Übersetzung für "Burner block" in Deutsch
The
burner
block
preferably
has
hexagonally
arranged
passage
bores.
Der
Brennerblock
weist
vorzugsweise
hexagonal
angeordnete
Durchführungsbohrungen
auf.
EuroPat v2
The
metallic
burner
block
is
cooled
in
order
to
withstand
the
thermal
stresses.
Der
metallische
Brennerblock
wird
gekühlt,
um
den
thermischen
Belastungen
standzuhalten.
EuroPat v2
The
burner
block
preferably
has
hexagonally
arranged
passage
holes.
Der
Brennerblock
weist
vorzugsweise
hexagonal
angeordnete
Durchführungsbohrungen
auf.
EuroPat v2
This
section
of
the
burner
block
is
also
referred
to
as
perforated
burner
plate.
Dieser
Abschnitt
des
Brennerblocks
wird
auch
als
Lochbrennplatte
bezeichnet.
EuroPat v2
Holes
and
a
secondary
space
are
formed
in
this
burner
block.
In
dem
Brennerblock
sind
dabei
Bohrungen
und
ein
Nebenraum
ausgebildet.
EuroPat v2
Mixing
unit,
burner
block,
firing
space
and
quench
device
conducted.
Mischeinheit,
Brennerblock,
Feuerraum
und
Quencheinrichtung
durchgeführt.
EuroPat v2
The
reaction
subsequently
takes
place
at
a
burner
block
in
a
combustion
chamber.
Die
Reaktion
findet
anschließend
an
einem
Brennerblock
in
einem
Brennraum
statt.
EuroPat v2
Flame
reactors
employed
frequently
have
a
swirl
burner
or
a
burner
block
with
subsequent
combustion
chamber.
Eingesetzte
Flammenreaktoren
weisen
häufig
einen
Drallbrenner
oder
einen
Brennerblock
mit
anschließendem
Brennraum
auf.
EuroPat v2
The
burner
block
preferably
has
hexagonally
arranged
lead-through
bores.
Der
Brennerblock
weist
vorzugsweise
hexagonal
angeordnete
Durchführungsbohrungen
auf.
EuroPat v2
The
pyrometer
is
joined
with
the
burner
block
4
and
is
moved
with
it
back
and
forth.
Das
Pyrometer
ist
mit
dem
Brennerblock
4
verbunden
und
wird
mit
diesem
hin-
und
herbewegt.
EuroPat v2
The
diameter
and
the
number
of
ducts
determine
the
nominal
capacity
of
a
burner
block
or
burner.
Der
Durchmesser
und
die
Anzahl
der
Kanäle
bestimmt
die
Nenn-Kapazität
eines
Brennerblocks
bzw.
Brenners.
EuroPat v2
The
circumferential
velocity
of
preform
2
and
the
average
translational
velocity
of
burner
block
4
are
relatively
small.
Die
Umfangsgeschwindigkeit
der
Vorform
2
sowie
die
mittlere
Translationsgeschwindigkeit
des
Brennerblocks
4
sind
relativ
klein.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
internals
referred
to
as
turbulence
generators
are
used
in
the
channels
of
the
burner
block.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
als
Turbulenzgeneratoren
bezeichnete
Einbauten
in
den
Kanälen
des
Brennerblocks
eingesetzt.
EuroPat v2
Through
the
holes
24
formed
in
the
burner
block
14,
the
oxygen
is
introduced
into
the
firing
space.
Durch
die
in
dem
Brennerblock
14
ausgebildeten
Bohrungen
24
wird
der
Sauerstoff
in
den
Feuerraum
eingebracht.
EuroPat v2
The
orifices
may
be
distributed
homogeneously
in
the
wall
over
the
circumference
of
the
burner
block.
Die
Öffnungen
können
gleichmäßig
entlang
eines
Umfangs
des
Brennerblocks
in
der
Wand
verteilt
sein.
EuroPat v2
The
reactor
12
has
a
burner
block
14
with
a
firing
space,
not
shown
in
detail,
for
acetylene
preparation.
Der
Reaktor
12
weist
einen
Brennerblock
14
mit
einem
nicht
näher
gezeigten
Feuerraum
zur
Acetylenherstellung
auf.
EuroPat v2
The
additional
burners
9
are
also
mounted
on
the
burner
block
4,
and
their
distance
from
the
adjoining
burner
5
in
each
case
corresponds
to
the
above-indicated
burner
spacing.
Die
Zusatzbrenner
9
sind
ebenfalls
auf
dem
Brennerblock
4
montiert,
wobei
ihr
Abstand
vom
benachbarten
Abscheidebrenner
5
jeweils
dem
oben
genannten
Brennerabstand
entspricht.
EuroPat v2
Deposition
of
SiO
2
particles
takes
place
by
means
of
quartz
glass
deposition
burners
5
which
are
mounted
in
a
row
on
a
burner
block
4
extending
parallel
to
the
longitudinal
axis
3
of
the
carrier
2
.
Die
Abscheidung
der
SiO
2
-Partikel
erfolgt
mittels
Abscheidebrennern
5
aus
Quarzglas,
die
in
einer
Reihe
auf
einem
parallel
zur
Längsachse
3
des
Trägers
2
angeordneten
Brennerblock
4
montiert
sind.
EuroPat v2
Burner
block
4
jogs
back
and
forth
along
longitudinal
axis
3
between
two
turnaround
points
7
which
are
fixed
in
relation
to
the
longitudinal
axis
3
of
the
carrier
1
.
Der
Brennerblock
4
wird
dabei
entlang
der
Längsachse
3
des
Trägers
1
zwischen
zwei,
in
bezug
auf
die
Längsachse
3
ortsfesten
Wendepunkten
7
hin-
und
herbewegt.
EuroPat v2
The
burner
block
4
is
connected
to
a
drive
(not
shown
in
FIG.
1)
which
causes
the
back
and
forth
movement.
Der
Brennerblock
4
ist
mit
einem
(in
Figur
1
nicht
dargestellten)
Antrieb
verbunden,
der
die
Hin-
und
Herbewegeung
bewirkt.
EuroPat v2
The
burners
are
mounted
equidistantly
10
cm
apart
on
a
burner
block
which
extends
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
substrate
rod.
Die
Brenner
sind
mit
äquidistanten
Abstand
von
10
cm
zueinander
auf
einem
parallel
zur
Längsachse
des
Substratstabes
verlaufenden
Brennerblock
montiert.
EuroPat v2
The
burner
block
is
moved
back
and
forth
by
means
of
an
adjustable
jogging
device
between
a
left
and
a
right
turnaround
point,
along
the
porous
cylindrical
preform
being
formed.
Der
Brennerblock
wird
entlang
der
sich
bildenden
porösen,
zylinderförmigen
Vorform
zwischen
einem
linken
und
einem
rechten
Wendepunkt
mittels
einer
regelbaren
Verschiebeeinrichtung
hin-
und
herbewegt.
EuroPat v2
The
slowing
of
the
translational
motion
of
the
burner
block
during
the
reversal
of
motion
at
the
turnaround
points
can
result
in
an
overheating
of
the
preform
surface
and
hence
in
local
axial
density
fluctuation
in
the
preform.
Durch
das
Abbremsen
der
Translationsbewegung
des
Brennerblocks
bei
der
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
im
Bereich
der
Wendepunkte
kann
es
dort
zu
einer
Überhitzung
der
Vorformoberfläche
und
daher
zu
lokalen,
axialen
Dichteschwankungen
in
der
Vorform
kommen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
burner
block
4
is
movable
in
a
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
3
of
the
carrier
1
as
indicated
by
arrow
11
.
Hierzu
ist
der
Brennerblock
4
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Längsachse
3
des
Trägers
1
bewegbar,
wie
dies
mit
dem
Richtungspfeil
11
angedeutet
ist.
EuroPat v2