Übersetzung für "By either" in Deutsch
Often,
passengers
were
not
provided
with
adequate
information
either
by
telephone
or
via
the
Internet.
Oft
wurden
die
Fluggäste
weder
telefonisch
noch
über
das
Internet
angemessen
informiert.
Europarl v8
Acceptable
accuracies
of
GSEcan
be
obtained
by
either
of
the
following
methods:
Annehmbare
Genauigkeit
von
GSE
kann
mit
einer
der
folgenden
Methoden
erzielt
werden:
DGT v2019
The
appeal
fee
shall
only
be
reimbursed
by
order
of
either
of
the
following:
Die
Beschwerdegebühr
wird
nur
auf
Anordnung
einer
der
folgenden
Stellen
erstattet:
DGT v2019
To
its
great
regret,
this
has
not
been
adopted,
either
by
the
Council
or
the
European
Parliament.
Zu
ihrem
Bedauern
wurde
er
weder
vom
Rat
noch
vom
Europäischen
Parlament
angenommen.
Europarl v8
This
Title
shall
in
no
way
affect
the
application,
on
a
unilateral
basis,
of
more
favourable
measures
by
either
Party.
Dieses
Kapitel
lässt
die
einseitige
Anwendung
günstigerer
Maßnahmen
durch
eine
Vertragspartei
unberührt.
DGT v2019
The
Special
Committee
on
Customs
and
Trade
Facilitation
shall
be
chaired
alternatively
by
either
Party.
Die
Vertragsparteien
führen
abwechselnd
den
Vorsitz
im
Sonderausschuss
für
Zollfragen
und
Handelserleichterungen.
DGT v2019
This
Annex
may
be
terminated
at
any
time
by
either
Party.
Dieser
Anhang
kann
jederzeit
durch
eine
der
Vertragsparteien
gekündigt
werden.
DGT v2019
This
Agreement
may
be
denounced
by
either
Party
by
written
notice
of
denunciation
given
to
the
other
Party.
Jede
Vertragspartei
kann
dieses
Abkommen
durch
schriftliche
Notifikation
an
die
andere
Vertragspartei
kündigen.
DGT v2019
The
consultations
shall
be
held
within
one
month
of
a
request
by
either
Contracting
Party
or
as
soon
as
possible
in
urgent
cases.
Hierzu
gehören
auch
einschlägige
Abkommen
zwischen
einer
VERTRAGSPARTEI
und
einem
Drittstaat.
DGT v2019
This
Agreement
may
be
terminated
by
either
Contracting
Party
by
giving
six
months'
notice
in
writing.
Dieses
Abkommen
kann
von
jeder
Vertragspartei
mit
sechsmonatiger
Frist
schriftlich
gekündigt
werden.
DGT v2019
Clearly,
Mrs
Schmidbauer,
this
will
not
be
supported
by
Parliament
either.
Offensichtlich,
Frau
Schmidhuber,
wird
das
auch
im
Parlament
keine
Unterstützung
finden.
Europarl v8
Application
of
this
Agreement
may
be
terminated
unilaterally
by
either
Party
in
the
following
cases:
Dieses
Abkommen
kann
in
nachstehenden
Fällen
einseitig
von
einer
der
Vertragsparteien
gekündigt
werden:
DGT v2019
And
the
bonding
process
can
happen
by
either
melting
and
depositing
or
depositing
then
melting.
Die
Verbindung
entsteht
dann
entweder
durch
Verschmelzung
und
dann
Ablagerung
oder
umgekehrt.
TED2013 v1.1
At
some
point
he
was
adopted
either
by
Pollienus
Auspex
or
his
son
Tiberius
Julius
Pollienus
Auspex.
Er
wurde
offensichtlich
von
Pollienus
Auspex,
einem
Suffektkonsul
unter
Commodus,
adoptiert.
Wikipedia v1.0
Rocephin
is
administered
parenterally
either
by
intramuscular
injection,
intravenous
injection
or
infusion.
Rocephin
wird
parenteral
entweder
durch
intramuskuläre
Injektion,
intravenöse
Injektion
oder
Infusion
verabreicht.
ELRC_2682 v1