Übersetzung für "Broadcast rights" in Deutsch
Except
the
Chinese,
who
have
refused
broadcast
rights.
Nur
die
Chinesen
haben
die
Übertragungsrechte
abgelehnt.
OpenSubtitles v2018
The
broadcast
rights
for
soccer
matches
are
FIFA's
most
precious
asset.
Die
Rechte
an
den
Fussball-Spielen
ist
das
wertvollste
Gut
der
Fifa.
ParaCrawl v7.1
In
April
2007,
the
show
was
renewed
for
a
second
season,
and
in
that
month
the
BBC
announced
it
had
acquired
exclusive
United
Kingdom
broadcast
rights
for
the
series,
which
it
started
to
broadcast
on
5
October
2007.
Im
April
2007
wurde
eine
zweite
Staffel
genehmigt
und
noch
im
selben
Monat
verkündete
die
BBC,
dass
sie
die
exklusiven
Ausstrahlungsrechte
für
Großbritannien
erworben
hatte.
Wikipedia v1.0
In
addition
to
exclusive
broadcast
rights
to
the
first
and
second
series
in
the
United
States,
AMC
also
took
the
position
of
co-production
partner
on
the
third
series,
already
in
pre-production,
with
the
option
to
take
the
same
position
on
a
fourth
series.
Mit
diesem
Kontrakt
erhielt
AMC
neben
der
Exklusivrechte
in
den
Vereinigten
Staaten
zudem
die
Position
als
Co-Produzent
der
dritten
Staffel,
Zudem
konnte
die
Serie
nach
Australien
und
Neuseeland
verkauft
werden.
Wikipedia v1.0
Broadcasters
pay
heavily
for
premium
broadcast
rights
and
it
is
up
to
them
to
set
prices
which
generate
audiences
sufficient
to
provide
the
necessary
return
on
investment.
Die
Veranstalter
zahlen
hohe
Preise
für
die
Übertragungsrechte
für
publikumswirksame
Veranstaltungen,
und
es
muss
ihnen
überlassen
bleiben,
über
die
Festsetzung
der
Preise
für
Publikumszahlen
zu
sorgen,
die
ihnen
die
erforderlichen
Investitionserträge
sichern.
TildeMODEL v2018
The
broadcast
rights
for
television
were
obtained
by
Channel
4
(United
Kingdom),
HBO
Documentary
Films
(USA)
and
Norddeutscher
Rundfunk
(Germany).
Die
Ausstrahlungsrechte
für
das
Fernsehen
erhielten
Channel
4
(Vereinigtes
Königreich),
HBO
Documentary
Films
(USA)
und
ARD
(Deutschland).
Wikipedia v1.0
In
1996
the
European
Court
of
First
Instance
in
Luxembourg
annulled
a
decision
allowing
the
European
Broadcasting
Union
with
its
67
public
broadcast
members
exclusive
rights
to
broadcast
sporting
events.
Im
Jahr
1996
hob
das
Gericht
erster
Instanz
in
Luxemburg
einen
Beschluß
auf,
der
der
Union
der
Europäischen
Rundfunkorganisationen,
der
67
öffentlichrechtliche
Rundfunkanstalten
angehören,
Exklusivrechte
für
die
Über
tragung
von
Sportveranstaltungen
zuerkannte.
EUbookshop v2
In
September
2013,
SuperSport
secured
the
television
production
and
broadcast
rights
to
the
Ghana
Premier
League
after
signing
a
deal
with
the
GFA..
Im
September
2013
übernahm
der
südafrikanische
Sportsender
SuperSport
die
Übertragungsrechte
an
der
Liga,
nach
einer
Einigung
mit
der
GFA.
WikiMatrix v1
The
Organizing
Committee
decided
to
sell
the
television
broadcast
rights
to
CBS
for
$50,000.
Erstmals
aber
wurden
die
Exklusivrechte
verkauft,
wobei
das
Organisationskomité
beschloss,
diese
für
50.000
US-Dollar
an
die
Station
CBS
zu
verkaufen.
WikiMatrix v1
The
operator
of
Live
BATE
Borisov
-
Bayern
Streaming
LiveStream24
assumes
no
liability
for
the
broadcast
rights
to
the
live
stream
links
offered.
Die
Betreiber
von
Live
Stream
Bremen
-
Schalke
LiveStream24
übernehmen
daher
keinerlei
Haftung
bezüglich
der
Ausstrahlungsrechte
an
den
angebotenen
Live
Stream
Links.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
interests
of
rights
marketing
for
major
sporting
events
such
as
the
Olympic
Games
and
the
football
World
Cup
and
European
Championships
in
particular
has
led
to
a
massive
rise
in
the
cost
of
broadcast
rights
and
production
in
recent
years.
Insbesondere
die
kommerziellen
Interessen
von
Rechtevermarktern
sportlicher
Grossereignisse
wie
Olympische
Spiele
sowie
Fussballwelt-
und
Europameisterschaften
haben
in
den
vergangenen
Jahren
zu
einer
massiven
Steigerung
der
Kosten
für
Übertragungsrechte
und
Produktion
geführt.
ParaCrawl v7.1