Übersetzung für "Call for competition" in Deutsch
The
overall
thrust
is
to
call
for
fair
competition
in
free
markets.
Die
allgemeine
Stoßrichtung
lautet:
fairer
Wettbewerb
auf
freien
Märkten.
Europarl v8
This
paragraph
shall
not
apply
to
procedures
without
prior
call
for
competition.
Dieser
Absatz
gilt
nicht
für
Verfahren
ohne
vorherigen
Aufruf
zum
Wettbewerb.
JRC-Acquis v3.0
The
call
for
competition
may
be
made
by
one
of
the
following
means:
Der
Aufruf
zum
Wettbewerb
kann
wie
folgt
erfolgen:
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
shall
indicate
the
duration
of
the
dynamic
purchasing
system
in
the
call
for
competition.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
nennen
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
die
Existenzdauer
des
dynamischen
Beschaffungssystems.
TildeMODEL v2018
Contracting
entities
shall
indicate
the
period
of
validity
of
the
dynamic
purchasing
system
in
the
call
for
competition.
Die
Auftraggeber
geben
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
die
Gültigkeitsdauer
des
dynamischen
Beschaffungssystems
an.
DGT v2019
Reference
to
the
fact
that
the
notice
acts
as
the
call
for
competition.
Angabe
darüber,
ob
die
Bekanntmachung
als
Aufruf
zum
Wettbewerb
dient.
DGT v2019
The
call
for
competition
shall
make
reference
to
this
provision.
Diese
Bestimmung
wird
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
angegeben.
TildeMODEL v2018
This
notice
must
be
published
no
more
than
12
months
before
the
call
for
competition.
Diese
Bekanntmachung
muß
mindestens
zwölf
Monate
vor
dem
Aufruf
zum
Wettbewerb
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2
Where
appropriate,
the
ECB
may
use
additional
means
to
publicise
the
call
for
competition.
Die
EZB
kann
gegebenenfalls
weitere
Medien
nutzen,
um
den
Aufruf
zum
Wettbewerb
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
Contracting
entities
may
use
a
procedure
without
prior
call
for
competition
in
the
following
cases:
Die
Auftraggeber
können
in
den
folgenden
Fällen
auf
ein
Verfahren
ohne
vorherigen
Aufruf
zum
Wettbewerb
zurückgreifen:
TildeMODEL v2018
Contracting
authorities
shall
indicate
the
period
of
validity
of
the
dynamic
purchasing
system
in
the
call
for
competition.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
geben
im
Aufruf
zum
Wettbewerb
die
Gültigkeitsdauer
des
dynamischen
Beschaffungssystems
an.
DGT v2019
Contracting
entities
may
use
a
negotiated
procedure
without
prior
call
for
competition
in
the
following
cases:
Die
Auftraggeber
können
ein
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherigen
Aufruf
zum
Wettbewerb
in
den
folgenden
Fällen
anwenden:
DGT v2019
Therefore,
the
contracting
entity
was
not
allowed
to
resort
to
the
negotiated
procedure
without
a
prior
call
for
competition.
Der
Auftraggeber
durfte
deshalb
nicht
auf
ein
Verhandlungsverfahren
ohne
vorherigen
Aufruf
zum
Wettbewerb
zurückgreifen.
TildeMODEL v2018