Übersetzung für "Build synergies" in Deutsch

Die Wirtschafts- und Fiskalunion sollte auf haushaltspolitischen Synergien beruhen und folgende Bestandteile enthalten:

Die Wirtschafts- und Währungsunion sollte auf haushaltspolitischen Synergien beruhen und folgende Bestandteile enthalten:

Um Synergien zu schaffen, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsame Absatzförderungs- und Informationskampagnen erarbeiten können.

Um Synergien zu schaffen, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsame Absatzförderungsmaßnahmen entwickeln und miteinander zusammenarbeiten können.

Über die Plattform sollen jetzt Synergien mit ähnlichen Initiativen auf nationaler Ebene ausgebaut werden.

Wir bauen Zusammenarbeit und Synergien auf mit öffentlichen Verwaltungen, Forschungszentren, und anderen lokalen Einrichtungen.

Ziel ist die Verbindung verschiedener Forschungsfelder der Koranstudien, um Synergien zwischen Philologie und Theologie aufzuzeigen.

Die Kompetenzen aus Management und Coaching bilden Synergien, um diesen Anforderungen gerecht zu werden.

Ziel ist die Verbindung verschiedener Forschungsfelder der Koranstudien, um Synergien zwischen Philologie und Theologie aufzuzeigen.

Wäre es nach Ansicht der Kommission zusätzlich zur Entwicklung eines solchen Grünbuchs nicht auch wichtig, Synergien mit anderen internationalen Organisationen, wie der IAO und der UNO in Bezug auf das Volunteer Measurement Project der John Hopkins Universität/IAO und das UN-Nonprofit Handbook zu schaffen?

Er soll einen kontinuierlichen Überblick über laufende und geplante Arbeiten innerhalb des Systems geben und Synergien zwischen Initiativen der Vereinten Nationen auf nationaler, subregionaler, regionaler und globaler Ebene aufbauen und stärken.

Ziel ist es, nachahmenswerte Beispiele zu ermitteln und Synergien zwischen den zahlreichen nationalen und europäischen Aktivitäten zu nutzen, die auf diese Zielgruppen ausgerichtet sind.

Um Synergien zu schaffen, können nicht förmlich anerkannte Erzeugervereinigungen als Begünstigte in Betracht kommen, selbst wenn es sich nur um vorübergehende Zusammenschlüsse gemäß den Bestimmungen der geltenden nationalen Rechtsvorschriften handelt.

Die Strategie sollte deshalb darauf abzielen, Synergien aufzubauen und die Bildungs- und Ausbildungsinfrastruktur zu verbessern mit dem Ziel, schrittweise blaue Tätigkeiten zu entwickeln und Ungleichgewichte bei der Nachfrage nach und dem Angebot von qualifizierten Facharbeitskräften zu verringern.

Ferner könnten mit seiner Hilfe Synergien in einem weiteren europäischen institutionellen Kontext gebildet und könnte zur Verbesserung der Qualität der Rechtsvorschriften im Verlauf des Politikzyklus beigetragen werden.

Die Kommission wird Synergien mit der Lebensmittelsicherheitspolitik erzielen, die nicht ausdrücklich mit dieser Strategie abgedeckt wird, beispielsweise bei den Maßnahmen im Bereich Ernährung.

Es geht darum, richtungsweisende Beispiele zu ermitteln und Synergien zwischen den zahlreichen nationalen und europäischen Projekten zu nutzen, die auf diese Zielgruppen ausgerichtet sind.

Es geht darum, Vorbilder zu ermitteln und Synergien zwischen den zahlreichen nationalen und europäischen Projekten zu nutzen, die auf diese Zielgruppen ausgerichtet sind.

Bei der Durchführung von Horizont 2020 wird darauf geachtet, in ausreichendem Maße Synergien und Komplementarität zwischen den nationalen und europäischen Forschungs- und Innovationsprogrammen herzustellen, zum Beispiel auf den Gebieten, in denen im Rahmen von Initiativen für die gemeinsame Planung Koordinierungsanstrengungen unternommen werden.

Dies trägt dazu bei, Netze aufzu­bauen, Synergien zu schaffen, aber auch greifbare langfristige Vorteile zu erzeugen.

Hier bietet sich ihnen die Gelegenheit, sich in Netzwerken zusammenzuschließen, sich gegenseitig zu helfen und gemeinsam wirkliche Synergien aufzubauen.“

Dies kann helfen, Synergieeffekte auf Gebieten wie Umwelt, Energie, nukleare Sicherheit, öffentliche Gesundheit, indigene Völker und Förderung einer nachhaltigen Entwicklung im Polargebiet und den angrenzenden Regionen zu schaffen.

Durch Kombinierung all dieser Politiken und Zuständigkeiten zu einer einzigen Strategie sollten die Konsistenz des gemeinschaftlichen Handels verbessert, die Koordinierung zwischen den Politiken der Union und nationalem Handeln verstärkt, Synergien zwischen diesen Aktionen auf beiden Ebenen im Sinne von mehr Effizienz geschaffen und eine breitestmögliche politische Unterstützung der Strategie gewonnen werden.

Ich bin überzeugt, dass wir, wie in vielen anderen Bereichen auch, diese Wettbewerbsfähigkeit erreichen und Erfolg haben werden, wenn es uns gelingt, Synergien zwischen der Entwicklung eines wettbewerbsfähigen Wirtschaftsprodukts und seiner Nachhaltigkeit auf lange Sicht zu nutzen.

Damit Synergien geschaffen werden können, muss besser definiert werden, welche Technologien die EU in Forschung und Produktion beherrschen muss.

Mit der Mitteilung wird ein politischer Rahmen für KMU-Maßnahmen geschaffen, wobei die Zielsetzungen der vorhandenen unternehmenspolitischen Instrumente, insbesondere der Europäischen Charta für Kleinunternehmen und des Aktionsplans für unternehmerische Initiative, integriert werden, um Synergien aufzubauen und die Transparenz des europäischen Konzepts für die KMU-Politik zu erhöhen.

Langfristig bestehe das übergeordnete Ziel darin, die Zusam­menarbeit zu verbessern, fortlaufend Synergien zu schaffen und einen effizienten beider­seitigen Informationsaustausch zwischen den nationalen WSR und dem EWSA einzurichten.

Unter anderem tragen die ERA-NET und ERA-NET Plus-Programme durch die Koordinierung gemeinsamer nationaler und regionaler Maßnahmen wesentlich zur Bildung von Synergien und der kritischen Masse bei.

Das Jahr bietet vielen verschiedenen Sektoren Gelegenheit, gemeinsame Vorteile auszutauschen und auf Synergien und Ausstrahlungseffekten aufzubauen, wie aus dem Programm der Veranstaltungen auf nationaler und EU-Ebene deutlich hervorgeht.

Die Sprachausbildungsprojekte lassen Synergien zwischen den Bildungsanbietern/innen, d. h. den Universitäten und Berufsbildungseinrichtungen, und den Bildungsempfängern/innen, also den Unternehmen und ihren Verbänden, entstehen.