Übersetzung für "Cable disconnected" in Deutsch
Cable
relief
Thanks
to
the
cable
relief,
device
and
connecting
cable
are
not
disconnected.
Dank
der
Kabelzugentlastung
lösen
sich
Geräte-
und
Anschlusskabel
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
plug
connection
12
is
also
released
and
the
electric
cable
11
is
disconnected.
Außerdem
wird
die
Steckerverbindung
12
gelöst
und
das
elektrische
Kabel
11
getrennt.
EuroPat v2
Is
the
USB
cable
disconnected
from
the
print
server?
Ist
das
USB-Kabel
vom
Druckserver
getrennt?
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
cable
relief,
device
and
connecting
cable
are
not
disconnected.
Dank
der
Kabelzugentlastung
lösen
sich
Geräte-
und
Anschlusskabel
nicht.
ParaCrawl v7.1
Is
your
USB
cable
disconnected
from
the
print
server?
Ist
das
USB-Kabel
vom
Druckserver
getrennt?
ParaCrawl v7.1
Thus,
neither
is
an
existing
cable
connection
disconnected
nor
is
a
separate
line
removed
again.
Es
wird
also
weder
eine
bestehende
Kabelverbindung
getrennt
noch
eine
separate
Leitung
wieder
entfernt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
cable
is
disconnected
from
the
charging
station,
the
charging
cover
locks
close
automatically.
Sobald
das
Kabel
von
der
Ladesäule
abgezogen
ist,
verriegelt
sich
die
Ladeklappe
automatisch.
ParaCrawl v7.1
When
the
light-guide
cable
2
is
disconnected
from
the
detecting
means
12,
an
appropriate
signal
from
the
diaphragm
control
means
3
causes
the
diaphragm
to
be
completely
closed
by
the
motor
6,
thus
obviating
the
possibility
of
the
user
being
dazzled.
Bei
Abkoppeln
des
Lichtleitkabels
2
von
der
Erfassungseinrichtung
12
wird
durch
ein
entsprechendes
Signal
der
Blendenregeleinrichtung
3
die
Blende
10
durch
den
Motor
6
vollständig
geschlossen,
wodurch
eine
mögliche
Blendung
des
Anwenders
ausgeschlossen
wird.
EuroPat v2
Thus,
penetration
of
dust
or
moisture
is
prevented
for
example
during
repair
work
in
which
the
electrical
cable
is
disconnected
from
the
control
device
module
and
is
later
reconnected.
Somit
kann
beispielsweise
bei
Reparaturarbeiten,
bei
denen
das
elektrische
Kabel
von
dem
Steuergerätmodul
abgekoppelt
wird
und
später
wieder
angekoppelt
wird,
ein
Eindringen
von
Staub
oder
Feuchtigkeit
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
Fiery
Server
seeks
this
authentication
at
startup
time,
or
when
the
Ethernet
cable
is
disconnected
and
reconnected.
Der
Fiery
Server
holt
die
erforderliche
Authentifizierung
beim
Systemstart
sowie
immer
dann
ein,
wenn
das
Ethernet-Kabel
abgezogen
und
neu
angeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Fiery
server
seeks
this
authentication
at
startup
time,
or
when
the
Ethernet
cable
is
disconnected
and
reconnected.
Der
Fiery
Server
holt
diese
Authentifizierung
beim
Systemstart
sowie
immer
dann
ein,
wenn
das
Ethernet-Kabel
abgezogen
und
wieder
angeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
Open
Circuit
(OC)
Alarm
warns
the
user
when
the
connection
with
the
neutral
plate
isn't
made,
or
if
the
cable
is
disconnected
or
the
neutral
plate
is
not
connected
with
the
patient.
Offener
Stromkreis
(OC):
warnt
den
Benutzer,
wenn
die
Verbindung
mit
der
neutralen
Platte
nicht
gemacht
wurde
oder
wenn
das
Kabel
nicht
angeschlossen
ist
oder
die
neutrale
Platte
nicht
mit
dem
Patienten
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
printer
was
previously
set
up
on
an
Ethernet
network,
make
sure
the
Ethernet
cable
is
disconnected.
War
der
Drucker
zuvor
für
ein
Ethernet-Netzwerk
eingestellt,
gehen
Sie
sicher,
dass
das
Ethernet-Kabel
entfernt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Providing
an
electrical
connecting
box
is
advantageous
in
that
the
connecting
box
can
be
handled
together
with
the
guide
frame
and
the
ultrasonic
transducer,
for
example
while
being
removed
from
the
line,
without
removing
the
cable
from
the
ultrasonic
transducer
to
the
connecting
box,
while
the
cable
is
disconnected
from
the
connecting
box
to
the
measuring
device
electronics.
Das
Vorsehen
einer
elektrischen
Verbindungsbox
ist
insofern
vorteilhaft,
als
daß
die
Verbindungsbox
zusammen
mit
dem
Führungsrahmen
und
dem
Meßwandler
gehandhabt
werden
kann,
z.
B.
von
der
Leitung
entfernt
werden
kann,
ohne
das
Kabel
vom
Meßwandler
zur
Verbindungsbox
zu
entfernen,
während
jedoch
kein
Kabel
von
der
Meßgerätelektronik
zur
Verbindungsbox
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Sufficient
time
remains
to
switch
the
power
transmission
to
a
different
path,
before
the
superconducting
cable
is
disconnected
from
the
power
supply
system.
Es
bleibt
genügend
Zeit,
um
die
Energieübertragung
auf
eine
andere
Strecke
umzuschalten,
bevor
das
supraleitfähige
Kabel
vom
Netz
genommen
wird.
EuroPat v2
The
interface
modules
10,
11
each
monitor
the
respective
field
bus
6,
7,
to
which
they
are
connected
and,
in
the
event
of
a
fault,
such
as
in
the
event
of
failure
of
the
control
computer
(e.g.,
operating
status
STOP,
or
cable
disconnected),
issue
a
command
to
all
output
modules
of
the
peripheral
station
8,
9
concerned
to
output
substitute
values,
such
as
in
the
form
of
the
most
recently
received
output
values.
Die
Interfacemodule
10,
11
überwachen
jeweils
den
Feldbus
6,
7,
an
den
sie
angeschlossen
sind,
und
geben
im
Falle
einer
Störung,
z.
B.
bei
Ausfall
des
Steuerrechners
(z.
B.
Betriebszustand
STOPP,
Kabel
gezogen,
usw.)
an
alle
Ausgabebaugruppen
der
betreffenden
Peripheriestation
8,
9
einen
Befehl
zur
Ausgabe
von
Ersatzwerten,
beispielsweise
in
Form
der
zuletzt
erhaltenen
Ausgabewerte.
EuroPat v2
If
the
connection
between
piezoelectric
actuator
24
and
control
and
regulating
device
46
is
interrupted
by,
for
example,
a
cable
rupture
or
by
a
disconnected
cable,
the
measured
discharge
current
is
zero
so
that
the
resulting
malfunction
of
piezoelectric
actuator
24
is
detectable
immediately.
Ist
die
Verbindung
zwischen
Piezoaktor
24
und
Steuer-
und
Regelgerät
46
bspw.
durch
einen
Kabelbruch
oder
durch
ein
abgefallenes
Kabel
unterbrochen,
ist
der
gemessene
Entladestrom
Null,
so
dass
die
hieraus
resultierende
Fehlfunktion
des
Piezoaktors
24
sofort
erkannt
werden
kann.
EuroPat v2
After
that,
a
voltage
applied
to
the
disconnected
cable
is
increased,
a
second
pulse
is
fed
into
the
cable
and
the
received
reflections
are
recorded.
Danach
wird
eine
am
freigeschalteten
Kabel
angeschlossene
Spannung
erhöht,
ein
zweiter
Impuls
in
das
Kabel
eingespeist
und
die
empfangenen
Reflexionen
aufgezeichnet.
EuroPat v2