Übersetzung für "Bring up the issue" in Deutsch

Wir müssen die Menschenrechtsfrage in China bei jeder sich bietenden Gelegenheit ansprechen.

Ich möchte auch die Kommission dazu auffordern, in Gesprächen und Handelsangelegenheiten auch die Menschenrechtsfrage anzusprechen.

Ich weiß auch, dass der schwedische Ratsvorsitz plant, das Problem der Ausbeutung von Kindern im Zusammenhang mit Reisen und Tourismus anzusprechen.

Frau Präsidentin, ich wollte auf die gestrige hoch interessante Begegnung mit den Justiz- und Innenministern zu sprechen kommen, auf der eine Vereinbarung in Bezug auf die Privatsphäre der Menschen und ihr Recht auf Anerkennung der Privatsphäre, also ihre Grundrechte beim Zugang zur Telekommunikation erzielt wurde.

Diese Ergebnisse sowie der an das Parlament übermittelte Bericht und der Bericht der drei Weisen bildeten ein kohärentes Ganzes, das außerhalb des Hauses nur gewürdigt werden könne und es ermögliche, die Frage der Vergütungen für die Mitglieder beim Rat erneut zur Sprache zu bringen.

Was Sie hier sehen, ist ein Design einer roten Roboter-Blutzelle, und es verdeutlicht die Tatsache, dass unsere Biologie eigentlich recht suboptimal ist, obwohl ihre Komplexität bemerkenswert ist.

Ich möchte nun auf die Frage der Kohärenz zwischen dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds eingehen, die ja auch Ihr Berichterstatter angesprochen hat.

Wie Kommissionsmitglied Wallström im September 1999 im Rahmen der Anhörungen im Europäischen Parlament bereits andeutete, wird die Kommission das Thema der nuklearen Sicherheit und des Strahlenschutzes künftig bei jeder passenden Gelegenheit auf Beratungen mit der türkischen Regierung ansprechen, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß ich in wenigen Tagen mit dem türkischen Außenminister zusammentreffen und dieses Thema dabei selbstverständlich ansprechen werde.

Es sind wirklich kleinliche Manöver, die man auch noch vertuschen will, denn natürlich ist die Frage nach dem Quorum oder auch die nach dem Freitag berechtigt, aber jeder weiß doch, daß sich hier die Anti-Straßburg-Guerilla Gehör verschafft hat.

Ich halte es für wichtig, in diesem Zusammenhang auch die Frage der Teilung der Beweislast, fälschlicherweise Umkehr der Beweislast genannt, zur Sprache zu bringen.

Ich werde die Angelegenheit mit China ansprechen und die Schwedische Regierung darauf drängen, dass sie die Menschenrechtsverletzungen in China verurteilt.

Wenn seine Mit-Bhikkhus solches sehen, hören, oder irgend einen Verdacht haben, daß es passiert ist, sind sie verpflichtet, diesen Fall zu ihm zu bringen.

Letztes Jahr, als die Präsidentin von Finnland für einen Staatsbesuch nach China ging, schrieben wir Briefe und sandten ihr einige Materialien zu, um sie zu bitten, die Angelegenheit von Falun Gong bei den chinesischen Autoritäten zur Sprache zu bringen.

Vor dem Besuch des chinesischen Staatschefs in Schweden, forderten Menschen aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Kreisen mittels der Hauptmedien von der schwedischen Regierung, Hu Jintao gegenüber öffentlich die Menschenrechtssituation in China anzusprechen.

Muslimische Mitglieder der Versammlung versuchen, die Jakarta-Akte und Maßnahmen gegen "religiöse Übertritte" zum Thema zu machen, aber militärische Mitglieder brechen die Debatte ab.

Vor dem Besuch des chinesischen Staatschefs in Schweden, forderten Menschen aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Kreisen mittels der Hauptmedien von der schwedischen Regierung, Hu Jintao gegenüber öffentlich die Menschenrechtssituation in China anzusprechen.

Am 19. April 2006 schrieben die Senatoren Robert Menendez und Frank R. Lautenberg gemeinsam an den Präsidenten Bush mit dem Anliegen, die Angelegenheit der Verfolgung von Falun Gong und der Tötung der Praktizierenden durch das chinesische Regime während des Besuches von Hu Jintao anzusprechen.

Es ist nicht deine Aufgabe einfache Mitlieder bei Appropedia zu verfolgen, aber wenn du den Verdacht hast, dass in einer bestimmten Arbeit Urheberrechtsverletzungen vorliegen, solltest du dies zumindest auf der "talk page" der Seite ansprechen.

Wenn Ihr Euch bewußt seid und Eure Absicht in den Prozeß hineinbringt, dann wird der selbe Umstand die Problematik in Euer Gesichtsfeld rücken, zu welchem Zeitpunkt Eure Intention Eure Entscheidung mit feinjustierter Absicht lenken kann und indem Ihr dies tut, habt Ihr den Zyklus gebrochen.

So sollten wir Hu eine Hand reichen, um ihm zu helfen, die Falun Gong-Angelegenheit zur Sprache zu bringen.

Einerseits wird die gesellschaftlichen Ausgrenzung und Verfolgung, aber auch die politische und kulturelle Selbstorganisation von Roma, Sinti und Jenischen in der Schweiz und in Europa zum Thema gemacht.

Sie beabsichtigten Robert Fico, den Premierminister der Slowakei, zu bitten, während seines China-Besuchs vom 5. bis 9. Februar 2007, die Menschenrechte und die Verfolgung von Falun Gong anzusprechen.