Übersetzung für "Business start" in Deutsch
They
are
going
to
come
from
private
investment
enterprise
and
new
business
start-ups.
Sie
kommen
aus
privaten
Investitionsinitiativen
und
Unternehmensneugründungen.
Europarl v8
We
must
eliminate
constraints
on
growth
and
on
business
start-ups.
Wir
müssen
dem
Wachstum
und
der
Unternehmensgründung
die
Fesseln
nehmen.
Europarl v8
Investing
in
new
business
start-ups
will
also
create
jobs.
Durch
Investitionen
in
Unternehmensneugründungen
werden
auch
Arbeitsplätze
geschaffen.
Europarl v8
Active
labour
market
measures
have
increased,
including
business
start-up
incentives,
training
and
work
experience
programmes.
Aktive
Arbeitsmarktmaßnahmen
haben
zugenommen,
darunter
Anreize
zur
Unternehmensgründung
sowie
Schulungs-
und
Praktikumsprogramme.
TildeMODEL v2018
Exemptions
can
stimulate
more
innovation
and
business
start-ups.
Durch
Befreiungen
können
Innovationen
und
Unternehmensneugründungen
angekurbelt
werden.
TildeMODEL v2018
An
investment
company
may
start
business
as
soon
as
authorisation
has
been
granted.
Nach
Erteilung
der
Zulassung
kann
die
Investmentgesellschaft
ihre
Tätigkeit
sofort
aufnehmen.
DGT v2019
A
management
company
may
start
business
as
soon
as
authorisation
has
been
granted.
Nach
Erteilung
der
Zulassung
kann
die
Verwaltungsgesellschaft
ihre
Tätigkeit
sofort
aufnehmen.
DGT v2019
Progress
in
facilitating
business
start-ups
has
been
good.
Die
Gründung
von
Unternehmen
ist
viel
einfacher
geworden.
TildeMODEL v2018
The
most
significant
progress
has
been
made
in
reducing
the
burdens
on
business
start-ups.
Die
bemerkenswertesten
Fortschritte
wurden
bei
der
Verringerung
des
Aufwandes
für
Unternehmensneugründungen
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
threshold
to
business
start-ups
still
seems
to
be
rather
high
in
Finland.
Die
Schwelle
für
Neugründungen
scheint
in
Finnland
noch
immer
recht
hoch
zu
sein.
TildeMODEL v2018
This
development
has
been
inspired
by
the
Best
Procedure
project
on
Business
Start-ups.
Diese
Entwicklung
wurde
durch
das
Best-Projekt
über
Existenzgründungen
angeregt.
TildeMODEL v2018
Measures
are
being
taken
to
increase
the
rate
of
business
start-ups
and
develop
active
labour
market
policy.
Gefördert
werden
auch
Unternehmensneugründungen,
und
es
wird
eine
aktive
Arbeitsmarktpolitik
betrieben.
TildeMODEL v2018
It
has
supported
innovation
in
business
start-ups
and
micro
and
small
enterprises.
Gefördert
wurde
auch
die
Innovation
bei
Unternehmensneugründungen
und
kleinsten
und
kleinen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
We
need
more
business
start-ups,
more
innovative
businesses,
more
rapidly
growing
businesses.
Wir
brauchen
mehr
Unternehmensgründungen,
mehr
innovative,
mehr
schnell
wachsende
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Policies
supportive
of
business
start-ups
also
come
with
a
significant
employment
impact.
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Unternehmensgründungen
haben
auch
eine
deutlich
beschäftigungswirksame
Komponente.
TildeMODEL v2018
Business
start-ups
need
encouragement
and
entrepreneurial
education
needs
to
be
promoted.
Unternehmensgründungen
müssen
unterstützt
und
unternehmerische
Bildung
muss
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Business
start-ups
have
difficulties
in
getting
the
seed
and
early-stage
finance
they
need.
Neugründungen
haben
nur
schwer
Zugang
zu
dem
erforderlichen
Start-
und
Anschubkapital.
TildeMODEL v2018
Banks
very
rarely
make
loans
of
low
amounts
available
for
business
start-ups.
Banken
stellen
Darlehen
in
niedriger
Höhe
für
Existenzgründungen
aber
kaum
zur
Verfügung.
EUbookshop v2