Übersetzung für "Bubble storage" in Deutsch
The
pressure
store
is
preferably
designed
as
a
bubble
storage.
Der
Druckspeicher
ist
bevorzugt
als
Blasenspeicher
ausgeführt.
EuroPat v2
The
former
block
remains
in
that
position
until
the
next
access
request
is
issued
to
the
magnetic
bubble
storage.
In
dieser
Position
bleibt
der
Block,
bis
die
nächste
Zugriffsanforderung
zum
Magnetblasenspeicher
erfolgt.
EuroPat v2
Instead
of
this
multi-chamber
diaphragm
storage
container,
a
bubble
storage
container
can
be
used,
having
a
diaphragm
(not
shown)
on
the
border,
mounted
on
the
storage
container
casing,
which
then
undertakes
the
function
of
separating
diaphragms
22
and
24.
Anstelle
des
angesprochenen
Mehrkammer-Membranspeichers
kann
auch
ein
Blasenspeicher
mit
randseitig
am
Speichergehäuse
festgelegter
Membran
(nicht
dargestellt)
Verwendung
finden,
die
dann
die
Funktion
der
jeweiligen
Trennmembranen
22
und
24
übernimmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
additional
volume
8,
24
and
the
auxiliary
volume
10
are
fluidically
connected
by
means
of
a
fluid
conveying
unit
12
in
order
to
convey
the
liquid
26
between
the
storage
bubble
25
and
the
auxiliary
volume
10
.
Das
Zusatzvolumen
8,
24
und
das
Hilfsvolumen
10
sind
hierbei
fluidisch
mittels
einer
Fluidfördereinheit
12
verbunden,
um
die
Flüssigkeit
26
zwischen
der
Speicherblase
25
und
dem
Hilfsvolumen
10
zu
fördern.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
third
embodiment,
the
additional
volume
is
designed
as
a
bubble
store
unit
comprising
a
storage
bubble,
and
the
auxiliary
volume
comprises
a
liquid,
it
being
possible
for
the
liquid
to
be
transferred
between
the
bubble
store
unit,
in
particular
the
storage
bubble,
and
the
auxiliary
volume
by
means
of
the
fluid
conveying
unit
that
comprises
a
liquid
pump.
Gemäß
einer
bevorzugten
dritten
Ausführungsform
ist
das
Zusatzvolumen
als
eine
Blasenspeichereinheit
mit
einer
Speicherblase
ausgestaltet
und
das
Hilfsvolumen
weist
eine
Flüssigkeit
auf,
wobei
mittels
der
Fluidfördereinheit
umfassend
eine
Flüssigkeitspumpe
die
Flüssigkeit
zwischen
der
Blasenspeichereinheit,
insbesondere
der
Speicherblase,
und
dem
Hilfsvolumen
umpumpbar
ist.
EuroPat v2
However,
in
the
present
case,
the
device
2
is
different
from
the
device
2
in
FIG.
1
.
In
this
case,
the
device
2
comprises
a
bubble
store
unit
24
having
a
storage
bubble
25
as
additional
volume
8,
it
being
possible
for
a
liquid
26
to
be
arranged
in
the
storage
bubble
25
.
Die
Vorrichtung
2
ist
im
vorliegenden
Fall
jedoch
unterschiedlich
zu
der
Vorrichtung
2
der
Figur
1
.
Die
Vorrichtung
2
umfasst
hierbei
eine
Blasenspeichereinheit
24
mit
einer
Speicherblase
25
als
Zusatzvolumen
8,
wobei
in
der
Speicherblase
25
eine
Flüssigkeit
26
anordenbar
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
bubbling
upon
storage
under
hot
and
humid
conditions
is
suppressed.
Insbesondere
wird
die
Blasenbildung
bei
Lagerung
unter
Wärme
und
Feuchtigkeit
unterdrückt.
EuroPat v2
Examples
of
such
storages
are
so-called
magnetic
bubble
storages
in
which
cylindrical
magnetic
domains
are
combined
in
shift
registers
and
are
organized
in
the
manner
of
a
cyclic
storage.
Ein
Beispiel
hierfür
sind
die
sog.
Magnetblasenspeicher,
bei
denen
zylinderförmige
magnetische
Domänen
in
Schieberegistern
zusammengefaßt
und
nach
Art
eines
Umlaufspeichers
organisiert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
metering
container
for
flowable
substances,
a
device
for
emptying
such
a
container
and
methods
of
filling
and
emptying
the
container,
wherein
the
substance
is
assured
to
be
free
of
bubbles
during
storage
and
shipping
even
under
greatly
changing
temperatures
and
pressures
and
during
emptying
and
changing
the
container.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kombination
aus
einem
Dosierbehälter
für
fließfähige
Substanzen
und
einer
Vorrichtung
zum
Entleeren
eines
solchen
Behälters
anzugeben,
wobei
Blasenfreiheit
der
Substanz
während
Lagerung
und
Transport
auch
bei
stark
wechselnden
Temperaturen
und
Drücken
sowie
beim
Entleervorgang
und
bei
einem
Behälterwechsel
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
risk
of
bubbling
on
storage
of
the
construction
under
hot
and
humid
conditions
is
increased.
Dadurch
ist
auch
die
Gefahr
der
Blasenbildung
bei
der
Lagerung
des
Aufbaus
in
der
Feuchte
und
Wärme
erhöht.
EuroPat v2
Should
the
supplied
molding
compound
show
too
high
a
moisture
content
for
processing
after
prolonged
storage
(bubbles
or
streaking),
predrying
is
recommended.
Sollte
die
angelieferte
Formmasse
nach
längerer
Zeit
der
Lagerung
einen
für
die
Verarbeitung
zu
hohen
Feuchtegehalt
aufweisen
(Blasen
oder
Schlierenbildung)
wird
Vortrocknung
empfohlen.
ParaCrawl v7.1