Übersetzung für "By virtue of this agreement" in Deutsch
No
such
actions
may
be
taken
by
virtue
of
this
Agreement,
without
the
authorisation
of
the
flag
State.
Solche
Maßnahmen
dürfen
aufgrund
des
Übereinkommens
nicht
ohne
Genehmigung
des
Flaggenstaats
getroffen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
this
agreement,
the
customs
authorities
of
both
parties
undertake
to
develop
customs
cooperation
of
the
widest
possible
scope.
Aufgrund
dieses
Abkommens
verpflichten
sich
die
Zollbehörden
beider
Vertragsparteien,
die
Zusammenarbeit
im
Zollbereich
so
weit
wie
möglich
auszubauen.
TildeMODEL v2018
This
paragraph
shall
only
apply
to
products
which
by
virtue
of
this
Agreement
and
of
the
Protocols
annexed
thereto
will
benefit
from
the
abolition
of
customs
duties
at
the
conclusion
of
the
period
of
tariff
dismantling
laid
down
for
each
product.
Dieser
Absatz
gilt
nur
für
Waren,
für
die
auf
Grund
dieses
Abkommens
und
der
ihm
beigefügten
Protokolle
die
Zölle
bei
Ablauf
des
für
jede
Ware
vorgesehenen
Zeitraums
für
den
Abbau
der
Zölle
beseitigt
werden.
EUbookshop v2
By
virtue
of
this
interim
agreement
with
the
Community,
which
came
into
force
three
months
before
the
general
free
trade
agree
ment,
Austria
alone
qualified
during
a
brief
period
(15
months)
for
a
greater
initial
tariff
reduction
than
the
other
EFTA
partners.
Dank
dieses
Interimsabkommens
mit
der
Gemeinschaft,
das
drei
Monate
vor
dem
globalen
Freihandelsabkommen
in
Kraft
trat,
kam
Österreich
für
kurze
Zeit
(15
Monate)
in
den
Genuß
einer
höheren
anfänglichen
Zollsenkung
als
die
anderen
EFTA-Partner.
EUbookshop v2
You
retain
all
rights,
title
and
interest
in
and
to
the
Work
(except
for
the
licenses
granted
pursuant
to
this
Agreement),
and
neither
title
nor
any
ownership
interest
in
or
to
the
Work
is
transferred
to
us
by
virtue
of
this
Agreement.
Sie
behalten
sämtliche
Rechte,
Eigentums-
und
Beteiligungsrechte
an
den
Werken
(mit
Ausnahme
der
gemäß
diesem
Vertrag
gewährten
Lizenzen),
und
Kraft
dieses
Vertrages
werden
keinerlei
Eigentumsrechte
oder
Beteiligungen
an
den
Werken
an
uns
übertragen.
ParaCrawl v7.1
With
the
activities
that
will
come
under
way
by
virtue
of
this
agreement
CDP,
Fincantieri
and
Snam
will
put
to
factor
common
own
competences
of
excellence
and
own
innovative
ability
for
giving
a
concrete
contribution
to
the
competitiveness
of
the
marine
transport,
one
of
the
key
sectors
of
the
economy
also
in
a
perspective
wider
than
European
level".
Mit
den
Tätigkeiten,
ein
von
den
Schlüsselsektoren
von
der
Wirtschaft
in
einer
weiten
Perspektive
auch
als
der
europäische
Stand",
die
und
Snam
geläufige
aufgrund
dieses
Abkommens
CDP,
Fincantieri
begonnen
werden,
eigene
Kompetenzen
von
der
Exzellenz
und
eigene
innovative
Fähigkeit
für
einen
konkreten
Beitrag
zu
der
Konkurrenzfähigkeit
von
der
Beförderung
auf
dem
Seeweg
zu
geben
zu
Fattor
stellen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Non-Exclusive
Downloading
Member
acknowledges
and
agrees
that
Sandro
Del-Prete
and/or
its
licensor
retains
all
rights,
title
and
interest
in
and
to
the
Work
(except
for
the
rights
granted
pursuant
to
this
Agreement),
and
that
neither
title
nor
any
ownership
interest
in
or
to
the
Work
is
transferred
to
the
Non-Exclusive
Downloading
Member
by
virtue
of
this
Agreement.
Der
Kunde
anerkennt
und
akzeptiert,
dass
Sandro
Del-Prete
(ausgenommen
die
nach
diesem
Vertrag
gewährten
Rechte)
alle
Rechte
und
Ansprüche
an
dem
und
auf
das
Werk
behält
und
dass
dem
Kunden
Kraft
dieses
Vertrages
weder
ein
Recht
noch
irgendein
Eigentumsanspruch
an
dem
oder
auf
das
Werk
übertragen
wird.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
this
agreement,
Nikolic
agreed
to
plead
guilty
on
the
count
of
persecutions
(crimes
against
humanity:
Art.
Aufgrund
dieser
Vereinbarung
erklärte
sich
Momir
Nikolic
bereit,
im
Hauptverfolgungspunkt
(Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit:
Art.
ParaCrawl v7.1
Ownership
and
Retention
of
Rights
The
Non-Exclusive
Downloading
Member
acknowledges
and
agrees
that
Pixmac
and/or
its
licensor
retains
all
rights,
title
and
interest
in
and
to
the
Work
(except
for
the
rights
granted
pursuant
to
this
Agreement),
and
that
neither
title
nor
any
ownership
interest
in
or
to
the
Work
is
transferred
to
the
Non-Exclusive
Downloading
Member
by
virtue
of
this
Agreement.
Das
Mitglied,
welches
nicht
exklusives
Material
herunter
lädt,
erkennt
an
und
stimmt
zu,
dass
Pixmac
und/oder
sein
Lizenzerteiler
sich
alle
Rechte
vorbehalten,
Eigentumsrechte
und
Ansprüche
auf
das
Werk
(außer
Rechte
erteilt
aufgrund
dieses
Vertrags)
und
dass
das
Eigentumsrecht
und
der
Eigentumsanspruch
nicht
mittels
dieses
Vertrages
auf
das
Mitglied
übergeht.
ParaCrawl v7.1