Übersetzung für "Bring into discussion" in Deutsch

Medienberichte bringen hierfür Adidas ins Gespräch.

Es besteht für uns keinerlei Notwendigkeit, in die Diskussion um die Kommission das Parlament einzubringen.

Und an einem Punkt, werden wir Sie in diese Diskussion bringen können, sicherlich.

Wir unterstützen dort Spezialthemen mit unserer Fachexpertise und bringen innovative Lösungen in Diskussionen ein.

Jetzt weiß der Lehrer wie er dir dabei helfen kann, an der Diskussion teilzunehmen.

Zu den Aufgaben des Projekts nestor - Kompetenznetzwerk Langzeitarchivierung - gehört es, Empfehlungen zur Langzeitarchivierung digitaler Ressourcen in Deutschland zu formulieren und in die öffentliche Diskussion einzubringen.

Einerseits kann aus der Geschichte der Leipziger Musik in diese Diskussion eingebracht werden, dass das Verhältnis von nationaler und europäischer Identität für die durch Leipzig geprägten Musikerpersönlichkeiten nicht gegensätzlich, sondern einander ergänzend war.

Was wir hier folglich haben ist ein Ausbildungskurs für die Lehrer, die holen sollen eine Diskussion in die allgemeinen Schulen von, wie Henry Ford und Charles Lindbergh anti-Semitic Frömmler gewesen sein konnte.

Mit Blick auf die Initiative der Europäischen Kommission bleibt abzuwarten, inwiefern die großen Fonds ihre Chance nutzen, ihre Position in den Diskurs einzubringen.

Die Verantwortung für das Werk von Karl König verpflichtet durch den besonderen Charakter und Vielfalt dazu, nicht nur seine Biographie, sein Werk und die Originaldokumente für Forschung und Studium zur Verfügung zu stellen, sondern seine heute noch gültigen und wesentlichen Impulse zur Darstellung und aktiv ins Gespräch zu bringen.

Die Initiative will aber nicht nur Wissen über den Meeresschutz öffentlich zugänglich machen und Denkanstöße geben, sondern auch die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in Diskussionsforen zusammenbringen und sie dazu ermutigen, eigene Ideen zu entwickeln oder selbst aktiv zu werden.

Die Verhandlungen zum TFTP mit unseren US-amerikanischen Freunden werden uns wichtige Erfahrungen bringen, die wir in die PNR-Diskussionen einbringen können.

Es bleibt noch viel zu tun - das steht außer Frage -, aber es ist wichtig, dass das Parlament das bereits verhandelte Abkommen unterstützt, ohne es erneut zur Diskussion zu stellen und die bereits erzielten Ergebnisse zu gefährden.

Und obwohl Fragen der Atomsicherheit in den Vordergrund gerückt und Zusammenarbeit sowie Informationsaustausch beschlossen wurden, können die Bemühungen zur Bewältigung dieser regionalen Herausforderung nicht ohne Einbeziehung Taiwans in die Debatte gelingen.

So würde zum Beispiel ein Indikator bezüglich Flexicurity von Land zu Land unterschiedlich konzipiert, je nachdem, ob auf diesbezügliche Erfahrungen aufgebaut werden kann oder ob das Konzept in der europäischen16 oder einzelstaatlichen Debatte erst eingeführt werden muss und dabei auf nationale Modelle Bezug genommen wird, die sich unter besonderen Rahmenbedingungen herausgebildet haben und kaum auf eine andere soziale Wirklichkeit übertragen werden können.

So würde zum Beispiel ein Indikator bezüglich Flexicurity von Land zu Land unterschiedlich konzipiert, je nachdem, ob auf diesbezügliche Erfahrungen aufgebaut werden kann oder ob das Konzept in der europäischen17 oder einzelstaatlichen Debatte erst eingeführt werden muss und dabei auf nationale Modelle Bezug genommen wird, die sich unter beson­deren Rahmenbedingungen herausgebildet haben und kaum auf eine andere soziale Wirklich­keit übertragen werden können.

Aufgrund der Spezifizität der in den verschiedenen Bereichen zu führenden Arbeiten könnte sich die Beteiligung technischer Sachverständiger an den Beratungen oft als sehr nützlich erweisen.

Der Begriff vom „Human Touch“ als wahre Wertsteigerung, den Suzy Menkes in die Diskussion wirft, wird von vielen Sprechern dankbar aufgegriffen.“

Der Gedanke des Naturrechts gilt heute als eine katholische Sonderlehre, über die außerhalb des katholischen Raums zu diskutieren nicht lohnen würde, so daß man sich schon beinahe schämt, das Wort überhaupt zu erwähnen.

Auf der Basis der von den europäischen Kirchen gemeinsam formulierten "Charta Oecumenica – Leitlinien zur vertieften Zusammenarbeit der Kirchen in Europa" bringen sich die Kirchen in den Ländern inner- wie außerhalb der EU in die Diskussion um den Konvent zur Zukunft Europas ein.

Gemalt im Jahr 2007, bringt es in die Diskussion sowohl die Art der Repräsentation als auch die Zuschauer Fähigkeit zu verstehen, sein Engagement und Ausdauer.

Das bringt uns zu der Besprechung des Themas Karma, denn wenn wir wirklich dafür sorgen wollen, künftig menschliche Wiedergeburten zu erlangen, müssen wir aufhören, destruktiv zu handeln, und stattdessen konstruktiv handeln.