Übersetzung für "Brokerage activity" in Deutsch
The
brokerage
contract
is
concluded
by
written
agreement
or
use
of
our
brokerage
activity.
Der
Maklervertrag
kommt
durch
schriftliche
Vereinbarung
oder
Inanspruchnahme
unserer
Maklertätigkeit
zustande.
ParaCrawl v7.1
Our
brokerage
activity
mainly
stems
from
our
partnerships
with,
for
the
vast
majority,
French
and
German
slaughterhouses
and
large
Groups.
Unsere
Vermittlung
Tätigkeit
stammt
hauptsächlich
aus
unsere
Partnerschaften
mit
Schlachthöfe
und
für
die
große
Mehrheit,
Französische
und
Deutsche
Großkonzerne.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions
will
become
an
integral
part
of
the
travel
contract
between
the
guest
and
the
host,
and
regulate,
in
addition
to
the
statutory
provisions,
the
contractual
relationship
between
the
guest
and
the
host
and
the
brokerage
activity
of
Mosellandtouristik.
Die
nachfolgenden
Bedingungen
werden,
soweit
wirksam
vereinbart,
Inhalt
des
im
Buchungsfall
zwischen
dem
Gast
und
dem
Gastgeber
zustandekommenden
Gastaufnahme-/Beherbergungsvertrags
und
regeln
ergänzend
zu
den
gesetzlichen
Vorschriften
das
Vertragsverhältnis
zwischen
dem
Gast
und
dem
Gastgeber
und
die
Vermittlungstätigkeit
der
Mosellandtouristik.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
our
brokerage
activities
is
information
and
thus
transparency.
Mit
im
Vordergrund
unserer
Maklertätigkeit
steht
zudem
die
Information
und
damit
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
Mundillo
Hotels
GmbH
shall
only
be
liable
with
regard
to
its
brokerage
activities
for
intent
and
gross
negligence.
Die
Mundillo
Hotels
GmbH
haftet
bezüglich
der
Vermittlungstätigkeit
lediglich
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
the
above
reasons,
the
Commission
considers
that
the
inclusion
in
the
flat-rate
taxation
scheme
of
ship
brokerage
activities
on
the
shipowner's
own
behalf
is
compatible
with
the
common
market.
Aus
den
genannten
Gründen
befindet
die
Kommission,
dass
die
Einbeziehung
der
„Ship
Brokerage“
für
eigene
Rechnung
in
die
Pauschalbesteuerungsregelung
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist.
DGT v2019
These
activities
include
loading
and
unloading
under
the
shipowner's
own
management
and
ship
brokerage
activities
carried
out
under
his
own
management.
Diese
in
unmittelbarem
Zusammenhang
stehenden
Tätigkeiten
fallen
nur
unter
die
Regelung,
wenn
sie
für
Schiffe
erbracht
werden,
die
der
Steuerpflichtige
betreibt.
DGT v2019
Ship
brokerage
activities
consist
of
looking
for
cargo
in
a
port
on
behalf
of
a
shipowner
and
looking
after
the
latter’s
interests.
Die
Tätigkeit
der
„Ship
Brokerage“
besteht
darin,
in
einem
Hafen
Ladungen
für
einen
Reeder
zu
suchen
und
dessen
Interessen
zu
vertreten.
DGT v2019
It
emphasises
in
particular
that
ship
brokerage
activities
performed
for
a
company's
own
ships
are
perfectly
consistent
with
the
spirit
of
the
Community
guidelines.
Sie
weist
insbesondere
darauf
hin,
dass
die
Tätigkeiten
der
„Ship
Brokerage“
für
eigene
Schiffe
völlig
dem
Geist
der
Leitlinien
der
Gemeinschaft
entsprechen.
DGT v2019
These
activities
include
port
services,
logistics,
the
construction,
repair,
maintenance,
inspection
and
classification
of
vessels,
ship
management
and
brokerage,
banking
activities
and
international
financial
services,
insurance,
advice
and
professional
services.
Diese
Tätigkeiten
umfassen
Hafendienste,
Logistik,
Bau,
Reparatur,
Wartung,
Inspektion
und
Klassifikation
von
Schiffen,
Schiffsmanagement
und
Maklergeschäft,
Banktätigkeiten
und
internationale
Finanzdienste,
Versicherungen,
Beratungsdienste
und
freiberufliche
Dienstleistungen.
DGT v2019
Furthermore,
the
members
of
the
Supervisory
Board
did
not
receive
any
remuneration
or
benefits
for
services
provided
as
individuals,
such
as
consulting
or
brokerage
activities.
Ferner
haben
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
keine
Vergütungen
oder
Vorteile
für
persönlich
erbrachte
Leistungen,
wie
Beratungs-
oder
Vermittlungsleistungen,
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Identified
dissemination
activities
(brokerage
events,
training,
e-seminar)
will
be
carried
out
in
cooperation
with
the
project
consortiums
throughout
Europe.
Ausgewählte
Verbreitungsaktivitäten
(Brokerage
events,
e-seminars,
Trainings)
werden
in
Kooperation
mit
den
Projektkonsortien
Europaweit
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
2018,
no
company
in
the
KIONGroup
paid
or
granted
any
remuneration
or
other
benefits
to
members
of
the
Supervisory
Board
for
services
provided
as
individuals,
such
as
consulting
or
brokerage
activities.
Im
Geschäftsjahr
2018
wurden
von
den
Gesellschaften
der
KION
Group
keine
Vergütungen
oder
sonstigen
Vorteile
an
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
für
persönlich
erbrachte
Leistungen,
insbesondere
Beratungs-
und
Vermittlungsleistungen,
gezahlt
bzw.
gewährt.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
Shipbroking
and
Yacht
Brokerage,
the
Group’s
activities
include
Marine
Insurance,
Freight
Derivatives,
Software
Technology,
Market
Intelligence
and
Maritime
Consulting.
Die
Tätigkeiten
der
Gruppe
decken
neben
Shipbroking
und
Yacht
Brokerage
auch
Bereiche
wie
schifffahrtsbezogene
Versicherungen,
Fracht-Derivate,
Software-Technologie,
Marktinformationen
und
Consulting
im
Sektor
der
Schifffahrt
ab.
ParaCrawl v7.1