickmaschinen
meist
und
vorwiegend
der
Fall
ist.
EuroPat v2
We
have
developed
the
following
steps
for
the
development
of
our
various
machines
(assembly,
cam-driven
assembly),
and
for
our
checks
and
vision
tests:
Für
die
Einführung
unserer
verschiedenen
Maschinen
(Montagemaschinen,
Montagemaschinen
mit
Nocken)
sowie
Kontrollen
und
Sichtprüfungen,
haben
wir
folgende
Schritte
entwickel:
ParaCrawl v7.1
In
order
to
move
each
knitting
machine
needle
3
a
cam
assembly
5
is
provided,
said
assembly
comprising
at
least
one
control
cam
6,
where
legs
8
(8
a
-
8
e)
of
the
knitting
needles
3
slide
along
the
curved
surface
7
of
said
control
cam,
thus
creating
the
longitudinal
movement
of
the
knitting
machine
needle
3
.
Zur
Bewegung
jeder
Strickmaschinennadel
3
dient
ein
Strickschloss
5
mit
zumindest
einem
Steuernocken
6,
an
dessen
Kurvenfläche
7
Füße
8
(8a-8e)
der
Stricknadeln
3
entlang
gleiten,
wodurch
die
Längsbewegung
der
Strickmaschinennadel
3
entsteht.
EuroPat v2
They
may
also
remain
as
relics
if,
for
example,
the
needle
16
had
originally
several
feet,
each
of
said
feet
having
been
flanked
by
corresponding
recesses
36,
37,
45,
46,
47,
52,
and
if
individual
such
feet
have
been
removed,
as
is
common
in
order
to
allocate
the
needles
of
a
knitting
cylinder
to
different
cams
of
the
cam
assembly.
Sie
können
auch
als
Relikte
verblieben
sein,
wenn
die
Nadel
16
beispielsweise
ursprünglich
mehrere
Füße
hatte,
die
jeweils
von
entsprechenden
Ausnehmungen
36,
37,
45,
46,
47,
52
flankiert
waren
und
wenn
einzelne
solcher
Füße
entfernt
worden
sind,
wie
es
üblich
ist,
um
die
Nadeln
eines
Strickzylinders
verschiedenen
Schlosskurven
zuzuordnen.
EuroPat v2
The
elongated
hole
create
a
tolerance
area
so
that
securing
screw
can
also
be
screwed
into
threaded
hole
to
screw
the
assembly
element
in
the
belt
pulley
when
initial,
but
still
permissible
wearing
of
the
eccentric
cam
of
the
assembly
element
has
begun.
Durch
das
Langloch
wird
ein
Toleranzbereich
geschaffen,
sodass
die
Sicherungsschraube
auch
dann
zur
Verschraubung
des
Montageelementes
in
der
Riemenscheibe
in
der
Gewindebohrung
eingeschraubt
werden
kann,
wenn
bereits
ein
erster,
jedoch
noch
zulässiger
Verschleiß
des
Exzenters
des
Montageelementes
begonnen
hat.
EuroPat v2
The
advantage
of
an
arc-shaped
elongated
hole
is
that
the
tensile
force
always
acts
in
the
direction
of
the
force
application
point
between
the
eccentric
cam
of
the
assembly
element
and
the
pressure
surface
of
the
belt
pulley.
Der
Vorteil
eines
bogenförmig
ausgeführten
Langloches
besteht
insbesondere
darin,
dass
die
Spannkraft
immer
in
einer
Richtung
mit
dem
Kraftangriffspunkt
zwischen
dem
Exzenter
des
Montageelementes
und
der
Druckfläche
in
der
Riemenscheibe
liegt.
EuroPat v2