Übersetzung für "Broad nature" in Deutsch
This
time
scale
is
appropriate
for
the
radical
and
broad
nature
of
the
educational
question.
Dieser
zeitliche
Horizont
entspricht
der
Radikalität
und
der
Weite
des
Erziehungsproblems.
ParaCrawl v7.1
The
non-binding,
and
sometimes
too
broad,
nature
of
these
guidelines
has,
however,
reduced
their
impact.
Der
nicht
bindende
und
manchmal
zu
weit
gefasste
Charakter
dieser
Leitlinien
hat
ihre
Wirkung
jedoch
geschmälert.
TildeMODEL v2018
You
can
apply
the
broad
nature
of
the
English
degree
to
many
arenas,
including
education.
Sie
können
die
breite
Natur
des
englischen
Grad
zu
vielen
Arenen,
einschließlich
Bildung
gelten.
ParaCrawl v7.1
A
broad
power
over
nature
could
be
put
at
the
service
of
personal
egotism.
Es
konnte
eine
weite
Macht
über
die
Natur
in
den
Dienst
der
persönlichen
Eigenliebe
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
the
definition
of
RTP's
public
service
broadcasting
is
of
a
qualitative
and
rather
broad
nature,
the
Commission,
in
view
of
the
interpretative
provisions
of
the
Amsterdam
Protocol,
considers
such
a
‘broad’
definition
to
be
as
legitimate
[81].
Obwohl
die
Definition
der
gemeinwirtschaftlichen
Rundfunkdienstleistung
von
RTP
qualitativer
Natur
und
recht
breit
gefasst
ist,
hält
die
Kommission
eine
solche
„breit
gefasste“
Definition
in
Übereinstimmung
mit
den
auslegenden
Bestimmungen
des
Amsterdamer
Protokolls
für
legitim
[81].
DGT v2019
Due
to
the
broad
and
vague
nature
of
this
formulation,
it
is
an
attempt
to
exclude
homosexual
circles
from
the
democratic
right
to
free
criticism.
Aufgrund
der
weitgefassten
und
unbestimmten
Art
der
Formulierung
stellt
dies
einen
Versuch
dar,
homosexuelle
Kreise
vom
demokratischen
Recht
auf
freie
Kritik
auszunehmen.
Europarl v8
The
breakdown
of
critical
recommendations
demonstrates
the
broad
and
multifaceted
nature
of
the
oversight
work
and
recommendations
of
the
Office
in
its
endeavour
to
promote
greater
accountability,
efficiency
and
quality
management
at
the
United
Nations.
Die
Aufschlüsselung
der
besonders
bedeutsamen
Empfehlungen
zeigt,
wie
breit
gefächert
und
mannigfaltig
die
Aufsichtstätigkeit
des
AIAD
und
die
Empfehlungen
sind,
die
es
zur
Förderung
größerer
Rechenschaftspflicht,
erhöhter
Effizienz
und
besserer
Qualitätssicherung
bei
den
Vereinten
Nationen
abgibt.
MultiUN v1
Both
domestic
demand
and
exports
made
significant
contributions
to
real
GDP
growth
,
confirming
the
sustained
and
broad-based
nature
of
the
current
expansion
.
Sowohl
die
Binnennachfrage
als
auch
die
Exporte
leisteten
einen
erheblichen
Beitrag
zum
Wachstum
des
realen
BIP
,
was
die
Nachhaltigkeit
und
Breite
des
gegenwärtigen
Aufschwungs
bestätigt
.
ECB v1
The
two
cumulative
criteria
of
geographic
location
and
sectoral
activity
required
to
apply
the
reduced
rates
of
social
security
contributions
in
a
given
sector
are,
in
the
opinion
of
the
Authority,
of
too
broad
a
nature.
Die
beiden
Kriterien
des
Standorts
und
der
Wirtschaftstätigkeit
für
die
Anwendung
der
ermäßigten
Sozialversicherungsbeiträge
in
einem
bestimmten
Wirtschaftsbereich
sind
nach
Ansicht
der
Überwachungsbehörde
zu
allgemein.
DGT v2019
So
far,
the
aim
of
the
financial
sector
taxes
remains
quite
broad,
and
the
nature
and
mechanisms
of
these
taxes
are
still
under
examination.
Bis
jetzt
sind
die
Ziele
der
Besteuerung
des
Finanzsektors
recht
weit
gestreut,
und
die
Art
derartiger
Steuern
sowie
die
zugrunde
zu
legenden
Mechanismen
werden
noch
geprüft.
TildeMODEL v2018
It
is
not
easy
to
briefly
summarise
the
actual
follow-up
given
to
the
three
priority
areas
highlighted
by
the
Council,
given
their
very
broad
nature.
Da
die
vom
Rat
genannten
drei
prioritären
Bereiche
sehr
weit
gefasst
sind,
lassen
sich
die
tatsächlich
ergriffenen
Maßnahmen
nicht
ohne
weiteres
kurz
zusammenfassen.
TildeMODEL v2018
Although
the
definition
of
RTP’s
public
service
broadcasting
is
of
a
qualitative
and
rather
broad
nature,
the
Commission,
in
view
of
the
interpretative
provisions
of
the
Amsterdam
Protocol,
considers
such
a
‘broad’
definition
to
be
legitimate
[82].
Die
Definition
der
öffentlich-rechtlichen
Sendetätigkeit
von
RTP
ist
qualitativ
und
allgemein
gehalten,
doch
nach
den
Auslegungsbestimmungen
des
Amsterdamer
Protokolls
hält
die
Kommission
eine
derart
allgemeine
Definition
für
legitim
[82].
DGT v2019
In
other
cases,
Member
States
want
to
preserve
certain
areas
in
line
with
national
policies
on
biodiversity
or
other
broad
nature
conservation
goals.
In
anderen
Fällen
möchten
die
Mitgliedstaaten
bestimmte
Bereiche
entsprechend
den
nationalen
Vorgaben
über
die
Biodiversität
oder
andere
umfassende
Ziele
zum
Erhalt
der
Natur
aussparen.
TildeMODEL v2018
In
broad
terms,
the
nature
of
the
work
being
carried
out
is
key
to
whether
productivity
rises
or
falls
with
age.
Studien
zur
Produktivität
im
Alter
zeigen
unterschiedliche
Ergebnisse,
wobei
generell
die
Art
der
ausgeübten
Tätigkeit
als
entscheidend
dafür
angesehen
wird,
ob
es
mit
zunehmendem
Alter
einen
Abfall
oder
eine
Zunahme
der
Leistung
gibt.
TildeMODEL v2018
How
should
EU
funding
best
take
account
of
the
broad
nature
of
innovation,
including
non
technological
innovation,
eco-innovation
and
social
innovation?
Wie
sollte
die
EU-Finanzierung
der
breiten
Basis
der
Innovation,
einschließlich
nicht
technologischer
Innovation,
Öko-Innovation
und
sozialer
Innovation
am
besten
Rechnung
tragen?
TildeMODEL v2018
The
analysis
has
remained
mainly
qualitative
at
this
stage
due
to
the
broad
nature
of
the
initiative
and
also
considering
the
fact
that
further
studies
are
planned
to
fully
consider
the
implications
(especially
in
terms
of
cost
and
benefits)
of
the
most
important
actions
envisaged.
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ist
die
Analyse
aufgrund
des
breit
angelegten
Charakters
der
Initiative
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
weitere
Studien
zur
umfassenden
Prüfung
der
Auswirkungen
der
meisten
vorgesehenen
wichtigen
Maßnahmen
(vor
allem,
was
Kosten
und
Nutzen
anbelangt)
vor
allem
qualitativer
Natur.
TildeMODEL v2018
2.1
It
will
be
evident
from
the
broad
nature
of
the
previous
description
of
what
is
meant
by
'locally
based
projects
responding
to
the
needs
of
the
longterm
unemployed',
that
the
term
is
an
umbrella
one,
encompassing
an
extemely
diverse
range
of
initiatives.
Die
sehr
allgemeine
Natur
der
vorstehenden
Beschreibung
weist
darauf
hin,
daß
Begriffe
wie
"örtliche
Initiativen
für
Langzeitarbeitslose"
oder
ähnliche
Beschreibungen
ziemlich
generell
zu
verstehen
sind
und
eine
große
Vielfältigkeit
von
Initiativen
und
Projekten
umfassen.
EUbookshop v2