Übersetzung für "Build a life" in Deutsch
I
chose
to
build
there
a
blessed
life.
Ich
zog
es
vor,
ein
erfülltes
Leben
aufzubauen.
TED2020 v1
You
can't
build
a
life
on
hate,
or
a
marriage
on
spite.
Ein
Leben
und
eine
Ehe
kann
man
nicht
auf
Hass
oder
Trotz
aufbauen.
OpenSubtitles v2018
We
have
won
and
remained
alive,
not
for
destruction
but
to
build
a
new
life!
Wir
haben
gesiegt,
um
nicht
alles
zu
zerstören,
sondern
um
aufzubauen!
OpenSubtitles v2018
Isn't
it
enough
to
kill
a
man,
without
trying
to
build
a
life
on
it?
Reicht
es
nicht,
einen
zu
töten,
ohne
darauf
ein
Leben
aufzubauen?
OpenSubtitles v2018
I
want
to
build
a
life
with
you,
Elijah.
Ich
will
mir
ein
Leben
mit
dir
aufbauen,
Elijah.
OpenSubtitles v2018
We
could
build
a
really
great
life
in
London.
Wir
könnten
in
London
ein
wirklich
tolles
Leben
aufbauen.
OpenSubtitles v2018
We
will
build
a
life
together,
whether
you
want
to
or
not!
Wir
werden
ein
gemeinsames
Leben
aufbauen,
ob
du
es
willst
oder
nicht!
OpenSubtitles v2018
I
get
that
you're
trying
to
build
a
life
here...
Ich
weiß,
du
versuchst,
dir
hier
ein
neues
Leben
aufzubauen...
OpenSubtitles v2018
I
needed
to
build
a
new
life
outside
of
Yemen.
Ich
musste
mir
ein
neues
Leben
außerhalb
des
Jemen
aufbauen.
OpenSubtitles v2018
Everything
I
do
is
to
build
a
life
for
her.
Alles,
was
ich
tue,
dient
dazu,
ihr
ein
Leben
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Here
we
will
plant
roots
and
build
a
life,
a
community.
Hier
werden
wir
Wurzeln
schlagen
und
ein
Leben
aufbauen,
ein
Gemeinschaft.
OpenSubtitles v2018
This
is
an
opportunity
for
us
to
build
a
better
life.
Das
hier
ist
doch
unsere
große
Chance
auf
ein
besseres
Leben.
OpenSubtitles v2018
We
can
take
you
to
one
to
build
a
new
life.
Wir
können
Sie
dorthin
bringen,
wo
ein
neues
Leben
möglich
ist.
OpenSubtitles v2018
It
was
as
good
a
material
as
any
to
build
a
life
on.
Es
war
einwandfrei
dazu
geeignet,
ein
Leben
darauf
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Help
us
build
a
new
life.
Hilf
uns
ein
neues
Leben
aufbauen!
OpenSubtitles v2018
She's
going
to
fall
in
love
and
she'll
try
to
build
a
life
with
someone.
Sie
wird
sich
verlieben
und
versuchen,
ein
Leben
mit
jemandem
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Is
that
something
you
can
build
a
life
on?
Aber
ist
das
etwas,
worauf
du
dein
Leben
aufbauen
kannst?
OpenSubtitles v2018
I
can't
build
a
life
on
chemistry.
Ich
kann
mir
kein
Leben
auf
Chemie
aufbauen.
OpenSubtitles v2018
And
you
promised
we'd
build
a
life
together.
Du
hast
mir
ein
gemeinsames
Leben
versprochen.
OpenSubtitles v2018
I'm
sure
they're
going
to
build
a
whole
new
life
around
your
luggage.
Sie
werden
sich
bestimmt
ein
ganz
neues
Leben...
mit
deinen
Koffern
aufbauen.
OpenSubtitles v2018
I'm
trying
to
build
us
a
safe
life
for
you.
Ich
versuche,
dir
ein
sicheres
Leben
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
Find
some
place
to
slow
down
and
build
a
life
together.
Wir
werden
einen
Ort
finden,
an
dem
wir
unbeschwert
leben
können.
OpenSubtitles v2018
I'm
starting
to
build
a
life
for
myself.
Ich
beginne,
mir
mein
eigenes
Leben
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018
And
we
can
finally
build
a
life
together.
Und
wir
könnten
uns
endlich
ein
gemeinsames
Leben
aufbauen.
OpenSubtitles v2018
Well,
to
build
a
life
together
for
one,
you
know,
family.
Nun,
um
ein
gemeinsames
Leben
aufzubauen,...
eine
Familie.
OpenSubtitles v2018