Übersetzung für "Burst your bubble" in Deutsch

Ich hasse es, Sie zu enttäuschen.

Tut mir leid, dass dein Traum zerplatzt ist.

Ich wollte deine Blase nicht zum Platzen bringen.

Bedaure, dich aus deinem Traum zu reißen, aber ich bin clean.

Und es tut mir sehr leid, dass deine Hoffnungen zerplatzten.

Ich will dir deine Traume nicht nehmen, aber da ist es gefahrlich.

Ich muss dich enttäuschen, mein Dad hat nur eine erfolglose Autowerkstatt.

Nun, ich hasse es, Ihre Blase platzen aber die nicht genug!

Ich hasse es eure Seifenblase zum platzen zu bringen, aber...

Ich will zwar nicht Ihre Seifenblase platzen lassen, aber wir buchten ihn wegen Mordes ein.

Offen gesagt ich war ein zu großer Feigling, um deine Seifenblase zerplatzen zu lassen.

Tut mir leid, deine Blase platzen zu lassen, aber das wollten wir nicht.

Ich zerstöre ungern deine Illusionen, Worf, aber so gut war's auch nicht.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Kleiner aber das ist 90% des Jobs.

Ich möchte deine Traumblase nicht zum Platzen bringen, aber du machst dich zu klein.

Ich habe nicht die Absicht deine Seifenblase zu zerplatzen, aber er wird hier nicht auftauchen.

Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber auch die Fußspuren haben nicht geholfen.

Ich meine nicht, um Ihre Blase platzte, aber du bist nicht täuschen niemanden.

Also, toll für die Wissenschaft, auch wenn ich gerade Ihren Kepler 22b-Traum wie eine Seifenblase zerplatzt habe.

Ich lasse Ihre Seifenblase nur ungern zerplatzen, Trav, aber es gab keinen Betrug. Es gab also keinen Betrug, was?

Ich will ja nicht deine Seifenblase platzen lassen, Alter,... aber diese Penisvergrößerungspillen funktionieren nicht.

Ich hasse es Ihre Seifenblase zu zerplatzen, aber wir haben etwas namens DNA-Beweis, was wissenschaftlich beweist, dass Ihr Kumpel Thomas Jefferson sechs Kinder mit einer seiner Sklavinnen hatte, Sally Hemings.

Ich unterbreche nur ungern Ihre Plaudereien... aber wir haben so etwas wie einen DNA-Beweis, der wissenschaftlich zeigt... dass Ihr Kumpel Thomas Jefferson... mit einer seiner Sklavinnen, Sally Hemings, sechs gemeinsame Kinder hatte.