Übersetzung für "Brighten the day" in Deutsch
Yeah,
a
little
voodoo
dirge
to
brighten
up
the
day.
Ja,
ein
kleiner
Voodotrauergesang,
um
den
Tag
aufzuhellen...
OpenSubtitles v2018
They
always
appear
after
a
storm
to
brighten
the
day.
Nach
einem
Sturm
kommen
sie
und
verschönern
den
Tag.
ParaCrawl v7.1
Personalized
theme
gift
baskets
are
a
great
way
to
brighten
up
the
day
of
someone
special.
Personifizierte
Themageschenkkörbe
sind
eine
große
Weise,
herauf
den
Tag
von
speziellem
jemand
zu
erhellen.
ParaCrawl v7.1
A
perfect
gift
and
a
graceful
way
to
brighten
the
day
and
send
the
warmest
wishes
to
your
loved
ones.
Ein
perfektes
Geschenk
und
eine
elegante
Möglichkeit,
Ihren
Lieben
den
Tag
zu
verschönern
und
Ihre
wärmsten
Glückwünsche
zu
senden.
ParaCrawl v7.1
Description:
Room
service
is
just
in
time
to
brighten
the
day
of
the
client,
a
businessman
who
travels
too
much
and
feels
very
lonely
when
he's
in
town.
Beschreibung:
Der
Zimmerservice
kommt
gerade
noch
rechtzeitig,
um
den
Tag
dieses
Kunden
zu
versüßen,
eines
Geschäftsmanns,
der
zu
viel
reist
und
sich
in
der
Stadt
sehr
einsam
fühlt.
ParaCrawl v7.1
On
the
stone
or
grass
altars,
everywhere
you
look
you
will
find
floral
gifts
for
the
heavens,
which
paint
a
beautiful
scene
to
brighten
up
the
day.
Auf
Steinaltären,
Altären
zu
ebener
Erde,
wohin
man
auch
sieht
–
überall
liegen
Blumengeschenke
an
den
Himmel,
die
ein
wunderschönes
Landschaftsbild
zaubern
und
jeden
neuen
Tag
feiern.
ParaCrawl v7.1
You'd
like
my
mom,
her
name
is
Melody
and
she
has
silvery
blonde,
shoulder
length
hair,
pale
blue-gray
eyes
and
I
know
its
cliché,
but
it's
true
that
her
smile
could
brighten
even
the
darkest
day.
Ihr
Name
ist
Melody
und
sie
hat
silbrig-blondes,
schulterlanges
Haar,
blasse,
blau-graue
Augen
und
-
ich
weiß
es
ist
Cliché,
aber
es
ist
wahr
-
ihr
Lächeln
kann
sogar
den
dunkelsten
Tag
aufhellen.
ParaCrawl v7.1
In
summer
women's
fashion
of
Jalfe
fit
to
the
brilliant
summer
tints
of
nature,
in
the
winter
they
brighten
the
day!
Im
Sommer
passt
Damenmode
von
Jalfe
zu
den
leuchtenden
Sommertönen
der
Natur,
im
Winter
hellen
sie
den
Tag
auf!
ParaCrawl v7.1
The
islands
and
boats
are
filled
with
spectators
cheering
you
on
along
the
entire
path,
helping
to
lift
your
spirits
and
brighten
the
day.
Von
Klippen,
Inseln
und
Booten
hört
man
entlang
der
gesamten
Strecke
fröhliche
Zurufe,
die
den
Tag
zu
einem
unvergesslichen
Erlebnis
machen.
ParaCrawl v7.1
Snow
crunches
underfoot,
the
air
is
filled
with
whiffs
of
cinnamon
and
gingerbread
and
Christmas
carols
brighten
your
day
–
the
time
has
come
for
a
visit
of
South
Tyrol’s
most
beautiful
Christmas
Markets.
Wenn
der
Schnee
unter
den
Füßen
knirscht,
es
herrlich
nach
Zimt
und
Lebkuchen
duftet
und
weihnachtliche
Musik
die
Stimmung
erhellt,
dann
ist’s
Zeit
für
einen
Besuch
auf
Südtirols
schönsten
Christkindlmärkten.
ParaCrawl v7.1
Brightens
up
the
day
and
worth
much
more
than
it
costs.
Freundlichkeit
verschönt
den
Tag
und
sie
ist
viel
mehr
wert
als
sie
kostet.
CCAligned v1
Brightens
the
day.
Sie
verschönert
uns
den
Tag.
OpenSubtitles v2018
The
sparkling
sea
with
the
clear
sky
brightens
up
the
day.
Das
meer
funkelt
unter
dem
klaren
himmel,
der
den
tag
zum
leben
erweckt.
ParaCrawl v7.1
Comfortable
and
functional,
the
men's
shoes
model
U
Authentic
do
not
tighten,
do
not
bind
up
and
do
not
involve
any
type
of
discomfort
to
whoever
has
the
luck
to
wear
it,
allowing
you
to
maintain
theabsolute
freedom
of
movement
.Fluffy
and
soft,
the
men's
shoes
Vans
U
Authentic
envelop
your
feet
in
a
sweet
and
tender
embrace,
cuddling
and
giving
you
extreme
comfort
that
will
brighten
up
the
days
hectic
full
of
stress
and
commitments.
Bequeme
und
funktionelle,
schuhe
für
herren
(modell
U
Authentic
keine
hände
schütteln,
nicht
verbinden
und
nicht
mit
keine
beschwerden
wer
das
glück
hat,
sie
zu
tragen,
dabei
bleibt
der
l'absolute
bewegungsfreiheit
.Flauschige
und
weiche
schuhe
herren
Vans
U
Authentic
umhüllen
sie
ihre
füße
in
einem
süßen
und
zärtlichen
umarmung,
coccolandoli
und
ihnen
einen
extremen
komfort,
die
findet
jeden
tag
hektisch
im
zeichen
von
stress
und
verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Initially,
I
suspected
that
this
might
correspond
to
the
effect
that
shadow
areas
appear
brightened
during
the
day.
Ich
vermutete
zunächst,
das
dies
vielleicht
dem
Effekt
entsprechen
könnte,
dass
am
Tage
Schattenpartien
aufgehellt
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
The
Verztec
team's
annual
visit
to
St.
Vincent
Home
during
the
Lunar
New
Year
has
not
only
brightened
up
the
day
of
the
residents
but
also
proved
to
be
a
valuable
and
meaningful
sharing
experience.
Der
jährliche
Besuch
des
Teams
von
Verztec
im
Altenheim
St.
Vincent
anlässlich
des
Chinesischen
Neujahrsfestes
hat
nicht
nur
den
Bewohnern
den
Tag
verschönert,
sondern
sich
auch
als
ein
wertvoller
und
bedeutsamer
Erfahrungsaustausch
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Display
your
special
moments
in
home
or
workplace
for
weddings
&
occasion
photos,
and
brighten
the
days
by
showcasing
reminders
of
whom
and
what
you
love.
Zeigen
Sie
Ihre
besonderen
Momente
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz
für
Hochzeiten-
und
Anlassfotos
an
und
verschönern
Sie
die
Tage,
indem
Sie
Erinnerungen
an
wen
und
was
Sie
lieben.
ParaCrawl v7.1
Try
to
brighten
up
the
gray
days,
and
routine
travel,
hiking,
a
fascinating
hobby,
visiting
interesting
events.
Versuchen
zu
erhellen
die
grauen
Tage
und
Routine
Reisen,
Wandern,
ein
faszinierendes
Hobby,
besuchen
interessante
Veranstaltungen.
CCAligned v1
Rooms:
Each
of
the
hotel's
57
cheery,
bright
and
airy,
guestrooms,
brightens
the
foggiest
day
and
most
of
them
offer
courtyard
views.
Zimmer:
Jedes
der
Hotels
der
57
fröhlichen,
hellen
und
luftigen
Zimmern,
hellt
die
leiseste
Tag
und
die
meisten
von
ihnen
bieten
Blick
auf
den
Innenhof.
ParaCrawl v7.1
The
Verztec
team’s
annual
visit
to
St.
Vincent
Home
during
the
Lunar
New
Year
has
not
only
brightened
up
the
day
of
the
residents
but
also
proved
to
be
a
valuable
and
meaningful
sharing
experience.
Der
jährliche
Besuch
des
Teams
von
Verztec
im
Altenheim
St.
Vincent
anlässlich
des
Chinesischen
Neujahrsfestes
hat
nicht
nur
den
Bewohnern
den
Tag
verschönert,
sondern
sich
auch
als
ein
wertvoller
und
bedeutsamer
Erfahrungsaustausch
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
remain
here
for
a
while
and
then
with
the
brightening
of
day
their
souls
will
become
a
little
more
harmonious.
Auch
müssen
wir
sie
hier
noch
eine
Zeit
ruhen
lassen,
und
es
wird
mit
der
Weile
der
heitere
Tag
ihre
Seelen
ein
wenig
harmonisch
stimmen.
ParaCrawl v7.1