Übersetzung für "Cadmium plating" in Deutsch
Cadmium
and
its
compounds
in
electrical
contacts
and
cadmium
plating
except
for
applications
banned
under
Directive
91/338/EEC
amending
Directive
76/769/EEC
relating
to
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
substances
and
preparations.
Cadmium
und
Cadmiumverbindungen
in
elektrischen
Kontakten
sowie
Cadmiumbeschichtungen,
ausgenommen
Verwendungen,
die
gemäß
der
Richtlinie
91/338/EWG
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG
über
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
gewisser
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
verboten
sind.
DGT v2019
Cadmium
and
its
compounds
in
electrical
contacts
and
cadmium
plating
except
for
applications
banned
under
Directive
91/338/EEC27
amending
Directive
76/769/EEC28
relating
to
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
substances
and
preparations.
Cadmium
und
Cadmiumverbindungen
in
elektrischen
Kontakten
sowie
Cadmiumbeschichtungen,
ausgenommen
Verwendungen,
die
gemäß
der
Richtlinie
91/338/EWG27
zur
Änderung
der
Richtlinie
76/769/EWG28
über
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
gewisser
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
verboten
sind.
TildeMODEL v2018
Shall
not
be
used
for
cadmium
plating
metallic
articles
or
components
of
the
articles
used
in
the
following
sectors/applications:
Dürfen
nicht
verwendet
werden
zur
Cadmierung
von
Metallerzeugnissen
oder
Bestandteilen
der
in
den
folgenden
Sektoren
bzw.
zu
den
folgenden
Zwecken
eingesetzten
Erzeugnisse:
DGT v2019
A
special
product
cadmium
plating
in
the
use
of
the
process
has
been
a
lot
of
crack
fracture,
has
organized
a
nationwide
research,
to
develop
a
strict
process
of
hydrogen
extraction.
Ein
spezielles
Produkt
Cadmium
Beschichtung
in
der
Verwendung
des
Prozesses
wurde
viel
Rissbruch,
hat
organisierte
eine
landesweite
Forschung,
um
einen
strengen
Prozess
von
Wasserstoff
zu
entwickeln
Extraktion.
ParaCrawl v7.1
Cadmium
plating
-
is
the
process
of
coating
the
surface
of
articles
metallaicheskih
cadmium
coatings
using
the
method
of
electrodeposition.
Cadmierung
-
ist
das
Verfahren
zur
Beschichtung
der
Oberfläche
von
Gegenständen
Cadmium
Beschichtungen
unter
Verwendung
des
Verfahrens
der
galvani
metallaicheskih.
ParaCrawl v7.1
The
only
exemption
listed
in
the
Annex
to
the
directive
is
cadmium
plating
(except
where
banned
under
directive
91/338/EEC,
which
amends
directive
76/769/EEC,
which
restricts
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
substances
and
preparations).
Die
einzige
aufgeführte
Ausnahme
im
Anhang
der
Richtlinie
ist
die
Galvanisierung
mit
Cadmium
(die
Ausnahme
wird
in
der
Richtlinie
91/338/EEC,
die
die
Richtlinie
76/769/EEC
berichtigt,
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
provisions
referred
to
in
paragraph
5
are
also
applicable
to
cadmium-plated
articles
or
components
of
such
articles
when
used
in
the
sectors/applications
listed
in
points
(a)
and
(b)
below
and
to
articles
manufactured
in
the
sectors
listed
in
(b)
below:
Absatz
5
gilt
ferner
für
cadmierte
Erzeugnisse
oder
von
Bestandteilen
solcher
Erzeugnisse,
die
in
den
in
den
nachstehenden
Buchstaben
a
und
b
genannten
Sektoren
bzw.
zu
den
dort
genannten
Zwecken
eingesetzt
werden,
sowie
für
gewerbliche
Erzeugnisse
in
den
unter
nachstehendem
Buchstaben
b
genannten
Sektoren:
DGT v2019
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
the
placing
on
the
market
of
cadmium-plated
articles
or
components
of
such
articles
used
in
the
sectors/applications
listed
in
points
(a)
and
(b)
above
and
of
articles
manufactured
in
the
sectors
listed
in
point
(b)
above
is
prohibited.
Das
Inverkehrbringen
von
cadmierten
Erzeugnissen
oder
von
Bestandteilen
solcher
Erzeugnisse,
die
in
den
in
den
vorstehenden
Buchstaben
a
und
b
genannten
Sektoren
bzw.
zu
den
dort
genannten
Zwecken
eingesetzt
werden,
sowie
das
Inverkehrbringen
von
gewerblichen
Erzeugnissen,
die
in
den
unter
dem
vorstehenden
Buchstaben
b
genannten
Sektoren
hergestellt
wurden,
ist
auf
jeden
Fall
—
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
—
verboten.
DGT v2019
The
provisions
referred
to
in
paragraph
5
shall
also
be
applicable
to
cadmium-plated
articles
or
components
of
such
articles
when
used
in
the
sectors/applications
listed
in
points
(a)
and
(b)
below
and
to
articles
manufactured
in
the
sectors
listed
in
(b)
below:
Absatz
5
gilt
ferner
für
cadmierte
Erzeugnisse
oder
Bestandteile
solcher
Erzeugnisse,
die
in
den
in
den
nachstehenden
Buchstaben
a
und
b
genannten
Sektoren
bzw.
zu
den
dort
genannten
Zwecken
eingesetzt
werden,
sowie
für
gewerbliche
Erzeugnisse,
die
in
den
unter
dem
vorstehenden
Buchstaben
b
genannten
Sektoren
hergestellt
wurden:
DGT v2019
Again,
the
values
given
in
the
literature
must
be
seen
in
the
light
of
the
food
legislation
existing
at
the
relevant
time
and
in
the
relevant
place
(spraying
with
pesticides
containing
heavy
metals;
prohibition
of
the
use
of
cadmium-plated
or
cadmiumcontaining
vessels
for
the
storage
of
fruit
juices).
Die
Literaturwerte
müssen
weiterhin
unter
den
damals
bzw.
heute
an
Ort
und
Stelle
geltenden
lebensmittelrechtlichen
Bedingungen
gesehen
werden
(Spritzung
mit
schwermetall
haltigen
Pflanzenschutzmitteln
-
Verbot
der
Anwendung
von
cadmierten
bzw.
cadmiumhaltigen
Gefäßen
zur
Aufbewahrung
von
Fruchtsäften).
EUbookshop v2
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
the
placing
on
the
market
of
cadmium-plated
articles
or
components
of
such
articles
used
in
the
sectors/applications
listed
in
points
(a)
and
(b)
above
and
of
articles
manufactured
in
the
sectors
listed
in
point
(b)
above
shall
be
prohibited.
Das
Inverkehrbringen
von
cadmierten
Fertigerzeugnissen
oder
von
Bestandteilen
solcher
Erzeugnisse,
die
in
den
in
den
vorstehenden
Buchstaben
a
und
b
genannten
Sektoren
bzw.
zu
den
dort
genannten
Zwecken
eingesetzt
werden,
sowie
das
Inverkehrbringen
von
gewerblichen
Erzeugnissen
in
den
unter
vorstehendem
Buchstaben
b
genannten
Sektoren
ist
auf
jeden
Fall
—
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
—
verboten.
EUbookshop v2
In
any
case,
whatever
their
use
or
intended
final
purpose,
the
placing
on
the
market
of
cadmium-plated
products
or
components
of
such
products
used
in
the
sectors
applications
listed
in
(a)
and
(b)
above
and
of
products
manufactured
in
the
sectors
listed
in
(b)
above
is
prohibited.
Das
Inverkehrbringen
von
cadmierten
Fertigerzeugnissen
oder
von
Bestandteile
solcher
Erzeugnisse,
die
in
den
in
den
vorstehenden
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Sektoren
bzw.
zu
den
dort
genannten
Zwecken
eingesetzt
werden,
sowie
das
Inverkehrbringen
von
gewerblichen
Erzeugnissen
in
den
unter
vorstehendem
Buchstaben
b)
genannten
Sektoren
ist
auf
jeden
Fall
-
unabhängig
von
ihrer
Verwendung
oder
endgültigen
Bestimmung
-verboten.
EUbookshop v2
As
was
noted
earlier,
phosphatization
can
be
carried
out
in
particular
on
steel
and
stainless
steel,
but
equally
on
zinc
or
cadmium
plated
steels
and
aluminum.
Wie
oben
bereits
ausgeführt
worden
ist,
kann
die
Phosphatierung
insbesondere
auf
Stahl
und
Edelstahl
sowie
auf
verzinkten
oder
cadmierten
Stählen
und
Aluminium
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Phosphatizing
is
mostly
adopted
with
steel,
but
it
can
also
be
used
for
zinc
or
cadmium
plated
steels
and
aluminum.
Die
Phosphatierung
wird
meist
bei
Stahl
angewandt,
kann
aber
auch
für
verzinkte
oder
cadmierte
Stähle
und
Aluminium
verwendet
werden.
EuroPat v2