Übersetzung für "Budget issues" in Deutsch
The
third
resolution
states
that
there
should
be
close
cooperation
between
the
two
institutions
on
budget
issues.
Der
dritte
Beschluss
legt
fest,
dass
es
zwischen
den
beiden
Institutionen
eine
enge
Zusammenarbeit
in
Haushaltsfragen
geben
sollte.
Europarl v8
Nevertheless,
I
would
like
to
express
my
sincere
gratitude
to
the
Swedish
Presidency
and,
in
particular,
Mr
Lindblad,
for
its
work
and
its
constant
presence
during
the
discussions
on
budget
issues.
Aber
der
schwedischen
Ratspräsidentschaft
ihrer
Arbeit,
ihrer
Präsenz
auch
immer
dann,
wenn
wir
über
Haushaltsfragen
gesprochen
haben,
vor
allen
Dingen
in
ihrer
personalen
Form,
Herrn
Lindblad,
möchte
ich
wirklich
herzlich
danken.
Europarl v8
I
believe
that
the
Committee
on
Women's
Rights
and
Equal
Opportunities
is
sometimes
accused
of
being
naive
and
ill
at
ease
on
budget
issues,
but
it
is
our
task
here
to
deal
with
such
issues.
Ich
glaube
der
Ausschuss
für
die
Rechte
der
Frau
und
Chancengleichheit
wird
zuweilen
als
in
Haushaltsfragen
naiv
und
unbequem
angesehen,
aber
es
ist
unsere
Aufgabe,
uns
mit
diesen
Dingen
zu
beschäftigen.
Europarl v8
Where
funding
is
concerned,
I
should
also
be
delighted
to
contribute
money
to
these
programmes
but,
at
the
same
time,
I
think
that
all
the
budget
issues
should
be
dealt
with
simultaneously
so
that
we
really
are
forced
to
prioritise
what
is
important.
Was
die
Finanzierung
betrifft,
würde
ich
auch
sehr
gerne
diesen
Programmen
mehr
Mittel
zur
Verfügung
stellen,
meine
aber,
dass
alle
Haushaltsfragen
gleichzeitig
behandelt
werden
sollten,
damit
wir
wirklich
gezwungen
sind,
den
wichtigen
Dingen
Priorität
einzuräumen.
Europarl v8
On
budget
issues,
Parliament’s
role
should
be
limited
to
determining
priorities
within
the
budgetary
framework
proposed
by
the
Council.
In
Haushaltsfragen
sollte
die
Rolle
des
Parlaments
darauf
beschränkt
sein,
Prioritäten
innerhalb
des
vom
Rat
vorgeschlagenen
Haushaltsrahmens
zu
bestimmen.
Europarl v8
The
shift
in
thinking
was
triggered
by
the
revised
deficit
forecasts
recently
published
by
the
Congressional
Budget
Office,
the
independent
technical
agency
responsible
for
advising
Congress
on
budget
issues.
Diese
Änderung
der
Denkweise
wurde
durch
die
kürzlich
überarbeiteten
Defizitprognosen
des
Haushaltsbüros
des
Kongresses
(CBO)
ausgelöst,
der
unabhängigen
technischen
Behörde,
die
für
die
Beratung
des
Kongresses
in
Haushaltsfragen
zuständig
ist.
News-Commentary v14
The
last
reason
why
budget
issues
matter
this
time
around
is
that
French
President
Emmanuel
Macron
has
opened
a
new
discussion
about
establishing
a
specific
eurozone
budget.
Der
abschließende
Grund,
warum
Haushaltsfragen
dieses
Mal
wichtig
sind,
ist
der
Vorschlag
des
französischen
Präsidenten
Emmanuel
Macron
ein
eigenes
Budget
für
die
Länder
der
Eurozone
einzurichten.
News-Commentary v14
Mr
Hamro-Drotz
welcomed
that
budget
issues
were
now
dealt
with
very
well
and
openly,
and
argued,
as
President
of
the
REX
section,
that
with
the
Lisbon
Treaty
and
the
nomination
of
Commissioner
Ashton,
activities
in
the
field
of
foreign
and
trade
policy
would
probably
increase
in
2011.
Filip
HAMRO-DROTZ
begrüßt
die
Tatsache,
dass
die
Haushaltsfragen
nunmehr
sehr
effizient
und
offen
behandelt
werden,
und
erklärt
in
seiner
Eigenschaft
als
Vorsitzender
der
Fachgruppe
REX,
dass
die
Aktivitäten
im
Bereich
der
Außen-
und
Handelspolitik
angesichts
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Lissabon
und
der
Ernennung
von
Kommissionsmitglied
Catherine
ASHTON
2011
voraussichtlich
zunehmen
würden.
TildeMODEL v2018
Mr
Dassis
regretted
the
time
taken
for
the
documents
on
budget
issues
to
reach
members
once
again,
and
felt
that
the
content
of
the
discharge
report
did
not
warrant
excessively
negative
or
alarmist
comments.
Georgios
DASSIS
bemängelt
die
erneute
Verzögerung
bei
der
Übermittlung
der
Dokumente
zu
den
Haushaltsfragen
an
die
Mitglieder
und
erklärt,
dass
der
Inhalt
des
Berichts
über
die
Haushaltsentlastung
keine
allzu
negativen
oder
aufgeregten
Bemerkungen
rechtfertige.
TildeMODEL v2018
The
EESC
leadership
will
include
vice-president
Ms
Anna
Maria
Darmanin,
a
Maltese
member
now
in
charge
of
communication,
and
vice-president
Mr
Jacek
Krawczyk,
a
Polish
national
responsible
for
the
Committee's
budget
issues.
Zur
neuen
Führungsriege
des
EWSA
gehören
ferner
die
beiden
Vizepräsidenten,
die
Malteserin
Anna
Maria
Darmanin,
die
für
Kommunikation
zuständig
sein
wird,
und
der
Pole
Jacek
Krawczyk,
künftig
für
Haushaltsfragen
zuständig.
TildeMODEL v2018
I
know
that
all
of
us
here
agree,
even
in
the
context
of
different
national
and
institutional
positions
on
the
major
budget
issues
we
are
facing,
wish
to
avoid
damaging
the
prospects
of
our
young
people
as
they
seek
to
use
Erasmus
to
progress
in
their
studies,
perfect
their
skills
and
accumulate
valuable
experiences.
Mir
ist
bewusst,
dass
sich
alle
Anwesenden
trotz
der
unterschiedlichen
Standpunkte,
die
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
Organe
zu
den
zentralen
Haushaltsfragen
einnehmen,
in
einem
einig
sind:
Wir
alle
wollen
vermeiden,
dass
die
Chancen
unserer
jungen
Menschen
beeinträchtigt
werden,
die
mithilfe
von
Erasmus
ihr
Studium
erfolgreich
absolvieren,
ihre
Fähigkeiten
vervollkommnen
und
wertvolle
Erfahrungen
sammeln
möchten.
TildeMODEL v2018
At
the
Brussels
European
Council,
we
must
try
to
reach
agreement
within
the
EU
on
certain
budget
issues,
in
particular
direct
payments
to
farmers
in
the
candidate
countries.
Beim
Europäischen
Rat
in
Brüssel
müssen
wir
intern
Einigung
über
bestimmte
Haushaltsfragen
erzielen,
insbesondere
über
die
Direktzahlungen
an
Landwirte
in
den
Beitrittsländern.
TildeMODEL v2018