Übersetzung für "Cable anchor" in Deutsch

At 7:05 the captain give instructions to lift the anchor cable.
Um 7:05 gibt der Kapitän die Anweisung den Anker zu heben.
ParaCrawl v7.1
The anchor is just thinned out and the anchor cable is pulled up no 5 m beside our heads.
Der Anker wird gerade gelichtet und die Ankerkette wird keine 5m neben unseren Köpfen hochgezogen.
ParaCrawl v7.1
Amazing how hot the anchor cable gets and how mush rust comes off during this exercise.
Erstaunlich wie heiß die Ankerkette ist und wie viel Rost während des Ankerns davon abbröckelt.
ParaCrawl v7.1
By means of such a device, a very strong signal can be generated when the corresponding stress is determined on the anchor cable, the sensor respectively.
Durch eine solche Vorrichtung läßt sich ein sehr starkes Signal erzeugen, wenn eine entsprechende Belastung an der Ankerkette bzw. am Sensor anliegt.
EuroPat v2
When swivel-jointed part 3 wings open, the anchor cable 100a is no longer held by the device 1, so that an additional forward movement of the dragging units 2 permits the dragging units 2 to move past the unharmed cable 100a before the mine 100 is destroyed.
Durch Abklappen des Teils 3 wird die Ankerkette 100a von der Einrichtung 1 nicht mehr gehalten, so daß sich bei einer weiteren Schlepp­bewegung der Schleppmittel 2, diese auch noch vor Ver­nichtung der Mine an der noch unzerstörten Ankerkette 100a vorbeibewegen können.
EuroPat v2
According to the geological conditions, Rejee drilling machine GL-4000 with prestressed anchor cable has been taken to reinforce front slope.
Nach den geologischen Bedingungen wurden Rejee GL-4000 Bohrmaschine, mit vorgespannten Ankerkette, vordere Neigung zu verstärkenunternommen.
ParaCrawl v7.1
The anchors had 1/4 in steel plates drilled for an eye bolt for the anchor cable and additional holes for lag bolts.
Die Anker hatte 1 / 4 in Stahlplatten für eine Ringschraube für die Ankerkette und zusätzliche Löcher für Holzschrauben gebohrt.
ParaCrawl v7.1
The original Yarny's skeleton was made from wire that I peeled off a rusty anchor cable on a boat.
Das originale Yarny-Skelett wurde aus Draht gemacht, den ich von einer rostigen Ankerkette auf einem Boot entfernt hatte.
ParaCrawl v7.1
The towers had similar steel plates on both sides tying the beams to the posts and allowing for and eye bolt and eye nut for catenary and anchor cable connection.
Die Türme hatten ähnliche Stahlplatten auf beiden Seiten binden die Balken an den Pfosten und damit für und Ringschraube und Ringmutter für Fahrleitung und Anker Kabelverbindung.
ParaCrawl v7.1
In the background you can see the anchor and anchor cable going from the top of the bridge to the ground.
Im Hintergrund sieht man den Anker und Ankerkette gehen von der Oberseite der Brücke auf den Boden.
ParaCrawl v7.1
Between these, she fastened long steel cables that were anchored in the floor.
Zwischen diesen befestigte sie lange Stahlseile, die im Boden verankert wurden.
WikiMatrix v1
Bolt, kicks, anchors, cable lengths etc. are measured and ordered.
Bolzen, Tritte, Anker, Seillängen etc. werden bemessen und bestellt.
ParaCrawl v7.1
The ferry is attached to a floating cable which is anchored firmly in the riverbed upstream of the ferry.
Die Fähre ist an einem Seil befestigt, welches 500 Meter weiter stromauf befestigt ist.
Wikipedia v1.0
Both ends of the cable 22 are anchored in the rotor blade segment 16 each by a retaining element 26 .
Beide Enden des Seils 22 sind mit jeweils einer Sicherung 26 im Rotorblattsegment 16 verankert.
EuroPat v2
Thirdly, a large diameter of the bead cable permits secure anchoring, for example in an anchor box.
Drittens erlaubt ein großer Durchmesser des Wulstseils eine sichere Verankerung, beispielsweise in einem Ankerkasten.
EuroPat v2
The slender steel cables are anchored in the wall and give the glass roof stability by pre-stressing.
Die schlanken Stahlseile werden in der Wand verankert und geben dem Glasdach durch Umspannungen Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The cord or cable can be anchored to the bead core in a particularly simple manner in that the cable or cord used for a radial reinforcement is laid under constant tension from one bead core to the other over the periphery of the inner tire layer and is slung around each bead core so as to form a loop, the inner tire layer is advanced in the peripheral direction, and a new loop is formed in an operation which is similar to crocheting in that the cable or cord laid over the periphery of the inner tire layer is threaded through the previously formed adjacent loop and is thus connected to the bead core.
In besonders einfacher Weise erfolgt die Verankerung des Kordes oder Seiles an dem Wulstkern in der Weise, daß das Seil oder der Kord zur Erzielung einer Radialarmierung unter konstanter Spannung von einem Wulstkern zum anderen über die Peripherie des Reifeninnenkörpers geführt und um den jeweiligen Wulstkern unter Ausbildung einer Schlinge herumgeführt wird, daß der Reifeninnenkörper in Umfangsrichtung vorgeschoben wird und daß das jeweils über die Peripherie des Reifeninnenkörpers geführte Seil oder Kord unter Ausbildung einer neuen Schlinge durch die zuvor gebildete benachbarte Schlinge nach Art der Häkelns hindurchgeführt und mit dem jeweiligen Wulstkern verbunden wird.
EuroPat v2
There, the clamping cable 56 once again penetrates through the tongue part 28 and extends underneath this to a fastening point 60 on the shell part 14, where this end of the clamping cable 56 is anchored firmly.
Dort durchdringt das Spannkabel 56 wieder den Zungenteil 28 und verläuft unterhalb desselben zu einer Befestigungsstelle 60 am Schalenteil 14, wo das diesseitige Ende des Spannkabels 56 fest verankert ist.
EuroPat v2
The vehicle component 54, for example part of the gearbox of the vehicle, executes on accident-induced deformation of the front vehicle region a relative movement with respect to the vehicle passenger compartment to which the end of the pulling cable 50 is anchored.
Das Fahrzeugteil 54, beispielsweise ein Teil des Getriebeblocks des Fahrzeugs, führt bei einer unfallbedingten Verformung des vorderen Fahrzeugbereichs eine Relativbewegung zur Fahrgastzelle des Fahrzeugs aus, an welcher das Ende des Zugseils 50 verankert ist.
EuroPat v2
The conduits 55 and 56, respectively, of the Bowden control cables are anchored adjacent to the linear motor 53 and 54, respectively, on a fastener 57 or 58, respectively, and at the other end on a fastener 59 and 60, respectively, on the template 12.
Die Mäntel 55 bzw. 56 der Bowdenzüge sind jeweils beim Linearmotor 53 bzw. 54 an einem gestellfesten Halter 57 bzw. 58 verankert und beim anderen Ende an einem auf der Schablone 12 (siehe Seite 6, Linien 11-13) nicht verstellt, wenn die letztere bezüglich des Maschinengestells verstellt wird.
EuroPat v2
Bowden cables 120 are anchored on the free end of the brake lever 114 directed away from the mast base 110, which lead to brakes integrated into the wheels of the land vehicle.
An dem von dem Mastfuß 110 abgewandten freien Ende des Bremshebels 114 sind Bowdenzüge 120 verankert, die zu in die Räder des Landfahrzeugs integrierten Bremsen führen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cable an anchor anchor cable anchored with
anchor cabling anchoring by cable
cable anchor is anchored